User:Fornadan/sandbox

Samguk

https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=285115 https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B717 https://ctext.org/library.pl?if=en&file=94228&page=5

Songshu

42 劉穆之 2 (NS15) (360 - 417) 王弘 5 (379 - 432) 43 徐羨之 5 (NS15) (364 - 426) 傅亮 5 (NS15) (374 - 426) 檀道濟 5 (NS15) (-436) 44 謝晦 5 (NS19) (390 - 426) 45 王鎮惡 2 (NS16) (378 - 418) 檀韶 1.58 (366 - 421) 向靖 . (NS17) 劉懷慎 3 劉粹 5 (NS17) 46 趙倫之 5 (NS18) (-429) 王懿 . (-438) (-438) 張邵 5 47 劉懷肅 . (NS17) (-407) 孟懷玉 2 (NS17) (385-415) 劉敬宣 1.57 (NS17) (371-415) 檀祗 2 (368-418) 48 朱齡石 2 (NS16) (379-418) 毛脩之 . (NS16) (375-446) 傅弘之 . (NS16) (378-418) 49 孫處 . (NS17) (359－411) 蒯恩 2 (NS17) (?-?) 劉鍾 . (NS17) 虞丘進 1.58 (NS17) 50 胡藩 . (NS17) (372-433) 劉康祖 5 (NS17) (?-450) 垣護之 6 (395-465) 張興世 9 (420-478) 51 宗室 52 庾悅 1.58 (?-?) 王誕 6 (375-413) 謝景仁 . (370-416) 袁湛 . (?-418) 褚叔度 2 (381-424) 53 張茂度 5 (376-442) 庾登之 5 (383-443) 謝方明 3 (NS19) (380-426) 江夷 5 (384-431) 54 孔季恭 3 羊玄保 6 沈曇慶 6 55 臧燾 . (NS18) 徐廣 . 傅隆 . 56 謝瞻 . 孔琳之 . 57 蔡廓 . 58 王惠 . 謝弘微 . (NS20) 王球 . 59 殷淳 . 張暢 . 何偃 . 江智淵 . 60 范泰 5 王准之 . 王韶之 . 荀伯子 . 61 武三王 62 羊欣 . 張敷 . 王微 . 63 王華 5 王曇首 . 殷景仁 5 沈演之 5 64 鄭鮮之 5 裴松之 . 何承天 5 65 吉翰 5 劉道產 5 杜驥 5 申恬 6 66 王敬弘 5 何尚之 6 67 謝靈運 . (NS19) 68 武二王 69 劉湛 5 范曄 5 70 袁淑 . 71 徐湛 5 江湛 . 王僧綽 . 72 文九王 73 顏延之 . 74 臧質 6 魯爽 6 沈攸之 10 75 王僧達 6 顏竣 6 76 朱脩之 6 (NS16) 宗愨 7 王玄謨 8 (NS16) 77 柳元景 7 顏師伯 7 沈慶之 7 78 蕭思話 6 (NS18) 劉延孫 6 79 文五王 80 孝武十四王 81 劉秀之 5 顧琛 8 顧覬之 8 82 周朗 . 沈懷文 6 83 宗越 8 吳喜 8 黃回 10 84 鄧琬 8 袁顗 . 孔覬 . 85 謝莊 . 王景文 8 86 殷孝祖 8 劉勔 9 87 蕭惠開 8 殷琰 8 88 薛安都 8 沈文秀 10 崔道固 8 89 袁粲 10 90 明四王 91 孝義 92 良吏 93 隱逸 94 恩倖 95 索虜 96 鮮卑吐谷渾 97 夷蠻 98 氐胡 99 二凶

Nanshi

1 宋本紀上第一武帝少帝 2 宋本紀中第二文帝孝武帝前廢帝 3 宋本紀下第三明帝後廢帝順帝 4

   卷四　　齊本紀上第四　高帝 武帝
   卷五　　齊本紀下第五　廢帝鬱林王 廢帝海陵恭王 高宗明皇帝 廢帝東昏侯 和帝
   卷六　　梁本紀上第六　武帝上
   卷七　　梁本紀中第七　武帝下
   卷八　　梁本紀下第八　簡文帝 元帝 敬帝
   卷九　　陳本紀上第九　武帝 文帝 廢帝
   卷十　　陳本紀下第十 宣帝 後主

11. 後妃上 12. 後妃下 13 宋宗室及諸王上 14 宋宗室及諸王下 15 劉穆之 1 (SS42) 徐羨之 2 (SS43) 傅亮 2 (SS43) 檀道濟 2 (SS43) 16 王鎮惡 1 (SS45) 朱齡石 1 (SS48) 毛脩之 . (SS48) 傅弘之 . (SS48) 朱脩之 2 (SS76) 王玄謨 3 (SS76) 17 劉敬宣 1 (SS47) 劉懷肅 . (SS47) 劉粹 . (SS45) 孫處 1 (SS49) 蒯恩 1 (SS49) 向靖 . (SS45) 劉鍾 . (SS49) 虞丘進 . (SS49) 孟懷玉 1 (SS47) 胡藩 1 (SS50) 劉康祖 . (SS50) 18 趙倫之 . (SS46) 蕭思話 2 (SS78) 臧燾 . (SS55) 19 謝晦 2 (SS44) 謝裕 . 謝方明 1 (SS53) 謝靈運 . (SS67) 20 謝弘微 . (SS58)

