Wikipedia:Translation/archive

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Completed translations from Wikipedia:Translation into English are eventually archived here. See that page for policy.

2004[edit]

2005[edit]

FayssalF | Talk, Jmabel | Talk 06:42, Apr 12, 2005 (UTC)

checked by me and mainly Saintswithin, now probably Version 0.95 Lectonar

Valiantis 19:16, 10 September 2005 (UTC)

  • Post-translation clean-up done, but someone needs to sort out the individual film awards pages - several of them (e.g. Best Picture) redirect to the corresponding Academy Award rather than to a generic page. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)


  • Done - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)
done some polishing Lectonar 08:14, 14 October 2005 (UTC)
  • Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)
  • Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)
  • Done. I hope I achieved a suitably gehoben tone in the translation of the memorial, but someone else might like to take a further look at it - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)
  • Did a little cleanup, I think this is now finished. It's my first time working in translations, so forgive me if I've messed anything up. Sum0 22:00, 31 October 2005 (UTC)

2006[edit]

done some proofing, should be fine now. Gryffindor 19:27, 16 January 2006 (UTC)
proofread by --Mmounties 18:45, 2 February 2006 (UTC)
Proofread by Haligonian1 and myself. --Malthusian (talk) 21:38, 14 February 2006 (UTC)
I added the year (there's no trick to it, you just type the year after the name), and added a link to amplexus (which is more like doggy style than missionary anyway). I left out the bit about the Lendenbereich. Angr/talk 20:02, 14 February 2006 (UTC)
Thanks. I knew how to add the year, but didn't know what year it was meant to be. As for Amplexus, strangely I missed the English version of the article. Hmm. --Malthusian (talk) 21:16, 14 February 2006 (UTC)
The year was in the German original. You must have blinked. You probably missed English Amplexus because there were no links between it and de:Amplexus. (There are now.) Angr/talk 21:24, 14 February 2006 (UTC)