月半小夜曲
| 月半小夜曲 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 河合奈保子的单曲 | ||||
| 收录于专辑《Scarlet》 | ||||
| B面 | SENTIMENTAL SUGAR RAIN | |||
| 发行日期 | 1986年11月26日 | |||
| 格式 | 7英寸黑胶唱片 | |||
| 类型 | 日本歌謠曲 | |||
| 唱片公司 | 日本古倫美亞 | |||
| 作曲 | 河合奈保子 | |||
| 作词 | 吉元由美、向雪懷（香港版） | |||
| 制作人 | 卖野雅勇[1]（日本版） | |||
| 排行榜最高名次 | ||||
| ||||
| 河合奈保子单曲年表 | ||||
| ||||
《月半小夜曲》（日语：ハーフムーン･セレナーデ，英語：Half Moon·Serenade），是日本歌手河合奈保子于1986年11月发布的第26首单曲，由河合奈保子親自作曲。
影響[编辑]
此歌讓河合奈保子的形象從清純偶像轉為藝術家。[1]
翻唱版本[编辑]
李克勤版[编辑]
1987年，香港男歌手李克勤推出中文翻唱版本，定名《月半小夜曲》，改編自日本女歌手河合奈保子作曲並主唱的同名单曲，填詞為向雪懷，編曲杜自持。並收錄於專輯《命運符號》中，是李克勤的首本名曲之一。1989年李克勤再度重新灌錄此歌後再度深受歡迎，即成为其經典歌曲。
李克勤在香港電台電視節目《我們都是這樣唱大的II》向主持人區瑞強透露，當年《月半小夜曲》原本由關正傑主唱（關正傑於同年退出歌壇），其後輾轉由李克勤主唱。
《月半小夜曲》的中日两版是相同意思，歌曲及歌詞均表現出幽怨和傷感，描繪出故事的主人翁跟伴侶分手的傷痛經歷[2]。
其他版本[编辑]
《月半小夜曲》有多個翻唱版本，以下為較著名的版本：
- 陳百強 (1991) ，在《邁向銀禧迎台慶》與李克勤互相唱對方的歌，李克勤則唱陳百强的《一生何求》[3]
- 容祖兒（2002），在《拉闊音樂演唱會》與李克勤合唱 [4]
- 鄧紫棋（2004），13歲就讀中學時期，便以本名「鄧詩穎」在校內參賽演唱，僅短短收錄23秒片段。除此之外，並添加絲帶舞表演。[5][6]
- 陳慧嫻（2008），在她的《陳慧嫻活出生命II 演唱會》中演繹，這個版本普遍認為是非常高水準之作，堪比原唱，在中國大陸傳唱度較高[7]。
- 陳樂基（2014），在《中國好聲音第三季》中演唱，令評判一致讚賞，並且在中國大陸很受歡迎。原本《月半小夜曲》的風格應為傷感，而陳樂基版本則表現得非常激昂。
- Lân Nhã（2015），翻唱越南版，歌名:情濃 Tình Nồng
- 容祖兒（2016），在湖南衛視《我是歌手4》第七期演唱，並獲得該集的觀眾票選第三名、歌手互投第二名。
- 林秉材（2017），专辑《误会》的其中一首歌，改编词：向雪怀（采用原版歌詞），由南方唱片机构发行。
- 胡杏兒（2018），在湖南卫视《亲爱的.客栈2》第3期中翻唱。
- 周深（2019），在东方卫视《我们的歌》节目中与李克勤合唱，两人成为当期节目的擂主（第一名）。[8]
- 林君蓮和林智樂（2021），在《聲夢傳奇》比賽在第四輪比賽合唱。
- 伍珂玥和賀三 （2021），在《中國好聲音》與李克勤在總決賽合唱，也讓伍珂玥拿下總冠軍
- 茱莉雅·阮（Julia Nguyễn）（2021），翻唱越南版，歌名: 朏夜曲 Trăng Khuyết Dạ Khúc（喃字：𢁋缺夜曲）[9]
参考資料[编辑]
- ^ 1.0 1.1 “アイドル”から“アーティスト”へ──類い稀な変容を遂げた河合奈保子の挑戦（前編）. GQ JAPAN. 2018-09-09 [2023-04-10]. （原始内容存档于2023-04-13） （日语）.
- ^ 經典80s 李克勤 - 月半小夜曲. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ 李克勤《一生何求》+ 陳百強《月半小夜曲》1991 邁向銀禧迎台慶.
- ^ youtube:容祖兒- 月半小夜曲. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-04-02）.
- ^ 【珍貴片段流出】宇宙巨G.E.M.鄧紫棋 13歲唱歌比賽被out：月半小夜曲＋絲帶舞表演. [2018-11-01]. （原始内容存档于2020-05-31）.
- ^ G.E.M. 13歲唱歌比賽片再被出土 原名鄧詩穎出戰：當日好緊張. [2018-11-01]. （原始内容存档于2020-09-19）.
- ^ youtube:陳慧嫻 - 月半小夜曲. [2016-02-20]. （原始内容存档于2020-05-31）.
- ^ 【看点】李克勤 周深《月半小夜曲》《我们的歌》EP2 20191103 [东方卫视官方高清]. YouTube. SMG上海电视台官方频道 SMG Shanghai TV Official Channel. [2019-11-03]. （原始内容存档于2020-12-07）.
- ^ Trăng Khuyết Dạ Khúc | Half Moon Serenade | ハーフムーン・セレナーデ | nhạc Nhật Bản - ca sĩ: Julia Nguyễn, [2022-07-25], （原始内容存档于2022-07-02） （中文（中国大陆））
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||