   卷二十一　列傳第十一 王弘
   卷二十二　列傳第十二 王曇首
   卷二十三　列傳第十三 王誕 王華 王惠 王彧
   卷二十四　列傳第十四 王裕之 王鎮之 王韶之 王悅之 王准之
   卷二十五　列傳第十五 王懿 到彥之 垣護之 張興世
   卷二十六　列傳第十六 袁湛
   卷二十七　列傳第十七 孔靖 孔琳之 殷景仁
   卷二十八　列傳第十八 褚裕之
   卷二十九　列傳第十九 蔡廓
   卷三十　　列傳第二十 何尚之
   卷三十一　列傳第二十一 張裕子:演　鏡　永　辯　岱　孫:演子緒　充　永子瑰　稷　曾孫:瑰子率 盾 稷子嵊　辯孫種　稜
   卷三十二　列傳第二十二 張邵
   卷三十三　列傳第二十三 范泰 荀伯子 徐廣 鄭鮮之 裴松之 何承天
   卷三十四　列傳第二十四 顏延之 沈懷文 周朗
   卷三十五　列傳第二十五 劉湛 庾悅 顧琛 顧覬之
   卷三十六　列傳第二十六 羊欣 羊玄保 沈演之 江夷 江秉之
   卷三十七　列傳第二十七 沈慶之 宗愨
   卷三十八　列傳第二十八 柳元景
   卷三十九　列傳第二十九 殷孝祖 劉勉
   卷四十　　列傳第三十 魯爽 薛安都 鄧琬 宗越 吳喜 黃回

   卷四十一　列傳第三十一 齊宗室
   卷四十二　列傳第三十二 齊高帝諸子上
   卷四十三　列傳第三十三 齊高帝諸子下
   卷四十四　列傳第三十四 齊武帝諸子 文惠諸子 明帝諸子
   卷四十五　列傳第三十五 王敬則 陳顯達 張敬兒 崔慧景
   卷四十六　列傳第三十六 李安人 戴僧靜 桓康 焦度 曹武 呂安國 周山圖 周盤龍 王廣之
   卷四十七　列傳第三十七 荀伯玉 崔祖思 蘇侃 虞悰 胡諧之 虞玩之 劉休 江祏
   卷四十八　列傳第三十八 陸澄 陸慧曉 陸杲
   卷四十九　列傳第三十九 庾杲之 王諶 孔珪 劉懷珍
   卷五十　　列傳第四十 劉瓛 明僧紹 庾易 劉虯

   卷五十一　列傳第四十一 梁宗室上
   卷五十二　列傳第四十二 梁宗室下
   卷五十三　列傳第四十三 梁武帝諸子
   卷五十四　列傳第四十四 梁簡文帝諸子 元帝諸子
   卷五十五　列傳第四十五 王茂 曹景宗 席闡文 夏侯詳 士瞻 蔡道恭 楊公則 鄧元起 張惠紹 馮道根 康絢 昌義之
   卷五十六　列傳第四十六 張弘策 庾域 鄭紹叔 呂僧珍 樂藹
   卷五十七　列傳第四十七 沈約 范雲
   卷五十八　列傳第四十八 韋叡 裴邃
   卷五十九　列傳第四十九 江淹 任昉 王僧孺
   卷六十　　列傳第五十 范岫 傅昭 孔休源 江革 徐勉 許懋 殷鈞
   卷六十一　列傳第五十一 陳伯之 陳慶之 蘭欽
   卷六十二　列傳第五十二 賀瑒 司馬褧 朱异 顧協 徐摛 鮑泉
   卷六十三　列傳第五十三 王神念 羊侃 羊鴉仁
   卷六十四　列傳第五十四 江子一 胡僧祐 徐文盛 陰子春 杜崱 王琳 張彪

   卷六十五　列傳第五十五 陳宗室諸王
   卷六十六　列傳第五十六 杜僧明 周文育 侯瑱 侯安都 歐陽頠 黃法𣰰 淳于量 章昭達 吳明徹
   卷六十七　列傳第五十七 胡穎 徐度 杜稜 周鐵武 程靈洗 沈恪 陸子隆 錢道戢 駱文牙 孫瑒 徐世譜 周敷 荀朗 周炅 魯悉達 蕭摩訶 任忠 樊毅
   卷六十八　列傳第五十八 趙知禮 蔡景歷 宗元饒 韓子高 華皎 劉師知 謝岐 毛喜 沈君理 陸山才
   卷六十九　列傳第五十九 沈炯 虞荔 傅縡 顧野王 姚察

   卷七十　　列傳第六十 循吏
   卷七十一　列傳第六十一 儒林
   卷七十二　列傳第六十二 文學
   卷七十三　列傳第六十三 孝義上
   卷七十四　列傳第六十四 孝義下
   卷七十五　列傳第六十五 隱逸上
   卷七十六　列傳第六十六 隱逸下
   卷七十七　列傳第六十七 恩倖
   卷七十八　列傳第六十八 夷貊上
   卷七十九　列傳第六十九 夷貊下
   卷八十　　列傳第七十 賊臣

#	Title	Translation
Volume 1	宋本紀上第1　武帝少帝	Emperor Wu of Song; Emperor Shao of Song
Volume 2	宋本紀中第2　文帝孝武帝前廢帝	Emperor Wen of Song; Emperor Xiaowu of Song; Former Deposed Emperor of Song
Volume 3	宋本紀下第3　明帝後廢帝順帝	Emperor Ming of Song; Latter Deposed Emperor of Song; Emperor Shun of Song
Volume 4	齊本紀上第4　高帝武帝	Emperor Gao of Qi; Emperor Wu of Qi
Volume 5	齊本紀下第5　廢帝鬱林王廢帝海陵恭王高宗明皇帝廢帝東昏侯和帝	Prince of Yulin; Prince of Hailing; Emperor Ming of Qi; Marquis of Donghun; Emperor He of Qi
Volume 6	梁本紀上第6　武帝上	Emperor Wu of Liang
Volume 7	梁本紀中第7　武帝下	Emperor Wu of Liang
Volume 8	梁本紀下第8　簡文帝元帝敬帝	Emperor Jianwen of Liang; Emperor Yuan of Liang; Emperor Jing of Liang
Volume 9	陳本紀上第9　武帝文帝廢帝	Emperor Wu of Chen; Emperor Wen of Chen; Deposed Emperor of Chen
Volume 10	陳本紀下第10 宣帝後主	Emperor Xuan of Chen; The Latter Ruler of Chen

