Jump to content

Works of Vajiravudh: Difference between revisions

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
mNo edit summary
Additional works
Line 5: Line 5:
== Bibliography ==
== Bibliography ==


=== Plays ===
=== Plays first published under his own name ===
* '''[[:th:โรเมโอและจูเลียต|โรเมโอและจูเลียต]]''' (Rōmēʻō læ Čhūlīat)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Shakespeare |first2=William |title=Rōmēʻō læ Čhūlīat: rư̄ang lakhō̜n salot čhai |date=1922 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000410079 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from [[Romeo and Juliet]] by [[William Shakespeare]]
* '''โรเมโอและจูเลียต'''
** Adapted from [[Romeo and Juliet]] by [[William Shakespeare]]
* '''[[:th:เวนิสวานิช|เวนิสวานิช]]''' - Adapted from [[The Merchant of Venice]] by [[William Shakespeare]]
⚫
* '''[[:th:ตามใจท่าน|ตามใจท่าน]]''' (Tām čhai thān)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Shakespeare |first2=William |title=Rư̄ang tām čhai thān: lakhō̜n rœ̄ngrom |date=1922 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000454663 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from [[As You Like It]] by [[William Shakespeare]]
* '''เวนิสวานิช'''
* '''[[:th:มัทนะพาธา|มัทนะพาธา]]'''<ref>{{cite web |title=มัทนะพาธา|url=https://www.finearts.go.th/promotion/view/20493-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%98%E0%B8%B2 |access-date=9 October 2022}}</ref>
** Adapted from [[The Merchant of Venice]] by [[William Shakespeare]]
* '''[[:th:หัวใจนักรบ|หัวใจนักรบ]]'''<ref>{{cite web |title=หัวใจนักรบ|last1=Ministry of Fine Arts of Thailand |title=บทลครพูดเรื่องหัวใจนักรบ |url=https://www.finearts.go.th/promotion/view/20490-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B9%83%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%9A |website=www.finearts.go.th |access-date=9 October 2022 |language=th}}</ref>
⚫
* '''ชิงนาง''' (Ching nāng)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam|first1=|last2=Sheridan |first2=Richard Brinsley |title=Ching nāng: lakhō̜n phūt 4 chut |date=1914 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000406472|access-date=9 October 2022}}</ref>
* '''[[:th:วิวาห์พระสมุทร|วิวาห์พระสมุทร]]'''<ref>{{cite web |title=วิวาห์พระสมุทร|url=https://www.finearts.go.th/promotion/view/11032-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A5%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97 |access-date=9 October 2022}}</ref>
** Adapted from ''[[The Rivals]]'' (1775) by [[Richard Brinsley Sheridan]]

=== Plays first published under pen names ===
* '''ชิงนาง''' (Ching nāng)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam|first1=|last2=Sheridan |first2=Richard Brinsley |title=Ching nāng: lakhō̜n phūt 4 chut |date=1914 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000406472|access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from ''[[The Rivals]]'' (1775) by [[Richard Brinsley Sheridan]]
** Published under the pen name สภานายก ท.ป.ส.
** Published under the pen name สภานายก ท.ป.ส.
* '''ท่านรอง''' (Thān rō̜ng)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |first1= |last2=Marshall |first2=Robert |title="Thān rō̜ng": lakhō̜n phūt rư̄ang thahān bok, 4 ʻong |date=1918 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000451231 |access-date=9 October 2022}}</ref>
* '''ท่านรอง''' (Thān rō̜ng)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |first1= |last2=Marshall |first2=Robert |title="Thān rō̜ng": lakhō̜n phūt rư̄ang thahān bok, 4 ʻong |date=1918 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000451231 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from ''Second in Command'' (1910) by [[Robert Marshall (dramatist)|Robert Marshall]]
⚫
** Published under the pen name ศรีอยุธยา
** Adapted from ''Second in Command'' (1910) by [[Robert Marshall (dramatist)|Robert Marshall]]
⚫
* '''เสือเถ้า''' (Sư̄a thao)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Percyval |first2=T. Wigney |last3=Hodges |first3=Horace |title=Sư̄a thao: lakhō̜n phūt 4 ʻong plǣng čhāk rư̄ang lakhō̜n phāsā ʻAngkrit khō̜ng Hō̜rat Hō̜tčhit læ T. Wiknī Pœ̄ Siwan |date=1922 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000453696 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from ''Grumpy'' (1913) by [[Horace Hodges]] and [[Thomas Wigney Percyval]]
⚫
** Published under the pen name ศรีอยุธยา (Sīʻayutthayā)
** Published under the pen name ศรีอยุธยา
⚫
* '''เสือเถ้า''' (Sư̄a thao)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Percyval |first2=T. Wigney |last3=Hodges |first3=Horace |title=Sư̄a thao: lakhō̜n phūt 4 ʻong plǣng čhāk rư̄ang lakhō̜n phāsā ʻAngkrit khō̜ng Hō̜rat Hō̜tčhit læ T. Wiknī Pœ̄ Siwan |date=1922 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000453696 |access-date=9 October 2022}}</ref>
* '''งดการสมรส''' (Ngot kānsomrot)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Sutro |first2=Alfred |title="Ngot kānsomrot": lakhō̜n phūt ʻong dīeo |date=1920 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000411009 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from ''[[A Marriage Has Been Arranged]]'' by [[Alfred Sutro]]
** Adapted from ''Grumpy'' (1913) by [[Horace Hodges]] and [[Thomas Wigney Percyval]]
** Published under the pen name ศรีอยุธยา (Sīʻayutthayā)
** Published under the pen name ศรีอยุธยา
* '''งดการสมรส''' (Ngot kānsomrot)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Sutro |first2=Alfred |title="Ngot kānsomrot": lakhō̜n phūt ʻong dīeo |date=1920 |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000411009 |access-date=9 October 2022}}</ref>
* '''ต้อนรับลูก''' (Tō̜nrap lūk)<ref>{{cite book |last1=Vajiravudh, King of Siam |last2=Humphrey |first2=Pearl |title=Tō̜nrap lūk |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/000463691 |access-date=9 October 2022}}</ref> - Adapted from an English-language play by [[Pearl Humphrey]]
* '''หมิ่นประมาทศาล'''<ref>{{cite web |last1=Ministry of Fine Arts of Thailand |title=บทละครพูด เรื่องหมิ่นประมาทศาล |url=https://www.finearts.go.th/promotion/view/17411-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94-%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5 |website=www.finearts.go.th |access-date=9 October 2022 |language=th}}</ref>
** Adapted from ''[[A Marriage Has Been Arranged]]'' by [[Alfred Sutro]]
** Published under the pen name ศรีอยุธยา (Sīʻayutthayā)
** Published under the pen name ศรีอยุธยา
* '''หนังสือ'''<ref>{{cite web |title=หนังสือ บทละครพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว |url=https://www.finearts.go.th/promotion/view/17183-%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B9%87%E0%B8%88%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%8E%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A7 |access-date=9 October 2022}}</ref>

