User:Henna/VF/Portuguese

//about=about VF
about=sobre o VF
//Add=Add
Add=Adicionar
//AddToBlacklist= Add to Blacklist
AddToBlacklist= Adicionar à Lista Negra
//AddToBlacklist=Add to Blacklist
AddToBlacklist=Adicionar à Lista Negra
//AddToTempBlacklist=Add to Temporary Blacklist
AddToTempBlacklist=Adicionar à Lista Negra Temporária
//AddToTempWatchlist=Add to Temporary Watchlist
AddToTempWatchlist=Adicionar à Lista de Vigiados Temporária
//AddToTempWhitelist=Add to Temporary Whitelist
AddToTempWhitelist=Adicionar à Lista Branca Temporária
//AddToWhitelist= Add to Whitelist
AddToWhitelist= Adicionar à Lista Branca
//AddToWhitelist=Add to Whitelist
AddToWhitelist=Adicionar à Lista Branca
//ArticleName=Article Name
ArticleName=Nome do artigo
//ArticleWatchlist=Article Watchlist
ArticleWatchlist=Lista de Artigos Vigiados
//automaticDetectionTest= automatic detection test
automaticDetectionTest= teste de detecção automática do navegador
//automaticDetectionTest=If no automatic detection, enter full path of browser below.
automaticDetectionTest=Se a detecção automática estiver desactivada, digite o caminho do navegador no campo seguinte
//autoscrolllabel=Automatically scroll list if scroll bar at bottom (glitchy)
autoscrolllabel=Posicionar automaticamente as novas edições no final da lista (podem ocorrer erros)

//BColumnTakesYouTo=B column takes you to
BColumnTakesYouTo=Clicar na coluna B leva a...
//blackdeletedlabel=Auto blacklist users that create pages that are speedied
blackdeletedlabel=Adicionar automaticamente à Lista Negra editores que criam páginas que são apagadas por ER
//blackrevertedlabel=Auto blacklist users reverted by those on whitelist
blackrevertedlabel=Adicionar automaticamente à Lista Negra editores cuja edição foi revertida por um editor da Lista Branca
//blockButtonlabel=Block page
blockButtonlabel=Página de bloqueio
//browse=Browse
browse=Navegar
//browseroptions=NOTE: You can add command line options to the end of the above field.
browseroptions=NOTE: Pode adicionar opções de linha de comandos no fim do campo acima
//browserpiclable=Automatically detect browser
browserpiclable=Detectar automaticamente o navegador

//Cchannel=Channel
Cchannel=Canal
//charactersChanged=characters changed
charactersChanged=Caracteres modificados
//ClearList=clear lists
ClearList=limpar lista
//colorblistlabel=Highlight edits by blacklisted users
colorblistlabel=Destacar edições de usuários da Lista Negra
//colorchangedlabel=Highlight edits with more than
colorchangedlabel=Destacar edições acima de (nº de caracteres adicionados ou removidos)
//coloripslabel=Highlight IP edits
coloripslabel=Destacar edições de IP´s
//colormoveslabel=Highlight page moves
colormoveslabel=Destacar movimentação de páginas
//colornewlabel=Highlight new pages
colornewlabel=Destacar páginas novas
//coloruserpagelabel=Highlight user page edits not made by user
coloruserpagelabel=Destacar páginas de usuários editadas por outros usuários
//colorwatchlabel=Highlight edits on watchlisted articles
colorwatchlabel=Destacar edições em artigos da Lista de Artigos Vigiados
//configuration=configuration
configuration=configuração
//connect=connect
connect=conectar
//Connect=Connect
Connect=Conectar

//DefaultProject=default project
DefaultProject=projecto padrão
//defaultprojectfield=en.wikipedia
defaultprojectfield=pt.wikipedia
//delpagepermButtonlabel=Add to permanent blacklist
delpagepermButtonlabel=Adicionar à Lista Negra Permanente
//delpagetempButtonlabel=Add to temporary blacklist
delpagetempButtonlabel=Adicionar à Lista Negra Temporária
//Disconnect=Disconnect
Disconnect=Desconectar

//exportLists=export Lists
exportLists=exportar listas

//ImportAdminsToWhitelistFrom=Import Admins to Whitelist from
ImportAdminsToWhitelistFrom=Importar administradores para a Lista Branca a partir de:
//importLists=import Lists
importLists=importar listas
//ImportWatchlist=Import Watchlist
ImportWatchlist=importar lista de artigos vigiados
//IPedits = Show only IP edits.
IPedits = Mostrar apenas edições de IP´s
//ircSettings=IRC Settings
ircSettings=configurações de IRC

//label1=Vandal Fighter is licenced under GNU GPL 2.0
label1=O programa Vandal Fighter está sob a licença GNU GPL 2.0
//label2=Current maintainer (february 2006-march 2006): Finne Boonen aka henna
label2=Programador actual (Fevereiro de 2006 - Março de 2006): Finne Boonen aka henna
//label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
//label4=TODO lists & feature requests currently at: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
label4=Listas de tarefas a fazer e pedidos de funcionalidades disponíveis em: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
//label5=Original Maintaners note:
label5=Nota do programador original:
//listprecedencelabel="Watched" pages take precedence
listprecedencelabel=Artigos vigiados têm prevalência
//LiveRC=Live RC
LiveRC=Mudanças recentes

//multChannels=Connect, then enter in another //project.name and click "Connect" to view multiple feeds
multChannels=Para vigiar vários projectos clique em conectar, de seguida introduza outros valores nos campos e clique de novo em conectar.