Biographies (列傳)

卷50　列傳第40 劉瓛明僧紹庾易劉虯卷51　列傳第41 梁宗室上卷52　列傳第42 梁宗室下卷53　列傳第43 梁武帝諸子卷54　列傳第44 梁簡文帝諸子元帝諸子卷55　列傳第45 王茂曹景宗席闡文夏侯詳士瞻蔡道恭楊公則鄧元起張惠紹馮道根康絢昌義之卷56　列傳第46 張弘策庾域鄭紹叔呂僧珍樂藹卷57　列傳第47 沈約范雲卷58　列傳第48 韋叡裴邃卷59　列傳第49 江淹任昉王僧孺卷60　列傳第50 范岫傅昭孔休源江革徐勉許懋殷鈞卷61　列傳第51 陳伯之陳慶之蘭欽卷62　列傳第52 賀瑒司馬褧朱异顧協徐摛鮑泉卷63　列傳第53 王神念羊侃羊鴉仁卷64　列傳第54 江子一胡僧祐徐文盛陰子春杜崱王琳張彪卷65　列傳第55 陳宗室諸王卷66　列傳第56 杜僧明周文育侯瑱侯安都歐陽頠黃法𣰰淳于量章昭達吳明徹卷67　列傳第57 胡穎徐度杜稜周鐵武程靈洗沈恪陸子隆錢道戢駱文牙孫瑒徐世譜周敷荀朗周炅魯悉達蕭摩訶任忠樊毅卷68　列傳第58 趙知禮蔡景歷宗元饒韓子高華皎劉師知謝岐毛喜沈君理陸山才卷69　列傳第59 沈炯虞荔傅縡顧野王姚察卷70　列傳第60 循吏卷71　列傳第61 儒林卷72　列傳第62 文學卷73　列傳第63 孝義上卷74　列傳第64 孝義下卷75　列傳第65 隱逸上卷76　列傳第66 隱逸下卷77　列傳第67 恩倖卷78　列傳第68 夷貊上卷79　列傳第69 夷貊下卷80　列傳第70 賊臣

#	Title	Translation	Notes
Volume 11	列傳第1　后妃上	Empresses and Consorts	Song and Qi
Volume 12	列傳第2　后妃下	Empresses and Consorts	Liang and Chen
Volume 13	列傳第3　宋宗室及諸王上	Imperial House and Princes of Song
Volume 14	列傳第4　宋宗室及諸王下	Imperial House and Princes of Song
Volume 15	列傳第5　劉穆之徐羨之傅亮檀道濟	Liu Muzhi; Xu Xianzhi; Fu Liang; Tan Daoji
Volume 16	列傳第6　王鎮惡朱齡石毛脩之傅弘之朱脩之王玄謨	Wang Zhen'e; Zhu Lingshi; Mao Xiuzhi; Fu Hongzhi; Zhu Xiuzhi; Wang Xuanmo
Volume 17	列傳第7　劉敬宣劉懷肅劉粹孫處蒯恩向靖劉鍾虞丘進孟懷玉胡藩劉康祖	Liu Jingxuan; Liu Huaisu; Liu Cui; Sun Chu; Kuai En; Xiang Jing; Liu Zhong; Yu Qiujin; Meng Huaiyu; Hu Fan; Liu Kangzu
Volume 18	列傳第8　趙倫之蕭思話臧燾	Zhao Lunzhi; Xiao Sihua; Zang Dao
Volume 19	列傳第9　謝晦謝裕謝方明謝靈運	Xie Hui; Xie Yu; Xie Fangming; Xie Lingyun
Volume 20	列傳第10 謝弘微	Xie Hongwei
Volume 21	列傳第11 王弘	Wang Hong
Volume 22	列傳第12 王曇首	Wang Tanshou
Volume 23	列傳第13 王誕王華王惠王彧	Wang Dan; Wang Hua; Wang Hui; Wang Yu
Volume 24	列傳第14 王裕之王鎮之王韶之王悅之王准之	Wang Yuzhi; Wang Zhenzhi; Wang Shaozhi; Wang Yuezhi; Wang Zhunzhi
Volume 25	列傳第15 王懿到彥之垣護之張興世	Wang Yi; Dao Yanzhi; Yuan Huzhi; Zhang Xingshi
Volume 26	列傳第16 袁湛	Yuan Zhan
Volume 27	列傳第17 孔靖孔琳之殷景仁	Kong Jing; Kong Linzhi; Yin Jingren
Volume 28	列傳第18 褚裕之	Chu Yuzhi
Volume 29	列傳第19 蔡廓	Cai Kuo
Volume 30	列傳第20 何尚之	He Shangzhi
Volume 31	列傳第21 張裕	Zhang Yu
Volume 32	列傳第22 張邵	Zhang Shao
Volume 33	列傳第23 范泰荀伯子徐廣鄭鮮之裴松之何承天	Fan Tai; Xun Bozi; Xu Guang; Zheng Xianzhi; He Chengtian
Volume 34	列傳第24 顏延之沈懷文周朗	Yan Yanzhi; Shen Huaiwen; Zhou Lang
Volume 35	列傳第25 劉湛庾悅顧琛顧覬之	Liu Zhan; Yu Yue; Gu Chen; Gu Jizhi
Volume 36	列傳第26 羊欣羊玄保沈演之江夷江秉之	Yang Xin; Yang Xuanbao; Shen Yanzhi; Jiang Yi; Jiang Bingzhi
Volume 37	列傳第27 沈慶之宗愨	Shen Qingshi; Zong Que
Volume 38	列傳第28 柳元景	Liu Yuanjing
Volume 39	列傳第29 殷孝祖劉勉	Yin Xiaozu; Liu Mian
Volume 40	列傳第30 魯爽薛安都鄧琬宗越吳喜黃回	Lu Shuang; Xue Andu; Deng Wan; Zong Yue; Wu Xi; Huang Hui
Volume 41	列傳第31 齊宗室	Imperial House of Qi
Volume 42	列傳第32 齊高帝諸子上	Sons of Emperor Gao of Qi
Volume 43	列傳第33 齊高帝諸子下	Sons of Emperor Gao of Qi
Volume 44	列傳第34 齊武帝諸子文惠諸子明帝諸子	Sons of Emperor Wu of Qi; Sons of Wenhui; Sons of Emperor Ming
Volume 45	列傳第35 王敬則陳顯達張敬兒崔慧景	Wang Jingze; Chen Xianda; Zhang Jinger; Cui Huijing
Volume 46	列傳第36 李安人戴僧靜桓康焦度曹武呂安國周山圖周盤龍王廣之	Li Anren; Dai Sengjing; Huan Kang; Jiao Du; Cao Wu; Lü Anguo; Zhou Shantu; Zhou Xuanlong; Wang Guangzhi
Volume 47	列傳第37 荀伯玉崔祖思蘇侃虞悰胡諧之虞玩之劉休江祏	Xun Boyu; Cui Zusi; Su Kan; Yu Cong; Hu Xiezhi; Yu Wanzhi; Liu Xiu; Jiang Shi
Volume 48	列傳第38 陸澄陸慧曉陸杲	Lu Cheng; Lu Huixiao; Lu Gao
Volume 49	列傳第39 庾杲之王諶孔珪劉懷珍	Yu Gaozhi; Wang Chen; Kong Gui; Liu Huaizhen

