User:Chestnut37
Introduction[edit]
Hello everyone!
I study English and French to become a teacher. I'm living here in Freiburg for many years but I was born in Cluj-Napoca, that is in Romania. I spend my free time with my friends, my husband and my little son. I recently watched a really cool TV series named Peaky Blinders https://en.wikipedia.org/wiki/Peaky_Blinders_%28TV_series%29. My username ist Chestnut37 because I like to eat them at the christmas market.
My suggestions for our translation course are:
1. Hauptfriedhof Freiburg im Breisgau (2.038 words, none in English) https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptfriedhof_Freiburg_im_Breisgau
2. Messe Freiburg (1.553 words, none in English) https://de.wikipedia.org/wiki/Messe_Freiburg
3. Geschichte der Stadt Freiburg im Breisgau (9.043 words, 386 words in English) https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Stadt_Freiburg_im_Breisgau
Work Log[edit]
Currywurst Translation:
After I spent 2 hours on part 7 of the translation, I realized yesterday evening that this part is the same as in 2.1 and I decided to choose another shorter part. For part 12 I needed about 45 min.
Schauinsland Translation:
German part: 251 words / English part: 281 words
It took me 2 hours to translate it.