//newpages = Show only new pages.
newpages = Mostrar apenas páginas novas
//newversionlabel=Check for new version on startup
newversionlabel=Ao arrancar, verificar se existe uma nova versão do programa

//olddeletedLabel = Automatically remove old edits & deleted pages (disable for less "table jumping").
olddeletedLabel = Remover automaticamente edições antigas e páginas eliminadas (desactivar para evitar actualizações constantes)

//Pause=Pause (Alt-A)
Pause=Pausa (Alt-A)

//Port=Port
Port=Porta

//queueeditslabel=Queue edits when paused
queueeditslabel=Manter edições na lista de espera (ao fazer pausa)

//rblackpagelabel=Apply regexp blacklist to page names
rblackpagelabel=Aplicar a Lista Negra de ExpReg (expressões regulares) a nomes de artigos
//rblacksummarylabel=Apply regexp blacklist to edit summaries
rblacksummarylabel=Aplicar a Lista Negra de ExpReg a sumários de edição
//rblackuserlabel=Apply regexp blacklist to user names
rblackuserlabel=Aplicar a Lista Negra de ExpReg a nomes de usuários
//regexpBlacklist= Regexp Blacklist
regexpBlacklist= Lista Negra de ExpReg
//regexpLists=regexp Lists
regexpLists=Listas ExpReg
//regexp= regexp
regexp= ExpReg
//regexpWhitelist= Regexp Whitelist
regexpWhitelist= Lista Branca de ExpReg
//RemoveFromBlacklist= Remove from Blacklist
RemoveFromBlacklist= Remover da Lista Negra
//RemoveFromBlacklist=Remvoe from Blacklist
RemoveFromBlacklist=Remover da Lista Negra
//RemoveFromTempBlacklist= Remove from Temporary Blacklist
RemoveFromTempBlacklist= Remover da Lista Negra Temporária
//RemoveFromTempWatchlist= Remove from Temporary Watchlist
RemoveFromTempWatchlist= Remover da Lista de Vigiados Temporária
//RemoveFromTempWhitelist= Remove from Temporary Whitelist
RemoveFromTempWhitelist= Remover da Lista Branca Temporária
//RemoveFromWhitelist= Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist= Remover da Lista Branca
//RemoveFromWhitelist=Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist=Remover da Lista Branca
//Remove=Remove
Remove=Remover
//removereviewed=Remove edits that you review
removereviewed=Remover edições que você revisou
//reversetablelabel=Insert rows into table at top
reversetablelabel=Inserir novas linhas no topo da tabela das mudanças recentes
//revertpermButtonlabel=Add to permanent blacklist
revertpermButtonlabel=Adicionar à Lista Negra Permanente
//reverttempButtonlabel=Add to temporary blacklist
reverttempButtonlabel=Adicionar à Lista Negra Temporária
//risklabel=highlight highrisk edits
risklabel=destacar edições de alto risco
//rwhitepagelabel=Apply regexp whitelist to page names
rwhitepagelabel=Aplicar a Lista Branca de ExpReg a nomes de artigos
//rwhitesummarylabel=Apply regexp whitelist to edit summaries
rwhitesummarylabel=Aplicar a Lista Branca de ExpReg a sumários de edição
//rwhiteuserlabel=Apply regexp whitelist to user names
rwhiteuserlabel=Aplicar a Lista Branca de ExpReg a nomes de usuários

//showwatchlabel=Show only edits on watchlist & user/regexp blacklists
showwatchlabel=Mostrar apenas edições da Lista de Artigos Vigiados e da Lista Negra (usuários e ExpReg)
//singleclicklabel=Single click launches browser on Live RC table
singleclicklabel=Um clique simples abre a página de mudanças recentes no navegador
//sortblacklistButton = SortBlacklist=
sortblacklistButton = ordenar a Lista Negra=
//SortBlacklist= Sort Blacklist
SortBlacklist= ordenar a Lista Negra
//SortWatchlist= Sort Watchlist
SortWatchlist= ordenar a Lista de Vigiados
//sortwhitelistButton = SortWhitelist=
sortwhitelistButton = Ordenar Lista Branca=
//SortWhitelist= Sort Whitelist
SortWhitelist= Ordenar Lista Branca
//Sserver=Server
Sserver=Servidor
//stripformattinglabel=Strip formatting from edit summaries
stripformattinglabel=Retirar formatação da lista de sumários de edição