XTS

http://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=401158

From Qin changing the ancient, the systemof kings destroyed, started with commanderies and counties in all under Heaven. Below changed Han and Jin, divided and cracked into South and North. Arriving at Sui wiping out Chen, all under Heaven stated to be combined as one. Then changed provinces to be commanderies, relying on the Han system to set up Grand Wardens, using Ministers of Retainers and Inspectors to each other govern and administer. Had 190 commanderies, 1 255 counties, 8 907 536 households, 46 019 956 people. Its territory east to west was 9 300 li, south to north 14 800 li. To both the east and south it reached the sea, to the west it reached Qiemo, to the north it reached Wuyuan.

At the prospering of the Tang, Gaozu changed commanderies to be provinces, Grand Wardens to be Inspectors, and also set up Commissioners of Prefectures to administer them. However, when all under Heaven had just been settled, the power set up in the provinces and commanderies were rather many. In the 1st Year of Tai'an, first mandated both to be rationalized, and also to make the appearance of mountains and streams convenient, divided all under Heaven into 10 Circuits: The first called Guannei, the second Henan, the third Hedong, the fourth Hebei, the fifth Shannan, the sixth Longyou, the 7th Huainan, the 8th Jiangnan, the 9th Jiannan, the 10th Lingnan. Arriving at the 13th Year of Dingbu, there were alotogether 358 provinces and prefectures, 1 551 counties. Next year, pacified Gaochang, also added 2 provinces and 6 counties.

然天下初定，權置州郡頗多。 However, when all under Heaven had just been settled, the power set up in the provinces and commanderies were rather many.

太宗元年，始命並省，又因山川形便，分天下為十道： In the 1st Year of Tai'an, first mandated both to be rationalized, and also to make the appearance of mountains and streams convinient, divided all under Heaven into 10 Circuits:

一曰關內，一曰河南，三曰河東，四曰河北，五曰山南，六曰隴右，七曰淮南，八曰江南，九曰劍南，十曰嶺南。 The first called Guannei, the second Henan, the third Hedong, the fourth Hebei, the fifth Shannan, the sixth Longyou, the 7th Huainan, the 8th Jiangnan, the 9th Jiannan, the 10th Lingnan.

至十三年定簿，凡州府三百五十八，縣一千五百五十一。 Arriving at the 13th Year of Dingbu, there were alotogether 358 provinces and prefectures, 1 551 counties.

明年，平高昌，又增州二，縣六。 Next year, pacified Gaochang, also added 2 provinces and 6 counties.

其後，北殄突厥頡利，西平高昌，北逾陰山，西抵大漠。 After that,

WS

魏書卷三　諸本目錄此卷注「闕」，卷末舊有宋人校語云：

「魏收書太宗紀亡，史館舊本帝紀第三卷上有白簽云：

Weishu scroll 3: The various originally seeing record this scroll focus "watch tower", the scroll finally hold has the Song native Xiao Yu spoken of it: " "Wei Shou's book, Annals of Taizong, is lost.

JS

Wang Changwen, courtesy name Derui, was a native of Qi in Guanghan.

王長文，字德睿，廣漢郪人也。 Wang Changwen, courtesy name Derui, was a native of Qi in Guanghan.

少以才學知名，而蕩不羈，州府辟命皆不就。 As younghbe became well-know due to a talent for studying,

Sima tree

https://archive.org/stream/FM21-181966#page/n1/mode/2up

趙國冀州 Zhao Ji 廣平國冀州 Guangping Ji 真定國冀州 Zhending Ji 中山國冀州 Zhongshan Ji 信都國冀州 Xinduo Ji 河間國 Hejian 廣陽國 Guangyang 甾川國 Zaichuan 膠東國 Jiaodong 高密國 Gaomi 城陽國兗州 Chenyang Yan 淮陽國兗州 Huaiyang Yan 梁國豫州 Liang Yu 東平國兗州 Dongping Yan 魯國豫州 Lu Yu 楚國徐州 Chu Xu 泗水國 Sishui 廣陵國徐州 Guangling Xu 六安國 Liu'an 長沙國荊州 Changsha

