Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12
|Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen|
|Church cantata by J. S. Bach|
|Related||base for Crucifixus of Mass in B minor|
|Performed||12 April 1714Weimar –|
|Cantata text||Salomon Franck|
Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Weeping, lamenting, worrying, fearing), BWV 12, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Weimar for Jubilate, the third Sunday after Easter, and led the first performance on 22 April 1714 in the Schlosskirche, the court chapel of the Schloss in Weimar.
Bach was appointed Konzertmeister in Weimar in the spring of 1714, a position that called for the performance of a church cantata each month. He composed Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen as the second cantata in the series, on a text probably written by court poet Salomon Franck. The work is structured in seven movements, an instrumental Sinfonia, a choral passacaglia, a recitative on a Bible quotation, three arias and, as the closing chorale, the last stanza from Samuel Rodigast's hymn "Was Gott tut, das ist wohlgetan" (1674). The cantata is scored for three vocal soloists, a four-part choir, trumpet, oboe, bassoon, two violins, two violas, and basso continuo.
Bach performed the cantata again in his first year as Thomaskantor – director of church music – in Leipzig, on 30 April 1724. He reworked the first section of the first chorus to form the Crucifixus movement of the Credo in his Mass in B minor. Franz Liszt based extended keyboard compositions on the same material.
History and words
On 2 March 1714 Bach was appointed concertmaster of the Weimar court capelle of the co-reigning dukes Wilhelm Ernst and Ernst August of Saxe-Weimar. As concertmaster, he assumed principal responsibility for composing new works, specifically cantatas for the Schlosskirche (palace church), on a monthly schedule. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen is the second cantata in this series, composed for the third Sunday after Easter, Jubilate, after Himmelskönig, sei willkommen, BWV 182, for Palm Sunday and Annunciation, and before Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV 172, for Pentecost. The prescribed readings for that Sunday were from the First Epistle of Peter, "Submit yourselves to every ordinance of man" (1 Peter 2:11–20), and from the Gospel of John, Jesus announcing his second coming in the so-called Farewell Discourse, saying "your sorrow shall be turned into joy" (John 16:16–23). The text, depicting the affliction that Christians have to pass, is assumed to have been written by Salomon Franck, the Weimar court poet who wrote most texts for Bach cantatas of the Weimar period. It follows details of the Gospel and the idea from the epistle reading: "For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfull." (verse 19). The text of the opening chorus corresponds to John 16:20, the text of the first recitative is taken from Acts 14:22, "we must through much tribulation enter into the kingdom of God". Franck contends that this is true not only for the disciples who were addressed directly, but for every Christian. Movement 4 sees the suffering of Jesus as a consolation for the afflicted Christian, movement 5 voices a decision to follow Jesus even in suffering, movement 6 offers the consolation that it will be only a short time until all sadness is overcome, alluding to (as in movement 4) Revelation 2:10. The cantata is closed by the sixth and final stanza of the hymn "Was Gott tut, das ist wohlgetan" (1674) by Samuel Rodigast. Theme of the first part of the text is a situation of God's temporary absence.
Bach first performed the cantata in the Weimar court chapel on 22 April 1714, then performed it in Leipzig in his first year as Thomaskantor on 30 April 1724. In Leipzig, Jubilate was the beginning of the trade fair Ostermesse (Easter fair) which attracted visitors for three weeks. His predecessor, Johan Kuhnau, had already noted that "visitors and distinguished gentlemen certainly want to hear something fine in the principal churches."
Bach reworked the first section of the first chorus to form the Crucifixus movement of the Credo in his Mass in B minor, the central movement of that work, three decades later. Franz Liszt based works for keyboard (organ or piano) on the first section of movement 2, Prelude after a theme from Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen by J. S. Bach (S.179, 1854) and Variations on a theme from Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen by J. S. Bach (S.180, 1862).
