User talk:77.76.206.218
Übel Blatt - that term Blatt for "blade" is outdated. But to bear in mind that Übel Blatt is a medieval-fantasy - so may the outmoded words are belonging there. Most-likely the author used the Old German and Middle High German (Altdeutsch und Mittelhochdeutsch) on purpose, there is a title of the chapter "schwarzes Schwert" it seems the author is aware. Übel can be a reference to culprit/wrongdoer (ger. Übeltäter), potentially. There is indeed an old german phrase "Böse Taten fallen auf den Übeltäter zurück" which means you have to face the consequences of your mistake/dark doings. That's really the main point of this Manga. My belief, that the title is just nested.
 | This is the discussion page for an IP user, identified by the user's IP address. Many IP addresses change periodically, and are often shared by several users. If you are an IP user, you may create an account or log in to avoid future confusion with other IP users. Registering also hides your IP address. |