Nazad, nazad, Kalino mome

Nazad,nazad mome Kalino (Bulgarian: Назад, назад, моме Калино, English: Go back, go back, girl Kalino) is a traditional Bulgarian folk song.

Lyrics

Bulgarian

English translation

Назад, назад моме Калино Не мой да одиш подир мен Че у назе има гора висока Не ке можеш да я преминеш Че уназе има гора висока Не ке можеш да я преминеш Ке се престоря на сокол-пиле И пак при тебе ке дойда Гора ке прелитна, пак при тебе ке дойда Вечно твоя ке бида Гора ке прелитна, пак при тебе ке дойда Вечно твоя ке бида Назад, назад моме Калино Не мой да одиш подир мен Че у назе има река длибока Не ке можеш да я препливаш Че уназе има река длибока Не ке можеш да я препливаш Ке се престоря на риба мрена И пак при тебе ке дойда Река ке препливам, пак при тебе ке дойда Вечно твоя ке бида Река ке препливам, пак при тебе ке дойда Вечно твоя ке бида Назад, назад моме Калино Не мой да одиш подир мен Че у назе има хубава жена И две, три дребни дечиня Че у назе има хубава жена И две, три дребни дечиня Ке се престорам на църна чума и пак при тебе ке дойдам жена ке уморам дечиня ке гледам вечно твоя ке бидам жена ке уморам дечиня ке гледам вечно твоя ке бидам

Go back, go back girl Kalino Do not come along with me Because at home there is high forest You won't be able to pass it over Because at home there is high forest You won't be able to pass it over I will turn myself into falcon bird And I will come by you again I will pass over the forest, and come by you again Forever yours I will be I will pass over the forest, and come by you again Forever yours I will be Go back, go back girl Kalino Do not come along with me Because at home there is deep river You won't be able to swim it across Because at home there is deep river You won't be able to swim it across I will turn myself into barbus fish And I will come by you again I will swim over the river, and come by you again Forever yours I will be I will swim over the river, and come by you again Forever yours I will be Go back, go back girl Kalino Do not come along with me Because at home there is beautful woman And two or three little children Because at home there is beautful woman And two or three little children I will turn myself into black plague And I will come by you again The woman I will kill, and look after the children Forever yours I will be The woman I will kill, and look after the children Forever yours I will be