Walser German

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Walliser German)
Jump to: navigation, search
"Walscher" redirects here. For the German/Italian wine grape also known as Wälscher, see Trollinger.
Walser German
Walscher
Hoechstalemannisch.png
Distribution of Highest Alemannic dialects
Region upper Valais & Walser, the Alps
Native speakers
(20,000 cited 1978–2004)[1]
Language codes
ISO 639-3 wae
Glottolog wals1238[2]

The Walser language (German: Walserdeutsch), also known as Walliser German (locally Wallisertiitsch), is a group of Highest Alemannic dialects spoken in parts of Switzerland (Wallis region, Ticino, Graubünden), Italy (Piedmont, Aosta Valley), Liechtenstein, and Austria (Vorarlberg).[3]

The terms Walser and Walliser are geographic; there is no linguistic divide. Specific Walser dialects can be traced to eastern or western dialects of Wallis canton. Conservative Walser dialects are more similar to the respective groups of Wallis dialects than to neighboring Walser dialects.

The German-speaking immigration to the Wallis started in the 8th century from the canton of Bern. There were presumably two different immigration routes that led to two main groups of Walliser dialects. In the twelfth or thirteenth century, the Walliser began to settle other parts of the Alps.[4] These new settlements are known as Walser migration. In many of these settlements, people still speak Walser.

The dialects are difficult to understand for people who speak Swiss German (called Üsserschwyzer 'outer Swiss' by the Walliser), and it is different from Standard German as well. Because the dialect group is quite spread out, there is rarely any contact between the dialects. Therefore, the dialects that compose Walser German are very different from each other as well.[3] Because the people who speak Walser German live in the isolated valleys of the high mountains, Walser German has preserved many archaisms, which makes it nearest to Old High German.[4] The dialect of the Lötschental, for instance, preserved three distinct classes of weak verbs until the beginning of the 20th century. Walser German also shows linguistic innovations, such as the plural Tannu - Tannä (fir - firs), also found in the other Highest Alemannic dialects.

Walser German dialects are considered endangered, and language shift to the majority language (Italian, German) is occurring.[3] The total number of speakers in the world is about 22,780, with about 10,000 in Switzerland alone.[5]

Distribution[edit]

Phonology[edit]

Because the dialects of Walser German are different from each other, it is difficult to make generalizations about the language that applies to all the dialects. This section will be about the Walser German dialect of Formazza, or Pomattertitsch. Pomattertitsch is part of the Highest Alemannic German (höchstalemannisch) dialect group, which is made up of dialects that share similar features. The Highest Alemannic German group contains German dialects of Valais; Walser German dialects in Italy and Ticino; and eastern Walser German dialects in Grisons, Vorarlberg, and Liechtenstein. The first feature that is shared by this group is the palatalization of Middle High German (MHG) -s- to -sch-. This is actually really typical of Walser German dialects in general. For Pomattertitsch,however, this doesn't apply to every word that contains -s-: su 'son', sunna 'sun', and si 'to be'. The second feature is a change from -nk- to -ch- or -h-: German denken to Pomattertitsch teche 'think', German trinken to Pomattertitsch triche 'drink'. The final feature is the lack of diphthongs where they are present in German words: German bauen to Pomattertitsch büwe 'build', German schneien to Pomattertitsch schnie 'snow'.[4]

Morphology[edit]

Again, this section will be about the Walser German dialect Pomattertitsch.

Noun Morphology[edit]

Pomattertitsch marks number (singular and plural) and gender (masculine, feminine, neuter) on nouns, like most dialects of German. It also marks case (nominative/accusative, genitive, dative) on nouns, although it has been reduced over time. It also distinguishes between strong and weak nouns, which is becoming blurred over time as well.

Table 1 Nouns:[4]

Masc. Strong Masc. Weak Neuter Fem. Strong Fem. Weak
Nom./Acc. sg. tag attu jar hand matta
Gen. sg. tagsch atte jarsch hand mattu
Dat. sg. tag atte jar hand mattu
Nom./Acc. pl. taga atte jar hend matte
Gen. pl. tagu (tago) attu jaru (jaro) hendu (hendo) mattu
Dat. pl. tagu attu jaru hendu mattu

Pomattertitsch has definite (English 'the') and indefinite (English 'a') articles that agree in case, number, and gender with the noun:

Table 2 Definite Articles:[4]

Masc. Neuter Fem. Plural
Nom. der ds d(i) d(i)
Acc. der/de ds d(i) d(i)
Gen. tsch/ds tsch/ds der de
Dat. dem dem der de

Table 3 Indefinite Articles:[4]

Masc. Neuter Fem.
Nom. e(n) es e(n)
Acc. e(n) es e(n)
Gen. es es er(e)(n)
Dat. em/eme em/eme er(e)(n)/ener(e)(n)

Adjectives also agree in number, and gender with the noun it is modifying in Pomattertitsch. For adjectives in the attributive position, there is also agreement in strong versus weak nouns, and in case.

