User:MykeSoBe/Cyrillic Slovene
Now, Slovene is one of the most phonetically written languages of all Slavic languages. So, why bother giving it a Cyrillic equivalent? The truth is, the Cyrillic script was made for the Slavic languages, Slovene no exception. Plus, it looks way more consumable to the eyes than with being written with the Latin script. Yes, it probably is a bunch of shenanigans to you, but let's just see how it all goes out.
Alphabet and orthography
« Aа Яя Бб Цц Чч Дд Ee Єє Фф Гг Хх Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ёё Пп Рр Сс Шш Щщ Тт Уу Юю Вв Зз Жж »
| Latin Slovene | Cyrillic Slovene | IPA Equivalent |
|---|---|---|
| A a | A а | /a/ |
| Ja ja | Я я | /ja/ |
| B b | Б б | /b/ |
| C c | Ц ц | /t͡s/ |
| Č č | Ч ч | /t͡ʃ/ |
| D d | Д д | /d/ |
| E e | Е е | /ɛ/e/ə/ |
| Je je | Є є | /jɛ/je/jə/ |
| F f | Ф ф | /f/ |
| G g | Г г | /ɡ/ |
| H h | Х х | /x/ |
| I i | И и | /i/ |
| Ji ji | Ї ї | /ji/ |
| J j | Й й | /j/ |
| K k | К к | /k/ |
| L l | Л л | /l/w/ |
| M m | М м | /m/ |
| N n | Н н | /n/ |
| O o | О о | /ɔ/o/ |
| Jo jo | Ё ё | /jɔ/jo/ |
| P p | П п | /p/ |
| R r | Р р | /r/ |
| S s | С с | /s/ |
| Š š | Ш ш | /ʃ/ |
| Šč šč | Щ щ | /ʃtʃ/ |
| T t | Т т | /t/ |
| U u | У у | /u/ |
| Ju ju | Ю ю | /ju/ |
| V v | В в | /v/ |
| Z z | З з | /z/ |
| Ž ž | Ж ж | /ʒ/ |
Notes
- Due to Slovenian's simple phonology, almost all of these characters are found in Russian, though they don't by the Russian orthographic rules. Only two characters, Ukrainian Je (є) and the Ji (ї), are not found in the Russian orthography.
Sample Text
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights
Latin Slovene:
- "Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje."
Cyrillic Slovene:
- "Вси людє се родиё свободни ин имаё енако достоянство ин енаке правице. Обдарєни со з разумом ин вестё ин би морали равнати друг з другим какор братє."
"Оче Наш" (Oče Naš, Our Father)
Latin Slovene:
- Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen.
Cyrillic Slovene:
- Оче наш, ки си в небесих, посвечено боди твоє име, приди к нам твоє кралєство, згоди се твоя воля, какор в небесих тако на землї. Дай нам данес наш всакданї крух ин одпусти нам наше долге, какор туди ми одпущамо своїм должником, ин не впелї нас в скушняво, темвеч реши нас худега. Aмен.