** Published under the pen name ศรีอยุธยา

=== Novels ===


=== Non-fiction ===
=== Non-fiction ===

Revision as of 04:15, 9 October 2022

This is a list of works by King Vajiravudh, Rama VI, of Siam.

Bibliography

Plays first published under his own name

Plays first published under pen names

  • ชิงนาง (Ching nāng)[6] - Adapted from The Rivals (1775) by Richard Brinsley Sheridan
    • Published under the pen name สภานายก ท.ป.ส.
  • ท่านรอง (Thān rō̜ng)[7] - Adapted from Second in Command (1910) by Robert Marshall
    • Published under the pen name ศรีอยุธยา
  • เสือเถ้า (Sư̄a thao)[8] - Adapted from Grumpy (1913) by Horace Hodges and Thomas Wigney Percyval
    • Published under the pen name ศรีอยุธยา
  • งดการสมรส (Ngot kānsomrot)[9] - Adapted from A Marriage Has Been Arranged by Alfred Sutro
    • Published under the pen name ศรีอยุธยา
  • ต้อนรับลูก (Tō̜nrap lūk)[10] - Adapted from an English-language play by Pearl Humphrey
  • หมิ่นประมาทศาล[11]
    • Published under the pen name ศรีอยุธยา
  • หนังสือ[12]
    • Published under the pen name ศรีอยุธยา

Non-fiction

  • เกียรติศักดิ์ทหารเสือ ["The Honour of Tiger Soldier"] - Based on ancient French chivalric rhyme "Mon âme â Dieu, Ma vie au Roi, Mon coeur aux Dames, L'honneur pour moi.
  • ยิวแห่งบูรพาทิศ ["Jews of the Orient"] (1914)

References

  1. ^ Vajiravudh, King of Siam; Shakespeare, William (1922). Rōmēʻō læ Čhūlīat: rư̄ang lakhō̜n salot čhai. Retrieved 9 October 2022.
  2. ^ Vajiravudh, King of Siam; Shakespeare, William (1922). Rư̄ang tām čhai thān: lakhō̜n rœ̄ngrom. Retrieved 9 October 2022.
  3. ^ "มัทนะพาธา". Retrieved 9 October 2022.
  4. ^ Ministry of Fine Arts of Thailand. "บทลครพูดเรื่องหัวใจนักรบ". www.finearts.go.th (in Thai). Retrieved 9 October 2022.
  5. ^ "วิวาห์พระสมุทร". Retrieved 9 October 2022.
  6. ^ Vajiravudh, King of Siam; Sheridan, Richard Brinsley (1914). Ching nāng: lakhō̜n phūt 4 chut. Retrieved 9 October 2022.
  7. ^ Vajiravudh, King of Siam; Marshall, Robert (1918). "Thān rō̜ng": lakhō̜n phūt rư̄ang thahān bok, 4 ʻong. Retrieved 9 October 2022.
  8. ^ Vajiravudh, King of Siam; Percyval, T. Wigney; Hodges, Horace (1922). Sư̄a thao: lakhō̜n phūt 4 ʻong plǣng čhāk rư̄ang lakhō̜n phāsā ʻAngkrit khō̜ng Hō̜rat Hō̜tčhit læ T. Wiknī Pœ̄ Siwan. Retrieved 9 October 2022.
  9. ^ Vajiravudh, King of Siam; Sutro, Alfred (1920). "Ngot kānsomrot": lakhō̜n phūt ʻong dīeo. Retrieved 9 October 2022.
  10. ^ Vajiravudh, King of Siam; Humphrey, Pearl. Tō̜nrap lūk. Retrieved 9 October 2022.
  11. ^ Ministry of Fine Arts of Thailand. "บทละครพูด เรื่องหมิ่นประมาทศาล". www.finearts.go.th (in Thai). Retrieved 9 October 2022.
  12. ^ "หนังสือ บทละครพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว". Retrieved 9 October 2022.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Works_of_Vajiravudh&oldid=1114957567"