Wikipedia:School and university projects/Universitat Jaume I - E-translating

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
E-translating Project

This is the central coordination page for a Spanish to English translation project at the Universitat Jaume I in Castellón, Spain.

In this project, students of the modules TI0931 and TI0932 (Catalan-English Translation I and Spanish-English Translation I, respectively) translate existing Catalan/Spanish Wikipedia articles into English under the supervision of a specialist in translation who is also a native speaker of English; subsequently, these translations are checked and improved by a team of professional translators and academics, before they are published for an international readership. In addition to producing high-quality translation, a crucial objective of this project is to make students understand and accept the need to adhere to a strict set of formal rules, in this case the Wikipedia guidelines, and to take into account the differences between these guidelines in the Spanish, the Catalan, and the English versions of Wikipedia.

Student participants will, initially, draft their translations collaboratively on the project page, which is not readily visible to the public. After they have been marked and revised, these articles will be transferred to the generally accessible Wikipedia pages, making the translations available to a world-wide readership.

Project team contact[edit]

  • Project coordinators:
Spanish - Dr María Calzada Mcptrad (talk · contribs · count)
English - Dr Kim Schulte Glottologist (talk · contribs · count)
Catalan - Robert Martínez-Carrasco Rcarrasc (talk · contribs · count)
  • Team members:
Santiago Navarro (Wikimedia Spain, vice-president) Millars (talk · contribs · count)
María del Mar Bonet (Universitat Jaume I, technical advisor) Marbora (talk · contribs · count)
Alfred Markey (English language specialist and university lecturer in translation) alfredmarkey (talk · contribs · count)
Maria Dolores Oltra (Professional translator and university lecturer in translation)
Sara Rodríguez (Professional translator and university lecturer in Modern Languages) Srcastellano (talk · contribs · count)

Wikipedia project in other languages[edit]

See the Spanish version of this page.

See the Catalan version of this page

2016/2017 Project[edit]

Spanish - English[edit]

Translation teams[edit]

Group 1 (PR1 - Class on Fridays)
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 Lenagomez, Franparreño, Lydiacatalan, EncarnaSegui, Fannyantoniol Caso José Bretón José Bretón Case José Bretón Case
Team 2 Selenamoya, Andreamiro96, Ireneevidal Castillo de Oropesa Oropesa Castle Oropesa Castle
Team 3 Maximilian Buhl, Simonepuricella, Anda Lupulescu Triana (Las Palmas de Gran Canaria)| Triana (Las Palmas de Gran Canaria) Triana (Las Palmas de Gran Canaria)
Team 4 Anmaki5, Ibballester, Miiikk, Palomapiquer, Nechan 96 La clave La clave (TV Programme) La Clave (TV Program)
Team 5 AnabelMartiinez, Yellowfieldsf, Worldwidetwist La noria (programa de televisión) La Noria (TV programme) La Noria (TV programme)
Team 6 Ivette_SanchisPla, carla4moreno, paulaamus96 Jorge Blass Jorge Blass Jorge Blass
Team 7 Miriam Martínez Sánchez, Maxim Sadovyy Sadovyy, Mª Camila Villalba Guzmán-Al316980 Costumbrismo literario Literary Costumbrismo Literary Costumbrismo
Team 8 biancaudroiu, emmavatra, al317416, Strange92 Fernando Sánchez Dragó Fernando Sánchez Dragó Fernando Sánchez Dragó
Group 2 (PR2 - Class on Thursdays)
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 Tfleifel, jessicauji, SofiaArriaga, AL317224, MiriamPL, Aleixandrea Museo de la Almoina Almoina Museum Almoina Museum
Team 2 anapalauv, Al314207, Al315956, Sara_uji Grao de Castellón Grao de Castellón Grao de Castellón
Team 3 mariammm3, laiaporahi, patriciabejeranohernanz, CMtez, Irene123irene ¡Boom! (España) Boom! (Spain) Boom! Spain
Team 4 Albalopezp, evad21, Arantxagm Dorian (banda) Dorian (Spanish band) Dorian (Spanish band)
Team 5 Shauna 286, Jordanhannon95, Emer Fitzpatrick, Naibhla96, colmmurphyUJI Gastronomía de la provincia de Castellón Regional Cuisine in the Province of Castellón Regional Cuisine in the Province of Castellón
Team 6 Meaney12, joshcormican, abblackster Grutas de San José San José Grottoes San José Grottoes
Team 7 cferrerfab, al314243, al314254, Belbel416 Andreu Buenafuente Andreu Buenafuente Andreu Buenafuente

Catalan - English[edit]

Translation teams[edit]

Group
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team

2015/2016 Project[edit]

Spanish - English[edit]