Sima Fang
- Sima Lang
- Sima Yi, Emperor Xuan
- Sima Fu, King Xian of Anping
  - Sima Yong
    - Sima Chong
    - Sima Long, King Mu of Anping [d. 276]
    - Sima Chong, King of Nangong
      - Sima You, King of Nangong
  - Sima Wang, King Cheng of Yiyang
  - Sima Fu, King Cheng of Taiyuan [d. 284]
    - Sima Hong, King Zhongqiu [d. 294]
      - Sima Shuo, King Zhongqiu
    - Sima Wei
      - Sima Shao, King of Taiyuan
  - Sima Yi
  - Sima Huang, King Xian of Xiapi [d. 296]
    - Sima Pou
    - Sima Chou, King of Liangcheng
  - Sima Gui, King Lie of Taiyuan [d. 274]
  - Sima Gui
  - Sima Heng
  - Sima Jing
- Sima Kui
- Sima Xun
- Sima Jin
- Sima Tong
- Sima Min

SLGCQ

劉靈

劉靈陽平人也。少貧賤，年二十餘，廁役於縣，力制奔牛，走及馳馬。時人雖異之，莫能舉也。嘗撫膺而歎曰：「天乎何當亂也。」及公師藩起兵，自稱將軍，與王彌寇掠趙魏，進攻洛陽。彌軍敗績。乃言於靈曰：「晉兵尚強，歸無所厝。劉元海昔為質子，我與之周旋京師，深有分契，今稱漢王，將歸之，可乎？」靈然之。遂與彌俱降於淵。淵署為平北將軍與石勒帥眾三萬寇魏郡汲郡頓丘。百姓望風降，附所在克捷。遷安北大將軍冀州刺史屯廣宗。晉王浚遣別將祁弘襲擊殺之

Liu Ling

Liu Ling was a native of Yangping. As young he was poor and destitute. At an age of more than twenty years he mingled with servants in the county. Power system fled on an ox. Walked and caught a swift horse. At the time people people thought different of him and did not lift up his talents. He once patted his chest and sighed, saying: "O Heaven, why accept chaos?" Reaching Gongshi Fan raising troops, he called himself a General, and with Wang Mi robbed and plundered Zhao and Wei, advancing to attack Luoyang. Mi's army achieved defeat. He therefore spoke to Ling, saying: "The Jin troops are still strong, returning without tombstones. Liu Yuanhai formerly was a hostage son, I and him revolved around the capital metropolis, deeply have divided deep. Now he is called King of Han. I want to return to him, can it be done?" Ling affirmed it. Thereupon he and Mi surrendered to Yuan. Yuan appointed him to be General who Pacifies the North, and with Shi Le command a multitude of 30 000 to rob Wei commandery, Ji commandery and Dunqiu. The hundred families looked to the win, surrendering or adhering by being overcome or victorious. He was moved to General who Placates the North and Inspector of Ji province, garrisoned at Guangzong. Jin's Wang Jun dispatched the separate general Qi Hong to raid, striking and killing him. [In the 4th Month of 310]

張嵩一作暠張嵩隴西人也。事母至孝。母死，既葬，廬於墓側哀感幽顯，歲餘而墓地自裂，棺亦自破，母遂蘇活。嵩初為王彌長史。彌之與劉曜相攻也。嵩切諫曰：「明公與國家共興大事，事業甫爾，便相攻討，何面目見主上乎！平洛之功誠在將軍，然劉曜皇族，宜小下之。晉二王平吳之鑒，其則不逺，願明將軍深以為慮。縱將軍阻兵不還，其若子弟宗族何！」彌曰「善，微子，吾不聞此過也。」於是詣曜謝罪。彌曰：「下官聞過，乃是張長史之功。」曜謂嵩曰：「君為朱建矣，豈況范生乎！」各賜嵩黃金百斤。及石勒已吾之燕嵩固阻彌不行彌不能聽竟為勒所襲殺嵩遂歸仕於淵

Zhang Song (also written Gao) Zhang Song was a native of Longxi. He served his mother with filial piety. When his mother died and was just buried, he leaned on a hut at the grave with a sad emotion and dark display. The rest of the year had passed, when the earth at the grave itself split open. The coffin likewise destroyed itself. The mother thereupon came back to life. Song earlier had been Wang Mi's Senior Clerk. Mi and Liu Yao were attacking each other. Song cuttingly remonstrated, saying: "The Bright Duke and the house of state together established the great affair. The affair and profession began with you. It is easy attack and punish each other. How can you face and look at our ruler and sovereign? The merit in pacifying Luo is truly with the General. Certainly Liu Yao is of the imperial clan. It is proper to humble beneath him. Reflecting on Jin's two kings pacifying Wu, their method was not remote, wanted the Bright General very accordingly be worried. Indulged the Generals in obstructing troops and not returning, how are they similar to a son or younger brother of the ancestral clan?" Mi said: "Good, a small child, I do not hear this go beyond." On this he reached Yao to apologize. Mi said: "Your Highness hear beyond. Therefore this is the merit of Senior Clerk Zhang." Yao spoke to Song, saying: "

卷一前趙錄一: Scroll 1, Records of Former Zhao 1

劉淵 Liu Yuan Intro 元熙元年 Yuanxi 1: 304 元熙二年 Yuanxi 2: 305 元熙三年 Yuanxi 3: 306 元熙四年 Yuanxi 4: 307 永鳳元年 Yongfeng 1: 308 河瑞元年 Herui 1: 309 河瑞二年 Herui 2: 310

劉和 Liu He

Scroll 2, Records of Former Zhao 2

劉聰上 Liu Cong, first part Intro 光興元年 Guangxing 1: 310 嘉平元年 Jiaping 1: 311 嘉平二年 Jiaping 2: 312 ... 嘉平三年 Jiaping 3: 313

Scroll 3, Records of Former Zhao 3

劉聰中 Liu Cong, middle part 嘉平四年 Jiaping 4: 314 ... 建元元年 Jianyuan 1: 315 麟嘉元年 Linjia 1: 316

