Wikipedia:Pages needing translation into English/Templates for user talk pages

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Shortcut:

These templates are intended to be placed on the talk pages of users who submit articles in foreign languages to English Wikipedia, along the lines of {{test1}} etc.

Level one templates[edit]

Language Template Template text
Albanian {{contrib-sq1}} Ju lutem mos shkruani shqip ne wikipedian angleze. kontributet tuaja jane te mirepritura ne wikipedian shqiptare.

Please do not contribute text in Albanian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Albanian Wikipedia.

Armenian {{contrib-hy1}} Վիքիպեդիան բազմալեզու հանրագիտարան է: Սա անգլերեն Վիքիպեդիան է: Եթե ցանկանում եք կարդալ, խմբագրել և ձեր ներդրումը ունենալ հայերենով, ապա այցելեք Հայերեն Վիքիպեդիա: Շնորհակալություն:

Wikipedia is an encyclopaedia written in multiple languages. This is the English-language Wikipedia, if you wish to contribute or read in Armenian, you can use the Armenian Wikipedia. Thank you.

Arabic {{contrib-ar1}}

يُرجى عدم المساهمة باللغة العربية في هذه النسخة من ويكيبيديا، يُمكنك المساهمة باللغة العربية في النسخة العربية من ويكيبيديا.

Please do not contribute text in Arabic to the English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Arabic Wikipedia.

Bengali {{contrib-bn1}} ইংরেজী উইকিপিডিয়ায় বাংলা ভাষায় নিবন্ধ লিখবেন না। দয়া করে বাংলা উইকিপিডিয়ায় যোগদান করুন।

Please do not contribute text in Bengali to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Bengali Wikipedia.

Bulgarian {{contrib-bg1}} Моля не допринасяйте със статии на български език на английската Уикипедия. Вашите приноси на български са добре дошли на българската Уикипедия.

Please do not contribute text in Bulgarian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Bulgarian Wikipedia.

Czech {{contrib-cs1}} Prosím nepřispívejte do anglické Wikipedie textem v českém jazyce. Vaše příspěvky jsou více než vítány na české Wikipedii.

Please do not contribute text in Czech to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Czech Wikipedia.

Chinese {{contrib-zh1}} 请不要用中文在英文维基百科作出贡献。您的中文贡献在 中文维基百科 会更受欢迎。
請不要用中文在英文維基百科作出貢獻。您的中文貢獻 中文維基百科 會更受歡迎。

Please do not contribute text in Chinese to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Chinese Wikipedia.

Croatian {{contrib-hr1}} Molimo vas da ne dodajete tekst na hrvatskom jeziku Wikipediji na engleskom jeziku. Vaši doprinosi su i više nego dobrodošli na Wikipediji na hrvatskom jeziku.

Please do not contribute text in Croatian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Croatian Wikipedia.

Danish {{contrib-da1}} Bidrag venligst ikke med tekst på dansk til den engelske Wikipedia. Dine bidrag er meget velkomne på den danske Wikipedia. Please do not contribute text in Danish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Danish Wikipedia.
Dutch {{contrib-nl1}} Gelieve geen tekst in het Nederlands toe te voegen aan de Engelse Wikipedia. Uw bijdragen zijn van harte welkom in de Nederlandse Wikipedia.

Please do not contribute text in Dutch to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Dutch Wikipedia.

Ethiopian {{contrib-am1}} እባክዎ በእንግሊዝኛው ውክፔዲያ ላይ በአማርኛ አይጻፉ። ነገር ግን በአማርኛው ውክፔዲያ ላይ በአማርኛ መሳተፍ ይችላሉ።

Please do not contribute text in Amharic to the English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Amharic Wikipedia.

Farsi (Persian) {{contrib-fa1}}

لطفاً متون فارسی خود را در ویکی‌پدیای انگلیسی قرار ندهید. تقاضا می‌شود در ویکی‌پدیای فارسی مشارکت کنید.

Please do not contribute text in Persian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Persian Wikipedia.

Finnish {{contrib-fi1}} Suomenkielinen sisältö ei kuulu englanninkieliseen Wikipediaan. Ole hyvä ja tee suomenkieliset lisäykset jatkossa Wikipedian suomenkieliseen versioon. Please do not contribute text in Finnish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at Finnish Wikipedia.
French {{contrib-fr1}} Nous vous prions de ne pas ajouter de texte en français à la version anglophone de Wikipédia. Par contre, vos contributions en français sont bienvenues sur la Wikipédia francophone.