Table 4 Strong Attributive 'tired':[4]

Masc. Neuter Fem.
Singular Nom./Acc. midä mids midi
Dat. mide mide midu
Plural Nom./Acc. mid midi mid
Dat. mide mide mide

Table 5 Weak Attributive 'tired':[4]

Masc. Neuter Fem.
Singular Nom./Acc. mid mid mid
Dat. mide mide midu
Plural Nom./Acc. midu midu midu
Dat. mide mide mide

Table 6 Predicative 'tired':[4]

Masc. Neuter Fem.
Singular midä mids midi
Plural mid midi midu

In Pomattertitsch, there is a distinction between impersonal and personal pronouns. The impersonal pronoun is mu, which is third person singular. The personal pronouns agree in number and case, with third person agreeing in gender as well for singular pronouns only.

Table 7 Personal Pronouns:[4]

First Person Second Person Third Person
Singular Nom. ich/-i Masc: är/-er

Neuter: äs/-s

Fem: schi/-sch

Acc. mich/-mi dich/-di Masc: är/-ne

Neuter: äs/-s

Fem: schi/-scha

Dat. mir/-mer dir/-der Masc: imu/-mu

Neuter: imu/-mu

Fem: iru/-ru

Plural Nom. ir/-er wir/-wer schi/-tsch/-schi
Acc. eich (ewch) intsch/-isch schi/-schu
Dat. eich (ewch) intsch ine/-ne

Verb Morphology[edit]

The verbs in Pomattertitsch can be categorized into one of four classes depending on their past participle and infinitive endings:[4]

  1. Strong verbs: infinitive ending in , past participle ending in . Examples: schlissä/gschlossä 'close', wärfä/gworfä 'throw', mälchä/gmolchä 'milk'.
  2. Weak verbs, Old High German -jan, -en: infinitive ending in , past participle ending in -t. Examples: zellä/zellt 'speak', läbä/gläbt 'live'.
  3. Weak verbs, Old High German -on: infinitive ending in -u, past participle ending in -(u)t. Examples: machu/gmachut 'make', losu/glost 'listen', malu/gmalut 'paint'.
  4. Weak verbs derived from Italian: infinitive ending in -ire, past participle ending in -irt. Examples: pentsire/pentsirt 'think', studire/studirt 'study'.

The two classes that are most productive are three and four. The third class is most productive in deriving verbs from nouns, and the fourth class is most productive in deriving loan-words from Italian.[4]

Table 8 Verb Conjugations in Present Indicative of 'Normal Verbs':[4]

Class 1 Class 2 Class 3
ich 'I' wärfä zellä machu
'you' wirfsch(t) zellsch(t) machuscht
är/äs/schi 'he, it, she' wirft zellt machut
wiər 'we' wärfä zellä machu
ir 'you all' wärfät zellät machut
schi 'they' wärfän zellän machun

Table 9 Verb Conjugations in Present Indicative of 'Special Verbs':[4]

'to be' 'to do' 'to go' 'to know' 'can' 'must'
ich 'I' bi ga weis cha mös
'you' bisch(t) tösch(t) ge(i)scht weischt chantsch möscht
är/äs/schi 'he, it, she' isch(t) töt ge(i)t weis chan mös
wiər 'we' si tiə gänge wissu chunnu mössu
ir 'you all' sit tit gänget wist chunt mössut
schi 'they' sin tin gängen wissun chunnum mössun

In Pomattertitsch, a 'dummy' auxiliary 'do' followed by the infinitive form of a verb is common for the present indicative, subjunctive, and imperative. This insertion has the same meaning as if the verb was to be conjugated normally: ich tö zellä 'I do speak/I speak'.[4]

There is not a preterite form in Pomattertitsch. Instead, past tense is expressed using the present perfect, which is formed with auxiliaries 'to be' and 'to have' followed by the past participle. On the other hand, the future tense is expressed morphologically by adding the particle de at the end of an inflected verb and after enclitic pronouns, if there are any in the sentence.[4]

The passive is expressed in Pomattertitsch by using the auxiliary cho 'come' followed by the past participle of the verb, which agrees in gender and number with the subject of the sentence: der salam chun röwä gässä 'salami is eaten raw'. The causative is expressed using 'do' followed by the agent of the caused event, then the preposition z (separate word, not morpheme), and then the infinitive: und töt ds metjie z ässä 'and he makes the girl eat'. The imperative is expressed most commonly by using tö 'do' plus the infinitive, as stated above: tö frägä! 'do ask, ask!'. Another way is the bare indicative stem for the singular form, and the same present indicative form for the plural: zel titsch, dü! 'speak German, you!' and chomet hier! 'come (pl) here!'.[4]