Scroll 4, Records of Former Zhao 4

劉聰下 Liu Cong, final part 麟嘉二年 Linjia 2: 317 麟嘉三年 Linjia 3: 318

劉粲 Liu Can

Scroll 5, Records of Former Zhao 5

劉曜上 Liu Yao, first part Intro 光初元年 Guangchu 1: 318 光初二年 Guangchu 2: 319 光初三年 Guangchu 3: 320

Scroll 6, Records of Former Zhao 6

劉曜中 Liu Yao, middle part 光初四年 Guangchu 4: 321 光初五年 Guangchu 5: 322 光初六年 Guangchu 6: 323 光初七年 Guangchu 7: 324 光初八年 Guangchu 8: 325

Scroll 7, Records of Former Zhao 7

劉曜下 Liu Yao, final part 光初九年 Guangchu 9: 326 光初十年 Guangchu 10: 327 光初十一年 Guangchu 11: 328 光初十二年 Guangchu 12: 329 光初十三年 Guangchu 13: 330

Scroll 8, Records of Former Zhao 8

劉宣 Liu Xuan 劉盛 Liu Sheng 劉翼 Liu Ji 劉胤 Liu Yin 淵後單氏 Yuan's Empress Ms. Dan 聰后呼延氏 Cong's Empress Ms. Huyan 聰后劉氏 Cong's Empress Ms. Liu 曜后羊氏 Yao's Empress Ms. Yang 曜后劉氏 Yao's Empress Ms. Liu 曜后劉氏 Yao's Empress Ms. Liu

Scroll 9, Records of Former Zhao 9

王彌 Wang Mi 劉靈 Liu Ling 張嵩 Zhang Snog 劉殷 Liu Yin 王延 Wang Yan 陳元達 Chen Yuanda 王廣 Wang Guang 卜珝 Bo Xu 趙染 Zhao Ran 范隆 Fan Long 崔遊 Cui You 韋忠 Wei Zhong 董景道 Dong Jingdao 王育 Wang Yu 劉敏元 Liu Minyuan 杜育 Du Yu

Scroll 10, Records of Former Zhao 10

郭汜 Guo Si 李景年 Li Jingnian 王延年 Wang Yannian 王雋 Wang Juan 喬智明 Qiao Zhiming 喬晞 Qiao Xi 陳安 Chen An 張寔 Zhang Shi 卜崇 Bo Chong 呼延寔 Huyan Shi 魯憑 Lu Ping 崔岳 Cui Yue 田崧 Tian Song 遊子逺 Youzi Yuan 傅虎 Fu Hu 臺產 Tai Chan 陜婦人 Xia Furen

Scroll 11, Records of Later Zhao 1

石勒上 Shi Le, first part 永嘉元年 Yongjia 1: 307 永嘉二年 Yongjia 2: 308 永嘉三年 Yongjia 3: 309 永嘉四年 Yongjia 4: 310 永嘉五年 Yongjia 5: 311 永嘉六年 Yongjia 6: 312

Scroll 12, Records of Later Zhao 2

石勒中 Shi Le, middle part 建興元年 Jianxing 1: 313 建興二年 Jianxing 2: 314 建興三年 Jianxing 3: 315 建興四年 Jianxing 4: 316 建武元年 Jianwu 1: 317 太興元年 Taixing 1: 318

Scroll 13, Records of Later Zhao 3

石勒下 Shi Le, final part 趙王元年 King of Zhao 1: 320 趙王二年 King of Zhao 2: 321 趙王三年 King of Zhao 3: 322 趙王四年 King of Zhao 4: 323 ... 趙王五年 King of Zhao 5: 324 趙王六年 King of Zhao 6: 325 趙王七年 King of Zhao 7: 326 趙王八年 King of Zhao 8: 327 趙王九年 King of Zhao 9: 328 太和二年 Taihe 2: 329 建平元年 Jianping 1: 330 建平二年 Jianping 2: 331 建平三年 Jianping 3: 332 建平四年 Jianping 4: 333

Scroll 14, Records of Later Zhao 4

石弘 Shi Hong Intro 延熈二年 Yanxi 2: 335 ...

Scroll 15, Records of Later Zhao 5

石虎上 Shi Hu, first part Intro ... 建武元年 Jianwu 1: 335 建武二年 Jianwu 2: 336 建武三年 Jianwu 3: 337 建武四年 Jianwu 4: 338

Scroll 16, Records of Later Zhao 6

石虎中 Shi Hu, middle part 建武五年 Jianwu 5: 339 建武六年 Jianwu 6: 340 建武七年 Jianwu 7: 341 建武八年 Jianwu 8: 342 建武九年 Jianwu 9: 343 建武十年 Jianwu 10: 344 建武十一年 Jianwu 11: 345

Scroll 17, Records of Later Zhao 7

石虎下 Shi Hu, final part 建武十二年 Jianwu 12: 346 建武十三年 Jianwu 13: 347 建武十四年 Jianwu 14: 348 太寧元年 Taining 1: 349

Scroll 18, Records of Later Zhao 8

石世 Shi Shi 石遵 Shi Zun 石鑒 Shi Jian

Scroll 19, Records of Later Zhao 9

石閔 Shi Min Intro ... 永興二年 Yongxing 2: 351

Scroll 20, Records of Later Zhao 10

石肇 Shi Zhao 石堪 Shi Kan 石生 Shi Sheng 石聰 Shi Cong 石邃 Shi Sui 石斌 Shi Bin 石樸 Shi Pu 勒母王氏 Le's mother Ms. Wang 勒后劉氏 Le's Empress Ms. Liu 鄭氏 Ms. Zheng 陳氏 Ms. Chen

