Innsbruck, ich muss dich lassen

Innsbruck, ich muss dich lassen (English: "Innsbruck, I Must Leave You") is a German-language song written by Heinrich Isaac (1450-1517). It is famously associated with the city of Innsbruck in Tyrol (in modern-day Austria). The lyrics express his sorrow at having to leave his post at court. There has been doubt whether this melody was in fact written by Heinrich Isaac or copied from earlier tunes. The melody was later used in a Lutheran chorale, O Welt, ich muß dich lassen.

The song exists in two different four-part settings by Heinrich Isaac: a Diskantlied with the melody in the soprano part, and a Tenorlied with the cantus firmus in the tenor part.

The hymn In allen meinen Taten by Paul Fleming was written for the same melody. Johann Sebastian Bach used it in several cantatas, especially in the chorale cantata In allen meinen Taten, BWV 97 (1734).

Lyrics

Original German lyrics	Modern German	English translation
Isbruck, ich muß dich lassen Isbruck ich muß dich lassen ich far dohin mein strassen in fremde landt do hin mein freud ist mir genomen die ich nit weiß bekummen wo ich im elend bin. Groß leid muß ich yetz tragen das ich allein thu klagen dem liebsten bulen mein, ach lieb nun laß mich Armen im hertzen dein erbarmen das ich muß von dannen sein! Meyn trost ob allen weyben dein thu ich ewig pleyben stet trew der eren frumm nun muß dich Gott bewaren in aller thugent sparen biß das ich wider kumm!	Innsbruck, ich muss dich verlassen Innsbruck, ich muss dich verlassen, ich gehe meinen Weg (Straße), der mich in die Fremde (in ein fremdes Land/ fremde Länder) führt. Meine Freude habe ich verloren (wurde mir genommen), die ich nicht finden kann (weiß bekommen) wo ich im Elend bin. Großes Leid muss ich jetzt erdulden (tragen/ ertragen), das ich nur klagen kann: meinem liebsten Schatz. Ach, [meine] Liebe, behalte mich Armen in Deinem mitfühlenden Herzen, da ich fort muss. Trotz aller [anderen] Frauen bin ich mir gewiss: Dein bin ich ewig (werde ich ewig bleiben), dauerhaft (beständig) treu, wahrhaft ehrenvoll. Nun muss Dich Gott bewahren, in aller Sittlichkeit beistehen (unterstützen), bis ich einst wiederkomme.	Innsbruck, I Must Leave You Innsbruck, I must leave you; I go along my pathway to strange (distant) land(s). My joy has been taken from me, I don't know how to find it, where I am in sorrow's hands (in misery). I must now bear great sorrow which I can tell (entrust, complain) only to the one dearest to me. O my love, leave me not bereft of compassion in your heart that I must part from you. My consolation above all other women, I remain yours forever, always faithful, in true honor. And now, may God protect you, safe in virtue, till I once return.

Media

 Innsbruck, ich muss dich lassen

See also

• Music of Innsbruck

References

• "O Welt, ich muß dich lassen". Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works. http://www.bach-cantatas.com/CM/O-Welt-ich-muss.htm. Retrieved 2006-11-07. 
• "Heinrich Isaac (Composer)". Poets & Composers: Short Biographies. http://www.bach-cantatas.com/Lib/Isaac-Heinrich.htm. Retrieved 2006-11-07. 
• German and English Lyrics of Innsbruck, Ich Muss Dich Lassen
• Numerous versions of the score of the Diskantlied of Innsbruck ich muss dich lassen on CPDL
• The Discantus and Tenor part books are displayed on the cover of the German song book ars musica, volume 4, ISBN 978-3787720347