Pięćset milionów hinduskiej władczyni
 Strona tytułowa powieści. | |||
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Wydanie oryginalne | |||
| Miejsce wydania |
Francja | ||
| Język | |||
| Data wydania |
1879 | ||
| Wydawca |
Pierre-Jules Hetzel | ||
| Pierwsze wydanie polskie | |||
| Data wydania polskiego |
1880 | ||
| Przekład |
Wincenta Limanowska | ||
| |||
Pięćset milionów hinduskiej władczyni (tytuł powieści przekładany był też na język polski jako: 500 milionów Begumy i Spadek 500-miljonowy)[1] (fr. Les Cinq cents millions de la Bégum, 1879) – jednotomowa powieść Paschala Grousseta (ps. „André Laurie”) i Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 20 rozdziałów.
Pierwszy polski przekład autorstwa Wincenty Limanowskiej, pt. Spadek 500-miljonowy, pojawił się w 1880. Powieść tłumaczyli także m.in.: tłumacz anonimowy (pt. 500 milionów Begumy, 1909), Seweryn Albert Hartman (pod ps. Jan Walicki, pt. 500 miljonów Begumy, 1931), Olga Nowakowska (pt. 500 milionów hinduskiej władczyni, 1959) i Andrzej Zydorczak (pt. Pięćset milionów hinduskiej księżniczki, 2009)[2][3].
Fabuła[edytuj | edytuj kod]
Powieść opowiada o sposobie wykorzystania olbrzymiego spadku przez Francuza i Niemca. Francuz tworzy utopijne miasto. Niemiec buduje fabrykę broni, za pomocą której chce zniszczyć miasto Francuza. Wątek niemieckiego zagrożenia związany jest z poglądami autorów po wojnie francusko-pruskiej w 1870 roku, kiedy ujawniły się nacjonalistyczne siły w ówczesnych Niemczech pod rządami Ottona von Bismarcka.
Zobacz też[edytuj | edytuj kod]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Winicjusz Łachaciński, Bibliografia polskich przekładów utworów Juliusza Verne’a, Oficyna Wydawnicza Ajaks, Pruszków 1996, strona 48, ISBN 83-87103-28-4.
- ↑ Informacja wg internetowej bibliografii polskich wydań utworów Juliusza Verne’a, dostęp 17 listopada 2010 r.. [dostęp 2014-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (16 listopada 2014)].
- ↑ Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie, dostęp 17 listopada 2010 r.
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Marguerite Allotte de la Fuÿe, Jules Verne, sa vie, son œuvre, Les Documentaires, Simon Kra, 6 Rue Blanche, Paris, 1928 (w języku francuskim)
- Jean Jules-Verne, Jules Verne. A Biography, Macdonald and Jane’s, London, 1976, ISBN 0-356-08196-6 (w języku angielskim)
- Peter Costello, Jules Verne. Inventor of Science Fiction, Hodder and Stoughton, London Sydney Auckland Toronto 1978, ISBN 0-340-21483-X (w języku angielskim)
- Simone Vierne, Jules Verne, Éditions Balland, 1986, ISBN 2-7158-0567-5 (w języku francuskim)
- Brian Taves, Stephen Michaluk Jr., The Jules Verne Encyclopedia, Scarecrow Press Inc., Lanham, Md. & London, 1996, ISBN 0-8108-2961-4.
- Volker Dehs, Jules Verne. Eine kritische Biographie, Artemis & Winkler, Düsseldorf und Zürich 2005, ISBN 3-538-07208-6 (w języku niemieckim)
- William Butcher, Jules Verne. The Definitive Biography, Thunder’s Mouth Press, New York 2006, ISBN 978-1-56025-854-4 (w języku angielskim)
- Jan Tomkowski, Juliusz Verne-tajemnicza wyspa?, Warszawa: Nowy Świat, 2005, ISBN 83-7386-166-1, OCLC 749432516.
- Herbert R Lottman, Juliusz Verne, Jacek Giszczak (tłum.), Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1999, ISBN 83-06-02751-5, OCLC 177314257.
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Zobacz polski przekład powieści „500 miljonów Begumy” w Wikilivres (dawniej Bibliowiki) (z 47 oryginalnymi ilustracjami Léona Benetta)
- Tekst (w kilku językach) w Jules Verne Virtual Library (mirror)
- Spadek 500-miljonowy (wyd. 1880) w bibliotece Polona