Scroll 21, Records of Later Zhao 11

佛圖澄 Fu Tucheng 單道開 Dan Daokai 道進 Dao Jin 麻襦 Ma Ru 徐忡 Xu Zhong

Scroll 22, Records of Later Zhao 12

張賓 Zhang Bin 郭敬 Guo Jing 汲桑 Ji Sang 徐光 Xu Guang 王洛生 Wang Luosheng 李陽 Li Yang 張越 Zhang Yue 王謨 Wang Mo 樊坦 Fan Tan 徐龕 Xu Kan 桃豹 Tao Bao 張樓 Zhang Lou 魏豹 Wei Bao 張彌 Zhang Mi 張謐 Zhang Mi 裴憲 Pei Xian 傅暢 Fu Chang 續咸 Xu Xian 張躍 Zhang Yue 盧諶 Lu Chen 薛閭訓 Xue Lüxun 邴輔 Bing Fu 申錄 Shen Lu 周延 Zhou Yan 韋謏 Wei Xiao 邢嘏 Xing Gu 宣咸 Xuan Xian 郭穆 Guo Mu 沐堅 Mu Jian 張進 Zhang Jin 趙明 Zhao Ming 孟卓 Meng Zhuo 劉群 Liu Qun 王安 Wang An 陳武 Chen Wu 劉光 Liu Guang 解飛 Jie Fei 孫輝 Sun Hui 郭機 Guo Ji 麻秋 Ma Qiu 張才 Zhang Cai 蔡裔 Cai Yi

Scroll 23, Records of Former Yan 1

慕容廆 Murong Hui Intro 太興元年 Taixing 1: 318 太興二年 Taixing 2: 319 太興三年 Taixing 3: 320 太興四年 Taixing 4: 321 永昌元年 Yongchang 1: 322 太寧元年 Ta1ning 1: 323 太寧二年 Taining 2: 324 太寧三年 Taining 3: 325 咸和元年 Xianhe 1: 326 咸和二年 Xianhe 2: 327 咸和三年 Xianhe 3: 328 咸和四年 Xianhe 4: 329 咸和五年 Xianhe 5: 330 咸和六年 Xianhe 6: 331 咸和七年 Xianhe 7: 332 咸和八年 Xianhe 8: 333

Scroll 24, Records of Former Yan 2

慕容皝上 Murong Huang, first part Intro 咸和九年 Xianhe 9: 334 咸康元年 Xiankang 1: 335 咸康二年 Xiankang 2: 336 咸康三年 Xiankang 3: 337 ... 咸康四年 Xiankang 4: 388 咸康五年 Xiankang 5: 339

Scroll 25, Records of Former Yan 3

慕容皝下 Murong Huang, final part 咸康六年 Xiankang 6: 340 咸康七年 Xiankang 7: 341 咸康八年 Xiankang 8: 342 建元元年 Jianyuan 1: 343 建元二年 Jianyuan 2: 344 ... 永和元年 Yonghe 1: 345 十三年 13: 346 十四年 14: 347 十五年 15: 348

Scroll 26, Records of Former Yan 4

慕容儁上 Murong Jun, first part Intro 元年 1: 349 二年 2: 350 三年 3: 351 元璽元年 Yuanxi 1: 352

Scroll 27, Records of Former Yan 5

慕容儁下 Murong Jun, final part 元璽二年 Yuanxi 2: 353 元璽三年 Yuanxi 3: 354 元璽四年 Yuanxi 4: 355 元璽五年 Yuanxi 5: 256 光壽元年 Guangshou 1: 357 光壽二年 Guangshou 2: 358 光壽三年 Guangshou 3: 359 建熙元年 Jianxi 1: 360

Scroll 28, Records of Former Yan 6

慕容暐上 Murong Wei, first part Intro 建熙二年 Jianxi 2: 361 建熙三年 Jianxi 3: 362 建熙四年 Jianxi 4: 363 建熙五年 Jianxi 5: 364 建熙六年 Jianxi 6: 365 建熙七年 Jianxi 7: 366 建熙八年 Jianxi 8: 367 建熙九年 Jianxi 9: 368

Scroll 29, Records of Former Yan 7

慕容暐下 Murong Wei, final part 建熙十年 Jianxi 10: 369 建熙十一年 Jianxi 11: 370

Scroll 30, Records of Former Yan 8

吐谷渾 Tuyuhun 慕容翰 Murong Han 慕容仁 Murong Ren 慕容恪 Murong Ke 文明段氏 Wenming's Ms. Duan 景昭可足渾氏 Jingzhao's Ms. Kezuhun

Scroll 31, Records of Former Yan 9

裴嶷 Pei Yi 游邃 You Sui 髙瞻 Gao Zhan 劉瓚 Liu Zan 陽裕 Yang Yu 陽騖 Yang Wu 封奕 Feng Yi 宋該 Song Gai 韓恆 Han Heng 鮮于亮 Xianyu Liang 髙詡 Gao Xu 乙逸 Yi Yi 鞠殷 Ju Yin 張鴻 Zhang Hong 侯青 Hou Qing 韓宰 Han Zai 張怖 Zhang 成公都 Cheng Gongdou

Scroll 32, Records of Former Yan 10

李產 Li chan 黃泓 Huang Hong 賈堅 Jia Jian 慕輿根 Mu Yugen 李洪 Li Hong 悅綰 Yue Wan 皇甫真 Huangfu Zhen 梁琛 Liang Chen 公孫鳳 Gongsun Feng 公孫永 Gongsun Yong 王歡 Wang Huan 悉羅騰 Xi Luoteng 安屈 An Qu 劉洛 Liu Luo

Scroll 33, Records of Former Qin 1

苻洪 Fu Hong

Scroll 34, Records of Former Qin 2

苻健 Fu Jian Intro 皇始元年 Huangshi 1: 351 皇始二年 Huangshi 2: 352 皇始三年 Huangshi 3: 353 皇始四年 Huangshi 4: 354 皇始五年 Huangshi 5: 355