Translation teams[edit]

Group 1
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 PaulaAcevedo25, AndreaMoreno31, NaomiPalasi, Desirée H.S, AnaSG18 Cafés-Teatros de Madrid Café-Theatres of Madrid Café-Theatres_of_Madrid
Team 2 YolandaFerré, Al287940, feernandafcc, Andrea Cazorla, Vivalajuicys Mandrágora (novela) Mandrágora (novel) Mandrágora_(novel)
Team 3 Llach, CristinaBenLaf, Pitarch Vetusta Morla Vetusta Morla Vetusta_Morla
Team 4 Pepsi_Loca, Nadiasancho, Musictrans, al287980, TheEpicMike Tu rostro mañana Your Face Tomorrow Your_Face_Tomorrow
Team 5 Esthergargallo, Dabeld02, Zeen Pascual Enrile Acedo Pascual Enrile Acedo Pascual_Enrile_Acedo
Team 6 cmateotrad, Ag_monica, ET_Borja Paisaje cultural de Aranjuez Aranjuez cultural landscape Aranjuez_cultural_landscape
Team 7 justredlights, Jmonserrat, Nestor_Abizanda_Buisan, RamosCelia Sucesos de Vitoria Events of Vitoria Events_of_Vitoria
Team 8 al287991, Todaisal, XiXiXion, al287972 Venancio Rius Venancio Rius Venancio_Rius
Team 9 Anabel_PG, Gabriel Core Lestegas, Esparher Anna Anna (village) Anna (village)
Team 10 Zacvalero, Danichiva, 24Juan24 Kiko Rivera Kiko Rivera Kiko_Rivera
Team 11 romielle, anaoi27, pulyka777, aceber.fh Cristina Morató Cristina Morató Cristina_Morató

Catalan - English[edit]

Translation teams[edit]

Group 1
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 Andreuchulia, Cristinafv, meritxellayet ca:Horta de València Final version Horta of Valencia
Team 2 Al287945, Al288013, Dnae22 ca:Llegenda de les quatre barres de sang Final version Legend of the Four Blood Bars
Team 3 Al288071, Rubén Gargallo Campos, MartaMontesC ca:Festa Major de Reus Final versión Summer Festival of Reus
Team 4 Jsanz95, Estheralbiol, Al287992 ca:Txarango Final versión Txarango

2014/2015 Project[edit]

Evaluation[edit]

Translation teams[edit]

PR1 Group[edit]

Group 1
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 Martaarpii, Rebecatorner, Rocíorozz, Anadib Fallas de Alcira Falles of Alzira Falles of Alzira
Team 2 MarinaIB, Jvr7285, Hullabalooza7 Vicent Andrés Estellés Vicent Andrés Estellés Vicent Andrés Estellés
Team 3 CharlotteMacho, Elvira-lacruz, Al226030 Torres de Serranos Torres de Serranos Torres de Serranos
Team 4 Sandramgras, 483patry, EustaquiaEugenia, Inmacgim Carnaval de Tarazona de la Mancha Carnival of Tarazona de la Mancha Carnival of Tarazona de la Mancha
Team 5 Oscarpou, Strange92 (Group 2), Dermarksandra75 Francesc Miralles Francesc Miralles Francesc Miralles

PR2 Group[edit]

Group 2
Team Users Original text Translation Wikipedia article
Team 1 Katbe, Sabinedaniela, NaHoe, justine.fox, Ecjmisa Torre de Carabona Carabona Tower Carabona Tower
Team 2 Espí p, Cris_ete, DidiSparksFer, Mgkodiak, LaPeraluna138, Mariasepe, rociobartor Fiestas de la Magdalena (Castellón de la Plana) Magdalena Festival Magdalena Festival
Team 3 mireiagramalles, Anikoe, liuhuixin Crimen de Cuenca Crime of Cuenca Crime of Cuenca
Team 4 jesúsj94, dankpo (Group 1), juan1919grau, albamonfortgarcia, SergiMC Ángel Alcázar de Velasco Ángel Alcázar de Velasco Ángel Alcázar de Velasco
Team 5 leila_bravo, CristinaCarmonaRamirez, Sara p.v., Ana Maria Androne Plantá, Mascletá, Cremá Translation Plantà, Cremà, Mascletà
Team 6 ppc16, Pgv20, MartaEslavaM, CristinaBerenguerN, Noemii94 Antonio Anglés Antonio Anglés Antonio Anglés
Team 7 namosi19, triantafiliauji, bebe16793, Ann Connors (Group 1) Monumento fallero Falla monument Falla monument

Previous years[edit]

Resources[edit]

See also[edit]

  • This project is part of the teaching platform:
Teaching Translation via Wikipedia