Between the devil and the deep blue sea
|This article needs additional citations for verification. (September 2009)|
|Look up between the devil and the deep blue sea in Wiktionary, the free dictionary.|
The first recorded citation of "the Devil and the deep sea" in print is in Robert Monro's His expedition with the worthy Scots regiment called Mac-keyes, 1637: "I, with my partie, did lie on our poste, as betwixt the devill and the deep sea."
Various nautical origins of the phrase have also been proposed, turning on the relationship of a sailor to a "devil", which was a seam (where two hull planks meet). However, this nautical origin is unlikely because the written citation above predates this use of the term devil by more than 200 years. Theories include its being a reference to a member of the lower deck or crew of a sailing ship in the English Navy. Such sailors were often pressed into service unwillingly. One who was "between the devil and the deep blue sea" would literally be beneath the upper deck (officer territory) and thus a member of the crew. Another possible origin involves the fact that "devil" was a name for the longest seam of a wooden ship, which ran from the bow to the stern. When at sea and the devil had to be caulked, the sailor sat in a bosun's chair to do so. He was suspended between the devil and the sea, a very precarious position, especially when the ship was underway. If sailors fell from a footrope under a yardarm, they would either land on the deck (within the devil plank) or in the water (outside of the devil plank). Either option is likely fatal.
A simpler reading is that both outcomes effectively equal death—either you're in hell, or you're at the bottom of the sea unable to breathe—choosing between the two is pointless, since they are simply both unwanted situations.
- According to the International Maritime Dictionary by René de Kerchove, the devil is: (1) The seam in a wooden deck which bounds the waterway. It is so-called from its difficulty of access in caulking. (2) A seam in the planking of a wooden ship on or below the waterline.