User:Tempodivalse/transcript

Translated transcript of the ill-fated Aeroflot Flight 593. source: [1]

Flight data recorder time is used for all entries.

---

2207 It's going, yes? Is the plane turning left? 2213 Set the auto-horizon straight for him. 2220 Now it'll go right
2233 Kudrinsky: What do you want, Yana? Eldar: Why's it turning?
2259 Kudrinsky: It's turning by itself?
2260 Eldar: Yes ...
2261 Unknown: I don't know why it's turning.
2265 Makarov: He's making a holding pattern, guys
2267 Piskarev: We've entered a holding pattern.
2268 Kudrinsky: Really?
2269 Piskarev: Of course.
2270 Makarov (?): Guys ...
2272 Kudrinsky: Hold it, hold the stick, hold it.
2275 The speed ...
2276 To the other side!
2277 The other side!
2279 Turn it left
2280 Right
2281 Left!
2282 The other way!
2282 (2) Left!
2284 Left!
2284 (2) Right!
2288 Can't you see, or what?
2291 Turn right. Turn right! Turn right!
2297 RIGHT!
2298 Piskarev: Left! There's the ground!
2303 Kudrinsky: Eldar, get out. Climb back out ...
2308 Kudrinsky: Climb back out, Eldar.
2310 Kudrinsky: You see the danger, no?
2314 Piskarev: Throttles to idle!
2319 Kudrinsky: Get out. Eldar, get out.
2324 Kudrinsky: Get out.
2328 Kudrinsky: Get out ... [gasping] get out ... Get out, I say!
2334 Piskarev: Full power! Full power! ... Full power!
2336 Kudrinsky: Got the power, got it.
2337 Piskarev: Full power!
2338 Kudrinsky: Got it ...
2339 Seems like ...
2342 Okay
2346 I gave it full power, I gave it
2348 What's the speed?
2357 Okay
2364 [sobbing] Full power
2365 Speed is very high
2367 High, is it?
2368 Yes, high
2371 Piskarev: We're coming out, coming out, coming out! Right! Foot to the right! High speed, remove the throttles!
2377 Kudrinsky: Done
2382 Gently!
2387 Shit, again
2388 Don't turn it right!
2390 Kudrinsky: The speed [unintelligible]
2392 Piskarev: There!
2393 Kudrinsky: We'll come out in a sec. Everything's all right ... Gently ??? gently ... Pull up gently!
2400 [Sound of impact]
2401 [End of recording]