Scoring and structure
The cantata in seven movements is scored for three vocal soloists (alto (A), tenor (T) and bass (B)), a four-part choir SATB, trumpet (Tr), oboe (Ob), bassoon (Fg), two violins (Vl), two violas (Va) and basso continuo (Bc). The duration is given as c. 28 minutes.
|1||Sinfonia||Ob||2Vl 2Va||F minor||8/8|
||Franck||Chorus||SATB||Ob Fg||2Vl 2Va||F minor||3/2|
|3||Wir müssen durch viel Trübsal||Bible||Recitative||A||Ob Fg||2Vl 2Va||C minor|
|4||Kreuz und Kronen sind verbunden||Franck||Aria||A||Ob||C minor|
|5||Ich folge Christo nach||Franck||Aria||B||2Vl||E-flat major|
|6||Sei getreu, alle Pein||Franck||Aria||T||Tr||G minor||3/4|
|7||Was Gott tut, das ist wohlgetan||Rodigast||Chorale||SATB||2Vl 2Va||B-flat major|
The autograph score is titled "Concerto a 1 Oboe, 2 Violini, 2 Viole, Fagotto è 4 Voci coll' Organo". John Eliot Gardiner notes that the keys of the arias and the closing chorale move upwards like a ladder, ascending by thirds.
The first choral movement, Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Weeping, lamentation, worry, despair), is in da capo form. The first section is built on a basso ostinato as an old-style passacaglia in 3/2 time. The lamento, a chromatic fourth ostinato, is repeated twelve times. Musicologist Julian Mincham notes that Henry Purcell arrived at a similar motif in Dido's Lament in the opera Dido and Aeneas, which Bach probably did not know. The first four words are each sung by a different vocal part, each overlapping the next. Beginning with the highest voice, each part sings an extended sigh. The setting is intensified, until in the seventh repeat all voices continue the text simultaneously: "Angst und Not" ("dread and need" or "anguish and trouble"). The ninth repeat is similar to the first, but in more extreme harmonies. The twelfth repeat is instrumental. The middle section of the line about the Christians "die das Zeichen Jesu tragen" (that bear the marks of Jesus), first marked "un poco allegro", is in a contrasting mood. Its last section is marked andante, the voices enter one after the other, beginning with the lowest and rising. Throughout the middle section, the instruments play colla parte with the voices. John Eliot Gardiner describes the first section as a "tombeau, one of the most impressive and deeply affecting cantata movements Bach can have composed to that point".
The only recitative, Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen (We must enter the Kingdom of God through much sorrow), is accompanied by the strings in a recitativo accompagnato.
In German, sorrow is mentioned first, then the final Kingdom of God. Bach repeats the beginning text four times, while the singular destination appears only once. The key word "Trübsal" is illustrated each time by a downward line, each time with more intensity. In the end, an ascending scale in the first violin illustrates the idea of entering the kingdom of God. The scale is in C major, while the movement is in C minor, a symbol of the Kingdom of God which is a seen but not yet present. The scale is related to the beginning of the tune of the closing chorale.
The first of three arias, Kreuz und Krone sind verbunden (Cross and crown are bound together), reflects the conflicting motifs of "Kreuz und Krone" (cross and crown) and "Kampf und Kleinod" (conflict and jewel). The aria for alto voice and an oboe which almost always present, is in da capo form, ABA. A ritornello frames part A, but also accompanies the vocal entry. It is thus heard six times in different context, related to the repetitions of the passacaglia of movement 2. The music illustrates the union of the four contrasting elements (all beginning with K): Kampf is sung as a melisma with a trill in measure 15, the preciousness of the jewel appears as a trill in the voice or the accompaniment. The text is repeated also in the middle section, as Bach still experiments with the da capo form.
In the second aria, Ich folge Christo nach (I follow after Christ), the decision to follow Jesus is made. "Walking steps" in imitation symbolize the following. The first motif is an upward scale, illustrating the direction Heaven, played by the first violin, imitated in fast succession by the second violin and then the continuo. The voice enters with the same motif. Towards the end, the steps are expanded to more than an octave, reaching Heaven. The bass singer and the continuo are in unison, interpreted as a mystical union of man and God.
During the last aria, Sei getreu, alle Pein (Be faithful, all pain), the trumpet plays the chorale tune "Jesu, meine Freude" as a cantus firmus; Bach may have thought of the stanza "Weicht, ihr Trauergeister" (Go away, mournful spirits). The form of the aria follows the bar form of the chorale instead of the usual da capo form.
The closing chorale, Was Gott tut, das ist wohlgetan (What God does, is well done), is set for four parts, illuminated by an instrumental obbligato part. Masaaki Suzuki and Gardiner use the trumpet that played the cantus firmus in the preceding aria.
