Wikipedia:Translation/French/Translators

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
See also Category:Translators fr-en and Category:Proofreaders fr-en

active

  • A1Octopus - Fluent French, native English
  • Adam Bishop - near-fluent French, native English
  • AEGtranslations - Native English, advanced French, professional translator.
  • Alec Condhi - Native French, Fluent English
  • Alohasoy - Native English, Intermediate French
  • Andrew Levine: advanced French, native English. French major with focus in translation.
  • Bastique - Fluent French, native English
  • bdesham - Mostly fluent French, native English
  • Benjism89 - Native French, near fluent English.
  • Bogdangiusca - Moderate French, fluent English
  • BookishAcolyte - Native English, near-fluent French
  • Cavenba - Fluent French (Canada), native English (Canada).
  • Chameleon - Native English, fluent French. Professional translator.
  • Cnadolski - Native English (USA), fluent French, BA in French Language. Experience in translation, Old French (francien) and commercial french (français commerce). Many interests.
  • Cool3 - Native English, fluent french
  • Acoyani Garrido Sandoval - Near-fluent French (Mexican, lived 3 years in Nancy, France), fluent English
  • Dalta - Less than fluent French, native English
  • DaNASCAT aka Tim Quievryn-Canadian with native French and English.
  • Daniel Case - Fluent French, native English
  • Daniel Levine: advanced French, native English
  • deeptrivia: near native English, good French.
  • DS - Advanced French (scientific background, have translated professionally), native English
  • Editor at Large: Moderate French, native English. Resident of Ottawa and attended French Immersion schools until graduation.
  • Equendil: native French, advanced English. Software engineer.
  • euyyn - Near-native French, Fluent English
  • Evangeline - Native American English, near-native French (American, professional editor, 20 years in France)
  • FayssalF: near-native French; advanced English.
  • FiP - native French, fluent English
  • Fraise - native English (American), fluent French (near-native). Professional translator living in France.
  • FrankP - moderate French, native English
  • FreakyFlyBry - Native English, moderate French
  • Gibmetal77: Native English, advanced French.
  • Gozar - Beginner French, native English
  • gren: decent French read, bad French write, native English.
  • Gruguuru - Native French, near-fluent English
  • Iamvered - Near-native French, Native English
  • Itsmejudith: Native English, professional-level French, translation experience.
  • User:Jamyskis Fluent French, Native English
  • JB82 - fluent French, native English
  • Jez - Native English, Fluent French. Professional freelance translator
  • Jim62sch -- Near native French, native English
  • Jmabel - Moderate French, native English
  • Jpomp Native English, intermediate french
  • J.T. Burman: Rusty but once fluent French; native English. Specialist in Psychology.
  • Jungegift: — Native English, professional-level French
  • Lectonar: near-native French, advanced English
  • Matt73: native English, advanced French (still studying French at university).
  • Mitano: moderate to advanced English, moderate French
  • Modus Vivendi: good French, native English.
  • Moxfyre: Native English, advanced French
  • NYArtsnWords: advanced French; native English
  • Nodar95: Native French; fluent English
  • Oaktree b: Native English and French, from Canada (Ontario)
  • Onceler Classroom-moderate French, native English
  • OriginalOldMan: fluent French, native English
  • Shanel: native English, moderate French
  • Simon Mer: Native French (Canada), perfect fluent English (Canada). _______(History/Archeology/Paleontology)
  • Theloniouszen Native English, Advanced French, currently living in France.
  • ThePromenader: native English, fluent French, longtime Paris resident.
  • Think Fast: native English, advanced French
  • Tigrou36 - Fluent French and English
  • Trassiorf: native French, adequate scientific English (phys., math., &c.)
  • Tucoxn - Fluent French (near-native), native English including technical writing and proofreading experience.
  • Twas Now Native English, intermediate french
  • unforgettableid: decent French, native English including proofreading experience.