//TempLists=Temp Lists
TempLists=Listas temporárias
//TemporaryArticleWatchlist=Temporary Article Watchlist
TemporaryArticleWatchlist=Lista de Vigiados Temporária
//TemporaryUserBlacklist=Temporary User Blacklist
TemporaryUserBlacklist=Lista Negra de usuários temporária
//TemporaryUserWhitelist=Temporary User Whitelist
TemporaryUserWhitelist=Lista Branca de usuários temporária

//UserBlacklist=User Blacklist
UserBlacklist=Lista Negra de usuários
//UserLists=User Lists
UserLists=Listas de usuários
//UsernameIPOrPage= Username IP or Page
UsernameIPOrPage= Nome do editor IP ou Página
//UsernameOrIP=Username or IP
UsernameOrIP=Usuário ou IP
//UserWhitelist=User Whitelist
UserWhitelist=Lista Branca de usuários

//vandalism_nl_box=Highlight edits from //wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=Destacar edições de //wikipedia-nl-vandalism
//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only)
vipButtonlabel=Página de vandalismo a decorrer (apenas na Wikipédia inglesa)

//watchdeletedlabel=Auto watchlist pages that have been speedied
watchdeletedlabel=Adicionar à Lista de vigiados artigos eliminados por ER
//watchdelpermButtonlabel=Add to permanent watchlist
watchdelpermButtonlabel=Adicionar à Lista de Vigiados permanente
//watchdeltempButtonlabel=Add to temporary watchlist
watchdeltempButtonlabel=Adicionar à Lista de Vigiados temporária
//watchnewpageslabel=Watch new pages
watchnewpageslabel=Vigiar páginas novas
//watchpagemoveslabel=Watch page moves
watchpagemoveslabel=Vigiar movimentação de páginas
//watchuserpageslabel=Watch user pages edits not made by user
watchuserpageslabel=Vigiar páginas de usuários editadas por outros usuários ou IP´s
//watcmasschangeslabel=Watch mass additions/deletions
watcmasschangeslabel=Vigiar edições que adicionem ou eliminem bastante informação
//whitelistimportFieldlabel=en.wikipedia
whitelistimportFieldlabel=pt.wikipedia

//sectime=sectime
sectime=sectime
//URL=URL
URL=URL
//Project=Project
Project=Projecto
//x=x
x=tirar
//Time=Time
Time=Hora
//Article=Article
Article=Artigo
//Editor=Editor
Editor=Editor
//B=B
B=L.N.
//T=T
T=L.T.
//Summary=Summary
Summary=Sumário
//Minor=Minor
Minor=Menor
//New=New
New=Nova
//Move=Move
Move=Movido
//+/-=+/-
+/-=+/-
//Wlist=Wlist
Wlist=L.Branca
//Blist=Blist
Blist=L.Negra
//Watch=Watch
Watch=L.Vigiada
//T-Wlist=T-Wlist
T-Wlist=L.Branca-t
//T-Blist=T-Blist
T-Blist=L.negra-t
//T-Watch=T-Watch
Watch=L.vigiada-t
//highrisk=highrisk
highrisk=risco

//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) (article)
vipButtonlabel=Página de vandalismo a decorrer (apenas na Wikipédia inglesa) (artigo)
//vipeditbuttonlabel=Vandalism in Progress (or equivalent page on local project) (straight to editing)
vipeditbuttonlabel=Vandalismos em progresso (ou página equivalente no projeto local) (direto à edição)
//Ready=Ready to connect ....
Ready=Pronto a conectar ....
//chooselang=Choose your interface language
chooselang=Escolha a língua
//vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel
vandalism_en_box=destacar edições de vandalismchannel (inglês)
//vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=Destacar edições de #wikipedia-nl-vandalism
//Whitelistimport=Import To White list From:
Whitelistimport=Importar para a Lista Branca de:
//ImportBots = Import Bots
ImportBots = Importar Bots
//ImportAdmins = Import Admins
ImportAdmins = Importar Administradores
//defaultProject=#en.wikipedia
defaultProject=#pt.wikipedia
//chooseLang=Choose your language
chooseLang=Escolha a língua
//Connections=Connections
Connections=Conexões
//MediawikiIRCConnection=Connect to a mediawiki IRC Recent Changes
MediawikiIRCConnection=Conectar ao IRC MediaWiki de mudanças recentes
//vandalism_fr_wp=Connect to \#vandalism-fr-wp
vandalism_fr_wp=Conectar a \#vandalism-fr-wp
//vandalism_it_box=Connect to \#wikipedia-it-vandalism
vandalism_it_box=Conectar a \#wikipedia-it-vandalism
//userlists=User Lists
userlists=Listas de usuários