Zarathustra's roundelay

From Wikipedia, the free encyclopedia
First instance of the poem, within Thus Spoke Zarathustra, in German
Second instance of the poem, within Thus Spoke Zarathustra, in German

Zarathustra's roundelay (German: Zarathustra's Rundgesang),[1] also called the Midnight Song or Once More (German: Noch ein Mal),[2] is a poem that figures in the 1883-1885 book Thus Spoke Zarathustra by Friedrich Nietzsche.

The poem first appears Thus Spoke Zarathustra's chapter "The Second Dance-Song", then reappears in a later chapter, "The Drunken Song".[2]

German original[edit]

O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust—tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit—,
—will tiefe, tiefe Ewigkeit!«

Selected English translations[edit]

There are a number of different English translations.

Alexander Tille:[3]

O man! Lose not sight!
What saith the deep midnight?
"I lay in sleep, in sleep;
From deep dream I come to light.
The world is deep,
And deeper than ever day thought it might.
Deep is its woe—
And deeper still than woe—delight.
Saith woe: 'Pass, go!
Eternity's sought by all delight—,
Eternity deep—by all delight!'"

Thomas Common:[4]

O man! Take heed!
What saith deep midnight's voice indeed?
"I slept my sleep—
"From deepest dream I've woke and plead:—
"The world is deep,
"And deeper than the day could read.
"Deep is its woe—
"Joy—deeper still than grief can be:
"Woe saith: Hence! Go!
"But joys all want eternity—
"Want deep profound eternity!"

Textual characteristics[edit]

Interpretation[edit]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Hollinrake, Roger (1982). "7. Zarathustra's Great Noon". Nietzsche, Wagner and the Philosophy of Pessimism. Routledge. p. 92. doi:10.4324/9780203092705. ISBN 978-0-203-09270-5.
  2. ^ a b Puffett, Derrick (1998). "A Nietzschean Libretto: Delius and the Text for 'A Mass of Life'". Music & Letters. 79 (2): 244–267. ISSN 0027-4224. JSTOR 854955.
  3. ^ Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1899). Thus spake Zarathustra: a book for all and none. The Works of Friedrich Nietzsche. Vol. II. London: T. Fisher Unwin. pp. 339–40, 483.
  4. ^ Nietzsche, Friedrich, "Part Three", Thus Spake Zarathustra, retrieved 2022-12-24

Further reading[edit]

External links[edit]