There are two different subjunctive forms used in Pomattertitsch. The first form is used mainly in reported speech and in subordinate clauses that follow 'say' or 'think'. It also occurs in complement clauses that follow das 'that'. The second form is used for the conditional mood, where the conjunction wenn 'if' can be omitted without changing the meaning of the sentence.[4]

Table 10 Subjunctive 1:[4]

'to be' 'to do' 'to go' 'can' 'to eat' 'to work'
ich 'I' sigi tiji gänge chenne ässe wärche
'you' sigischt tijischt gängischt chennischt ässischt wärchischt
är/äs/schi 'he, it, she' sigi tiji gänge chenne ässe wärche
wir 'we' sigi tiji gänge chenne ässe wärche
ir 'you all' sigit tijit gänget chennet ässet wärchet
schi 'they' sigi tiji gänge chenne ässe wärche

Table 11 Subjunctive 2:[4]

'to be' 'to do' 'to go' 'can' 'to eat' 'to work'
ich 'I' wetti (wei) täti gängti chenti ästi (issti) wärchuti
'you' wettisch(t) tätisch(t) gängtisch(t) chentisch(t) ästisch(t) wärchutisch(t)
är/äs/schi 'he, it, she' wetti (wei) täti gängti chenti ästi wärchuti
wir 'we' wetti täti gängti chenti ästi wärchuti
ir 'you all' wettit tätit gängtit chentit ästit wärhcutit
schi 'they' wetti täti gängti chenti ästi wärchuti

Syntax[edit]

The Walser German dialect group has the same word order as German, for the most part. For some dialects, however, there is a change occurring in the word order of verbal brace constructions. In German, the finite verb occurs in the second position, and the non-finite verb occurs in the final position:[7]

Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen

Peter has just now the ball into the goal thrown

'Peter threw the ball into the goal just now'

In some dialects, specifically Gressoney, Formazza, and Rimella, the finite and non-finite verbs occur right next to each other, with the complements and adverbials at the end of the sentence. An example of this in Rimella is given below:[7]

de pappa òn d mamma hein gmacht ds chriz dem chénn

the father and the mother have made the cross to the child

'The father and mother made a cross for the child'

This is a change from SOV (subject, object, verb) to SVO word order. This change is due to the increasing influence of Italian on Walser German. However, the SOV word order is still used when there is negation and when there is an inverted subject.[7]

Some southern dialects of Walser German are starting to omit the subject pronoun of sentences, just having the inflection on the verb to indicate what the subject is. This phenomena is known as pro-dropping, and is common among languages. Italian is a pro-drop language, and German is not, which means that Italian is influencing some southern dialects of Walser German.[7]

Example[edit]

«Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, la nonna ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atte, ischt gsinh aschuan doa .. Vitor van z’Überlann. Un té hedder kheen a su, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Eer het dschi gwéibut das s’het kheen sekschuvöfzg joar un het kheen zwia wetti das .. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén nöit gsinh gmannutu. Dsch’hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim. Un darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu.[8]»

English rough translation:

« My grand father came from Gaby, my grand mother from Issime, from hamlet Praz. Stévenin was the father, the grand mother came from the Chémonal family. [...] The pasture [in the Bourines Valley] probably belonged to my grand father. I don't know whether he was from my father's side. It beloged to my family, they had a beautiful house in Gaby. Victor, my father, was from his lineage, his father, my grand father, came from over there... Victor le gabençois. Later he had a son, to whom he gave his name, so that my father's name was Victor too. He then got married when he was 56, and he had four sisters, two of them got married and two did not. They always worked and lived with him. Later one of them died. »

References[edit]

  1. ^ Walser German at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Walser". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ a b c Negro, Silvia Dal. "Language contact and variation patterns in Walser German subordination". STUF - Language Typology and Universals. 67 (4). doi:10.1515/stuf-2014-0025. 
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Dal Negro, Silvia (2004). The Decay of a Language: the Case of a German Dialect in the Italian Alps. European Academic Publishers. pp. 38–39, 82–83, 84–86, 88, 90–91, 92–98. ISBN 3-03910-212-5. 
  5. ^ "Walser". Ethnologue. Retrieved 2016-04-19. 
  6. ^ Particularly in the hamlets Gettaz-des-Allemands, French for "Gettaz of the Germans", and Boden, German for "valley floor" - Lovevda.org.
  7. ^ a b c d Ramat, Anna Giacalone. "The Pairing of Structure and Function in Syntactic Development." INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS IN SYNTACTIC CHANGE, Gerritsen, Marinel, & Stein, Dieter Eds], Berlin: Mouton De Gruyter, 1992, Pp 317-339.ProQuest. Web. 19 Apr. 2016.
  8. ^ Michel Musso, Sicché ischt phieri gsinh gmischluts, in Association Augusta, Issime, 2007, page 14

External links[edit]