unknown

  • Jnmandal - Moderate Fench, Native English, and a little Greek
  • Jonolumb - Near native French, native English
  • J.T. Burman - Rusty but once fluent French, native English. Specialist in Psychology.
  • JulieADriver - Moderate French, native English
  • kachooney - Fluent French, native English
  • Kastor - Native French, Fluent English
  • Keskiyonaurinko - Near-Fluent French, Native (American Mid-Atlantic) English
  • Klingklang Native English speaker, Masters level university qualification in translating French with two national accreditations.
  • kmorrow - Fluent French, native English
  • Knave - Fluent French, native English
  • KolyaFrankovich native English, fluent French
  • Laogeodritt - native French, native English.
  • Lectonar near-native French, fluent English
  • Linz_in_montreal near-fluent French, native English
  • LoAc native french, fluent English, minimal German
  • Lohengryn - Native French, near-native English.
  • Lostvalley - Native French, Native English
  • Luxpir - Professional French-to-English translator (degree from France, Chartered Institute of Linguists membership)
  • madeinsane - Native Enlglish, near-fluent French. (Also fluent Spanish.)
  • Mamawrites - Moderate French, native English
  • Marialadouce - Fluent French, native English and Spanish.
  • Mashford - Near fluent French, native English.
  • Matt Deckard - Near fluent French, native English.
  • matthewlima - Fluent French, native English. Music background, science interests.
  • menfous03 - Near Fluent French, Native English
  • Mikelina - near-native English, moderate French, native Russian.
  • Mirv - moderate French, native English
  • Mrmcgibby - moderate French, native English
  • Nathan - Fluent French, Native English
  • Nicolas Connault - Native French, near-native English
  • Nihiltres - Moderate French, native English, Montrealer.
  • Nomis3103 - Moderate French, Minimal German, fluent English
  • NYArtsnWords - Fluent French, Native English, maintain Portal:France
  • Onceler - Classroom-moderate French, native English
  • pankkake - native french, moderate English
  • pcbene -Less than fluent French, native English
  • Pdehaye - Native French, Fluent English. Scientific background
  • peasly - Native English, Fluent French
  • User:Phils Native French speaker, fluent English
  • Pretender - Native English, Undergraduate Student of French - using translation to help me learn
  • Prsephone1674 - fluent French, native English
  • pycoucou - Native French, near fluent English
  • RealMontrealer - moderate French, native English.
  • Redux - Fluent French, Fluent English. Able to translate both ways.
  • reverie98 - Native English, fluent French.
  • Richar4034 - Native English, very good French.
  • Rinfy XIII - Native English, moderate French.
  • RyanGerbil10 - Native English, very good French.
  • Safie - Fluent French, native English
  • Sanga Titi - near-fluent French, native English
  • Sebfun - native French, near-fluent English
  • Sgenevieve - native French, near-native English
  • ShadowDragon - moderate to near-fluent French, native English
  • Siraphec - near fluent French, native English
  • Sir David - Native English, moderate French
  • Sj - conversational French, native English
  • Smerdis of Tlön - native English, stronger in literary French, Anglo-Norman Law French
  • Suga72713- Native English, near-native French [Lived in Reims for 7 years, and studied in Paris for 2 years]
  • Somody - almost fluent French, native English
  • Spite & Malice Awesome English, purdy dang good French/Belge
  • Splat - Native English, near-fluent French
  • Spleenico - Native French, fluent English
  • SpLoT - Native English, Near-fluent French.
  • Stevage - Native English, near-native French. Go ahead and ask me to translate something, really! :)
  • SteveW - Native English, near-native French
  • Storkk (Talk) - Native English, Near-Native French
  • StrikeTH - Native British English, 2 years of French study
  • Suenosdejmi minimal-moderate French, native English
  • Suzanne -- Native French, native English, professional writer
  • Svartalf - native French, fluent to near-native English
  • Sylviaroberge - Native French, Native English
  • Tailindil - Native french, near-native English
  • Tamarkot - moderate French, native English
  • Terrafire - Moderate French, native English
  • Theone00 - Moderate French, native English
  • thehistorian10: Nativ English, fluent French, advanced level student
  • User:ThoFreyer - Native French, moderate english
  • Tim_K - Native French, near-fluent English
  • User:T_L_Miles - Native English, fluent French reader (Specialist French & African History)
  • Tsjeytanje - Moderate French, native English
  • Valentino - Moderate French, native English
  • ulayiti - Fluent French, near-native English
  • Vkxmai - native English, near-fluent French
  • Vladdraculdragon - Native French (Swiss), Fluent English. (Specialism: History)
  • VodkaJazz -- Native English, near-fluent French
  • Wren-3 -- Native English, fluent French (3rd year language student specialising in translation)
  • Whiteheadj - Moderate French, Native English
  • Ya'Aseh Shalom native English, fluent French
  • Yummifruitbat - moderate French, native English
  • Zantastik - Good French, native English
  • Zaochan - Native French, Fluent English
  • Twenex - Moderate French, Native English
  • daedalus101 - Native English, In 3rd year of French & Spanish studies at University of Windsor, Canada
  • iMacWin95 - Native English, moderate French
  • Spanj - Native English, Fluent French (Advanced French study, lived in Toulouse and La Rochelle)
  • Illyisgreat - Native English, near-native french
  • Dprevot - Native French, native English (BA French & English Literature and Language, MBA, MM)
  • User:Thewikiweedia- Fluent French, Native English, am able to translate both ways
  • ryan shell- Native English, intermediate French
  • Simon Trew - Native English, good French, some Latin and Spanish, tech geek.

inactive

  • Adjusting - Native English, Native French (Quebecois, Acadian and Chiac)
  • Aeolien - Fluent French, native English
  • Allen Riddell - native English, fluent French
  • apoivre - Fluent French, fluent English
  • Arria Belli: Native English, fluent French (currently living in France).
  • Athf1234 - Moderate French, Native English
  • Biocrite: English Native Second, 4th year French Student
  • Buffyg - native English, moderate English
  • Burntfingers - University level French, Masters degree in English. Native English speaker living in France. Professional writer.
  • carlb - Moderate French, Native English («je parle Canadien»)
  • Cecilep79: native French, fluent English, can help with scientific English (biology, medicine, engineering)
  • Chacal - Native French, Fluent English.
  • CopperMurdoch - Native English speaker with strong French comprehension skills.
  • Dara Barkhordar - Fluent French; native English.
  • Darobsta - near-fluent French, native English
  • donglin - Near native French, near native English, French highschool graduate 2005, currently enrolled at the university of Redlands, CA.
  • Dupuy - Moderate French (despite the name!), Native English
  • fabienkhan - Native French, near-native English
  • fabiform - Near-fluent French, native English
  • FaerieInGrey: Native English, Advanced French. Love to look through dictionaries and references.
  • Firerooster: native English, fluent French, professional translator
  • -ginkgobiloba- - Native English, near fluent French
  • HeyImDan - professional/technical French, native English. Undergrad Language student.
  • J2rome - moderate French, native English, very good at comprehension, ok at writing.
  • Palmiro: native English, good French; hoping to do a translation exam soon and fancy the idea of practice with feedback ;) but not sure how much time I'll have.
  • reverie98: native English, fluent French, former high school teacher.
  • Valicore: Native English, Advanced French
  • Willhelm87 : Native French (from Québec, Canada), between intermediate and advanced English. My English was goog enough to work and live three months in Toronto, Ontario. I could help with Sciences, Engineering, History and Politic topics.
  • Zantastik: good French, native English.