Please do not contribute text in French to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at French Wikipedia.

Georgian {{contrib-ka1}} გთხოვთ არ შეუწყობს ტექსტი ქართულ ინგლისური ვიკიპედია. თქვენი წვლილი მეტი მივესალმებით საქართველოს ვიკიპედია. Please do not contribute text in Georgian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Georgian Wikipedia.
German {{contrib-de1}} Bitte schreiben Sie hier keine Artikel auf Deutsch: dies hier ist die englischsprachige Wikipedia. Artikel auf Deutsch gehören in die deutschsprachige Wikipedia. Please do not contribute text in German to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the German Wikipedia.
Greek {{contrib-el1}} Παρακαλούμε να μην προσθέτετε ελληνικά κείμενα στην Αγγλική Βικιπαίδεια. Η συνεισφορά σας είναι ευπρόσδεκτη στην Ελληνική Βικιπαίδεια. Please do not contribute text in Greek to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Greek Wikipedia.
Gujarati {{contrib-gu1}} મહેરબાની કરી ને ઈંગ્લીશ વિકિપીડિયા માં ગુજરાતી લખી ને ફાળો ના આપો ! તમારો ફાળો ગુજરાતી વિકિપીડિયા માં વધુ આવકાર્ય છે.

Please do not contribute text in Gujarati to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Gujarati Wikipedia.

Hebrew {{contrib-he1}}

.נא לא לכתוב בויקיפדיה האנגלית בעברית. נא לכתוב בויקיפדיה העברית במקום

Please do not contribute text in Hebrew to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Hebrew Wikipedia.

Hindi {{contrib-hi1}} कृपया, अंग्रेजी विकिपीडिया पर हिन्दी पाठ ना जोड़ें। आपका योगदान हिन्दी विकिपीडिया पर अधिक सराहनीय होगा।

Please do not contribute text in Hindi to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Hindi Wikipedia.

Hungarian {{contrib-hu1}} Kérjük, ne adjon hozzá magyar nyelvű szöveget az angol nyelven írt Wikipédiához. A magyar nyelven írt Wikipédia örömmel fogadja az Ön közreműködését. Please do not contribute text in Hungarian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Hungarian Wikipedia.
Indonesian {{contrib-id1}} Mohon jangan menambahkan teks berbahasa Indonesia di Wikipedia bahasa Inggris. Suntingan Anda akan lebih dihargai di Wikipedia bahasa Indonesia.

Please do not contribute text in Indonesian to the English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Indonesian Wikipedia.

Italian {{contrib-it1}} Per favore, non contribuire a Wikipedia inglese modificando o inserendo testi utilizzando l'italiano. I contributi in italiano sono benvenuti sulla Wikipedia italiana.

Please do not contribute text in Italian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Italian Wikipedia.

Japanese {{contrib-ja1}} 英語版ウィキペディアでは日本語での投稿はご遠慮ください。日本語での投稿は、日本語版ウィキペディアでお願いいたします。

Please do not contribute text in Japanese to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Japanese Wikipedia.

Kannada {{contrib-kn1}} Please do not contribute text in Kannada to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at Kannada Wikipedia.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ ಕೊಡುಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು. ದೇಣಿಗೆ ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ ಹೆಚ್ಚು ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ.

Korean {{contrib-ko1}} 영어 위키백과에 한국어로 기여하지 말아 주세요. 대신에, 한국어 위키백과에 기여해 주세요.

Please do not contribute text in Korean to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Korean Wikipedia.

Latvian {{contrib-lv1}} Lūdzu, nerakstiet Vikipēdijā angļu valodā tekstus latviešu valodā. Jūsu ieguldījums ir laipni gaidīts Vikipēdijā latviešu valodā. Please do not contribute text in Latvian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Latvian Wikipedia.
Lithuanian {{contrib-lt1}} Paprašytume nerašyti straipsnių lietuvių kalba į Vikipedijos anglų kalba projektą. Tokie straipsniai laukiami lietuviškoje bei žemaitiškoje Vikipedijose.

