Targum Onkelos gives the meaning of the name as "the man to whom mysteries are revealed"; pseudo-Jonathan, "one who reveals mysteries"; Josephus ("Ant." ii. 6, § 1), "a finder of mysteries". The Authorised Version has in the margin: "Which in the Coptic signifies, 'A revealer of secrets', or 'The man to whom secrets are revealed', while the Geneva Bible has 'The expounder of secrets'. "There is, however, no known Egyptian etymology by which these guesses can be supported. Jerome claims that his suggestion, "savior of the world", rests on the Egyptian.
Modern Egyptologists[who?] have tried a great many etymologies for the element "Zaphnath", but have mostly agreed that "paaneah" contains the Egyptian "p-ônḫ", meaning "the life". Georg Steindorff's explanation, differs somewhat; it is "ṣe(d)-p-nute(r)-ef-onḫ" = "the god speaks, [and] he lives". This has become popular, and is philologically possible; however, it does not convey the allusion to Joseph's office or merits which we should expect.
The Septuagint and the Hexaplaric versions (respectively, "Ψονθομφανήχ" and "Ψομθομφανήχ") differ so widely from the Hebrew in the first half of the name that it may have been disfigured by copyists. These forms may come from early Coptic ⲡⲥⲟⲧ ⲙⲫⲉⲏⲉϩ psot mpeneh, where the first word is a definite noun derived from the verb ⲥⲱⲧⲉ sōte "to save", from which Jerome likely derived his translation. This interpretation was accepted by early Egyptologist Paul Ernest Jablonski.
- Marquardt, Philologus, vii. 676;
- Cheyne and Black, Encyc. Bibl. col. 5379 (where a disfigured Hebrew original is suspected);
- Zeitschrift für Aegyptische Sprache, 1883, p. 59;
- Proc. Soc. Bibl. Arch. xx. 208 (where the other theories have been collected). E. G.
- Source material from Jewish Encyclopedia
- "Genesis 41:45 GNV - And Pharaoh called Joseph's name". Bible Gateway. Retrieved 2015-08-30.
- "Zeitschrift für Aegyptische Sprache," xxvii. 42, modifying Krall's etymology in "Trans. 7th Orientalist. Congr." p. 110
- "Coptic Dictionary Online". corpling.uis.georgetown.edu. Retrieved 2017-03-16.
- The Asiatic Journal. Parbury, Allen, and Company. 1837-01-01.
- "Zaphnath-Paaneah". JewishEncyclopedia.com. Retrieved 2015-08-30.