The sortable table are excerpt from the selection on the Bach-Cantatas website.
|Title||Conductor / Choir / Orchestra||Soloists||Label||Year|
|J. S. Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas Vol. 1||Leonhardt, GustavGustav Leonhardt Leonhardt-Consort||Teldec||1971|
|Die Bach Kantate Vol. 32||Rilling, HelmuthHelmuth Rilling Gächinger Kantorei Bach-Collegium Stuttgart||Hänssler||1972|
|Bach Cantatas Vol. 2 – Easter||Richter, KarlKarl Richter Münchener Bach-Chor Münchener Bach-Orchester||Archiv Produktion||1974|
|J. S. Bach: Complete Cantatas Vol. 2||Koopman, TonTon Koopman Amsterdam Baroque Orchestra & Choir||Antoine Marchand||1995|
|J.S. Bach: Cantatas Vol. 8 – Leipzig Cantatas||Suzuki, MasaakiMasaaki Suzuki Bach Collegium Japan||BIS||1996|
|J.S. Bach: Actus Tragicus – Cantatas BWV 4, 12, 106 & 196||Junghänel, KonradKonrad Junghänel Cantus Cölln||Harmonia Mundi France||1999|
|Bach Cantatas Vol. 24: Altenburg/Warwick||Gardiner, John EliotJohn Eliot Gardiner English Baroque Soloists||Soli Deo Gloria||2000|
|Bach Edition Vol. 20 – Cantatas Vol. 11||Leusink, Pieter JanPieter Jan Leusink Holland Boys Choir Netherlands Bach Collegium||Brilliant Classics||2000|
|J.S. Bach: Weinen, Klagen ...||Herreweghe, PhilippePhilippe Herreweghe Collegium Vocale Gent||Harmonia Mundi France||2003|
|J. S. Bach: Cantatas for the Complete Liturgical Year Vol. 11||Kuijken, SigiswaldSigiswald Kuijken La Petite Bande||Accent||2008|
- Dellal, Pamela. "BWV 12 – "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen"". Emmanuel Music. Retrieved 15 April 2014.
- Koster, Jan. "Weimar 1708–1717". let.rug.nl. Retrieved 16 December 2011.
- Robins, Brian. "Johann Sebastian Bach / Cantata No. 12 "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen", BWV 12 (BC A68)". Allmusic. Retrieved 16 August 2014.
- Gardiner, John Eliot (2006). "Cantatas for the Third Sunday after Easter (Jubilate) / Schlosskirche, Altenburg" (PDF). bach-cantatas.com. pp. 1–3. Retrieved 25 April 2012.
- Isoyama, Tadashi (1996). "BWV 12: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen / (Weeping, Complaining, Caring. Quailing)" (PDF). bach-cantatas.com. p. 4. Retrieved 12 August 2014.
- Arnold, Jochen (2009). Von Gott poetisch-musikalisch reden: Gottes verborgenes und offenbares Handeln in Bachs Kantaten (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. p. 142, 145–153. ISBN 3-647-57124-5.
- Dürr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (in German) 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. pp. 262–265. ISBN 3-423-04080-7.
- "Was Gott tut, das ist wohlgetan / Text and Translation of Chorale". bach-cantatas.com. 2005. Retrieved 16 April 2012.
- Mincham, Julian (2010). "Chapter 52 BWV 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen / Weeping, wailing, grieving, fearing.". jsbachcantatas.com. Retrieved 12 August 2014.
- Wolff, Christoph (1995). "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12" (PDF). bach-cantatas.com. p. 9. Retrieved 25 April 2012.
- "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Was Gott tut, das ist wohlgetan". bach-cantatas.com. 2008. Retrieved 26 September 2011.
- Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12: Scores at the International Music Score Library Project
- "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12; BC A 68 / Sacred cantata (4th Sunday of Easter)". Leipzig University. 1989. Retrieved 30 May 2014.
- Cantata BWV 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen: history, scoring, sources for text and music, translations to various languages, discography, discussion, bach-cantatas website
- Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen: history, scoring, Bach website (German)
- BWV 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen: English translation, University of Vermont
- BWV 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen: text, scoring, University of Alberta
- Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben / zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs / BWV 12 s-line.de (German)
- Cantata BWV 12 jsbchorales.net
- Günther Zedler: Die erhaltenen Kirchenkantaten Johann Sebastian Bachs (German)
- Christian Wolff: Kantate "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" BWV 12 Thomaskirche 2013 (German)