Please do not contribute text in Lithuanian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at Lithuanian (Lithuanian language) and Samogitian (Samogitian dialect) Wikipedias.

Macedonian {{contrib-mk1}} Ве молиме, не придонесувате со статии на македонски јазик на англиската Википедија. Вашите придонеси на македонски се добредојдени на македонската Википедија.

Please do not contribute text in Macedonian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Macedonian Wikipedia.

Malay {{contrib-ms1}} Sila jangan menyumbang teks dalam Bahasa Melayu ke Wikipedia Bahasa Inggeris. Sumbangan anda dipersilakan dalam Wikipedia Bahasa Melayu.

Please do not contribute text in Malay to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Malay Wikipedia.

Malayalam {{Contrib-ml1}} നമസ്കാരം, ദയവായി മലയാളം ഭാഷയില്‍ വിക്കീപീഡിയയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പില്‍ എഴുതരുത്. തങ്കളെ മലയാളം വിക്കിപീഡിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. നന്ദി..

Please do not contribute text in Malayalam to the English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Malayalam Wikipedia.

Marathi {{Contrib-mr1}} हा इंग्रजी भाषेतील विकिपीडिया आहे.कृपया मजकुर मराठी भाषेत लिहू नका. आपल्या मराठी भाषी योगदानांचे मराठीभाषी विकिपीडियावर हार्दीक स्वागत आहे.

Please do not contribute text in Marathi to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at Marathi Wikipedia.

Nepali {{Contrib-ne1}} कृपया, अंग्रेजी विकिपीडियामा नेपाली भाषामा नलेख्नुहोला । तपाईलाई नेपालीमा योगदान गर्ने इच्छा भएमा नेपाली विकिपिडियामा योगदान गर्नुहोला, धन्यवाद ।

Please do not contribute text in Nepali to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Nepali Wikipedia.

Norwegian {{contrib-no1}} Vennligst ikke skriv på norsk på engelsk Wikipedia. Du er velkommen til å bidra på norsk Wikipedia.

Please do not contribute text in Norwegian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Norwegian Wikipedia.

Polish {{contrib-pl1}} Proszę, nie pisz artykułów po polsku na angielską Wikipedię. Artykuły po polsku są milej widziane na polskiej Wikipedii.

Please do not contribute text in Polish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Polish Wikipedia.

Portuguese {{contrib-pt1}} Por favor não contribua com textos em português na Wikipedia em inglês. Entretanto, suas contribuições serão muito bem-vindas na Wikipédia em português.

Please do not contribute text in Portuguese to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Portuguese Wikipedia.

Punjabi {{contrib-pa1}} ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾ ਲਿਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

مہربانی کر کہ انگریزی وکیپیڈیا تے پنجابی وچ نہ لکھو۔ تواڈے کم نوں پنجابی وکیپیڈیا تے جی آیاں نوں آکھیا جائے گا۔

Please do not contribute text in Punjabi to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at Eastern Punjabi Wikipedia and Western Punjabi Wikipedia.

Romanian {{contrib-ro1}} Vă rugăm să nu contribuiți cu text în limba română la Wikipedia engleză. Contribuţiile dumneavoastră sunt mai mult decât binevenite la Wikipedia română.

Please do not contribute text in Romanian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Romanian Wikipedia.

Russian {{contrib-ru1}} Пожалуйста, не добавляйте в статьи текст, написанный на русском языке — это англоязычный раздел Википедии. Ваш вклад на русском будет более чем желателен в Русской Википедии.

Please do not contribute text in Russian to the English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Russian Wikipedia.

Serbian {{contrib-sr1}}
Молимо вас да не додајете текст на српском језику у енглеску Википедију. Ваша помоћ је више него добродошла у српској Википедији.
Molimo vas da ne dodajete tekst na srpskom jeziku u englesku Vikipediju. Vaša pomoć je više nego dobrodošla u srpskoj Vikipediji.

Please do not contribute text in Serbian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Serbian Wikipedia.

Slovenian {{contrib-sl1}} Prosimo, ne objavljajte slovenskega besedila v angleški Wikipediji. Tovrstni prispevki pa so dobrodošli v slovenski Wikipediji.

Please do not contribute text in Slovenian to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Slovenian Wikipedia.

Somali {{contrib-so1}} Please do not contribute text in Somali to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Somali Wikipedia. Fadlan ha ka qayb qoraalka ah ee Soomaaliya in ay English Wikipedia. Waxa oo ku darsaday Your way kuugu ee Soomaali Wikipedia
Spanish {{contrib-es1}} Por favor, no contribuya con textos en español a la Wikipedia en inglés. En cambio, sus contribuciones en español serán muy bienvenidas en la Wikipedia en español. Please do not contribute text in Spanish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Spanish Wikipedia.
Swedish {{contrib-sv1}} Var snäll och skriv inte på svenska i engelska Wikipedia. Text på svenska hör hemma i svenska Wikipedia. Tack!

Please do not contribute text in Swedish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Swedish Wikipedia.

Tamil {{contrib-ta1}} விக்கிபீடியா பல மொழியில் எழுதப்பட்ட கலைக்களஞ்சியம். இது ஆங்கில மொழி விக்கிபீடியா, தமிழில் தொகுக்கவும், படிக்கவும் நீங்கள் தமிழ் விக்கிபீடியா பயன்படுத்தலாம். நன்றி..

Wikipedia is an encyclopaedia written in multiple languages. This is the English language Wikipedia, if you wish to contribute or read in Tamil, you can use the Tamil Wikipedia. Thank you.

Telagu {{contrib-te1}} నమస్కారం. ఇది ఆంగ్ల వికీపీడియా కావున ఇక్కడ తెలుగులో సమాచారం చేర్చకండి. మీరు తెలుగులో రచనలు చేయాలనుకుంటే తెలుగు వికీపీడియాలో చేయండి. తమరి రాక మాకెంతో సంతోషం సుమండీ!

Please do not contribute text in Telugu to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Telugu Wikipedia.

Thai {{contrib-th1}} ขอบคุณที่เพิ่มเนื้อหาให้วิกิพีเดีย แต่นี่คือวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่สามารถใช้เนื้อหาภาษาไทยได้ ท่านสามารถเพิ่มเนื้อหาในภาษาไทยได้ที่วิกิพีเดียภาษาไทย

Please do not contribute text in Thai to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Thai Wikipedia.

Turkish {{contrib-tr1}} Lütfen İngilizce Wikipedia ansiklopedisine Türkçe metin eklemeyiniz. Türkçe katkılarınızı Türkçe Wikipedia ansiklopesine yapınız.

Please do not contribute text in Turkish to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Turkish Wikipedia.

Urdu {{contrib-ur1}} براہ کرم انگریزی وکیپیڈیا پر اردو متن تحریر مت کیجئے۔ آپکی شراکت کو اردو ویکیپیڈیا پر خوش آمدید کہا جاتا ہے۔

Please do not contribute text in Urdu to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Urdu Wikipedia.

Vietnamese {{contrib-vi1}} Xin đừng đóng góp nội dung bằng tiếng Việt vào Wikipedia tiếng Anh. Đóng góp của bạn sẽ phù hợp hơn tại Wikipedia tiếng Việt.

Please do not contribute text in Vietnamese to English Wikipedia. Your contributions are more than welcome at the Vietnamese Wikipedia.

Spam templates[edit]

Language Template Template text
French {{spam-fr}} S'il vous plaît, n'ajoutez pas des liens commerciaux—ni des liens vers vos sites privés—à Wikipédia. Wikipédia n'est pas un véhicule de promotion, ni une collection de liens. Veuillez regarder le guide d'accueil si vous souhaitez apprendre d'avantage sur notre encyclopédie.

En vous remerciant d'avance,

Welcome templates[edit]

Language Template
Dutch {{subst:welcomeen-nl}}
Finnish {{subst:welcomeen-fi}}
French {{subst:welcomeen-fr}}
German {{subst:welcomeen-de}}
Hebrew {{subst:welcomeen-he}}
Japanese {{subst:welcomeen-ja}}
Korean {{subst:welcomeen-ko}}
Portuguese {{subst:welcomeen-pt}}
Russian {{subst:welcomeen-ru}}
Spanish {{subst:welcomeen-es}}
Swedish {{subst:welcomeen-sv}}
Ukrainian {{subst:welcomeen-uk}}
All other languages {{subst:welcomeen-en|other language}} (Please use the language code)