Scroll 35, Records of Former Qin 3

苻生 Fu Sheng Intro 壽光二年 Shouguang 2: 356 壽光三年 Shouguang 3: 357

Scroll 36, Records of Former Qin 4

苻堅上 Fu Jian first part Intro ... 永興元年 Yongxing 1 357 永興二年 Yongxing 2 358 甘露元年 Ganlu 1 359 甘露二年 Ganlu 2 360 甘露三年 Ganlu 3 361 甘露四年 Ganlu 4 362 甘露五年 Ganlu 5 363 甘露六年 Ganlu 6 364 建元元年 Jianyuan 1 365 建元二年 Jianyuan 2 366 建元三年 Jianyuan 3 367 建元四年 Jianyuan 4 368 建元五年 Jianyuan 5 369 建元六年 Jianyuan 6 370 建元七年 Jinayuan 7 371

Scroll 37, Records of Former Qin 5

苻堅中 Fu Jian, middle part 建元八年 Jianyuan 8: 372 建元九年 Jianyuan 9: 373 建元十年 Jianyuan 10: 374 建元十一年 Jianyuan 11: 375 建元十二年 Jianyuan 12: 376 建元十三年 Jianyuan 13: 377 建元十四年 Jianyuan 14: 378 建元十五年 Jianyuan 15: 379 建元十六年 Jianyuan 16: 380 建元十七年 Jianyuan 17: 381

Scroll 38, Records of Former Qin 7

苻堅下 Fu Jian, final part 建元十八年 Jianyuan 18: 382 建元十九年 Jianyuan 19: 383 建元二十年 Jianyuan 20: 384 建元二十一年 Jianyuan 21: 385

Scroll 39, Records of Former Qin 8

苻丕 Fu Pi Intro 太安二年 Tai'an 2: 386

Scroll 40, Records of Former Qin 9

苻登 Fu Deng Intro 太初二年 Taichu 2: 387 太初三年 Taichu 3: 388 太初四年 Taichu 4: 389 太初五年 Taichu 5: 390 太初六年 Taichu 6: 391 太初七年 Taichu 7: 392 太初八年 Taichu 8: 393 太初九年 Taichu 9: 394

Scroll 41, Records of Former Qin 9

苻雄 Fu Xiong 苻菁 Fu Jing 苻黃眉 Fu Huangmei 苻法 Fu Fa 苻融 Fu Rong 苻朗 Fu Lang 苻宏 Fu Hong 苻暉 Fu Hui 苻琳 Fu Lin 苻詵 Fu Shen 苻雅 Fu Ya 苻洛 Fu Luo 健后強氏 Jian's Empress Ms. Qiang 生后梁氏 Sheng's Empress Ms. Liang 堅太后茍氏 Jian's Empress Dowager Ms. Ji 堅夫人張氏 Jian's Lady Ms. Zhang 丕后楊氏 Pi's Empress Ms. Yang 登後毛氏 Deng's Empress Ms. Mao

Scroll 42, Records of Former Qin 10

趙俱 Zhao Ju 雷弱兒 Lei Ruoji 魚遵 Yu Zun 王墮 Wang Duo 強平 Qiang Ping 趙煥 Zhao Huan 杜慈 Du Ci 呂婆樓 Lü Polou 樊世 Fan Shi 王猛 Wang Meng 梁平老 Liang Pinglao 梁讜 Liang Dang 陸績 Lu Ji 鄧羌 Deng Qinag 張平 Zhang Ping 張蚝 Zhang Hao 李威 Li Wei 徐嵩 Xu Song 薛強 Xue Qiang 崔宏 Cui Hong 姜宇 Jiang Yu 索泮 Suo Pan 楊安 Yang An 楊定 Yang Ding 髙泰 Gao Tai 趙整 Zhao Zheng 朱肜 Zhu Rong 王嘉 Wang Jia 張忠 Zhang Zhong 法喜 Fa Xi 曇邕 Tan Yong 僧朗 Seng Lang 孟欽 Meng Qin 僧渉公 Senmg Shegong 徐義 Xu Yi 釋道安 Shi Daoan 畢覽 Bi Lan 桑虞 Sang Yu 王兗 Wang Yan 茍輔 Ji Fu 竇衝 Dou Chong 王永 Wang Yong 徐成 Xu Cheng 郭慶 Guo Qing 王綂 Wang Tong 長孫嵩 Zhangsun Song 夏默護磨那申香 Xia Mo Hu Mona Shen Xiang 許謙 Xu Qian 裴詵 Pei Shen 韋羆 Wei Pi 杜胄 Du Zhou 宼修之 Kou Xiuzhi 何熙仲 He Xizhong 韋逞母宋氏 Wei Cheng's mother Ms. Song 竇滔妻蘇氏 Dou Tao's wife Ms. Su

Scroll 43, Records of Later Yan 1

慕容垂上 Murong Chui, first part

Scroll 44, Records of Later Yan 2

慕容垂中 Murong Chui, middle part 燕元年 Yan 1: 384 燕二年 Yan 2: 385

Scroll 45, Records of Later Yan 3

慕容垂下 Murong Chui, final part 建興元年 Jianxing 1: 386 建興二年 Jianxing 2: 387 建興三年 Jianxing 3: 388 建興四年 Jianxing 4: 389 ... 建興五年 Jianxing 5: 390 建興六年 Jianxing 6: 391 建興七年 Jianxing 7: 392 建興八年 Jianxing 8: 393 建興九年 Jianxing 9: 394 ... 建興十年 Jianxing 10: 395 建興十一年 Jianxing 11: 396

Scroll 46, Records of Later Yan 4

慕容寶 Murong Bao 永康元年 Yongkang 1: 396 永康二年 Yongkang 2: 397 永康三年 Yongkang 3: 398

Scroll 47, Records of Later Yan 5

慕容盛 Murong Sheng 長樂元年 Zhangle 1: 399 ... 長樂二年 Zhangle 2: 400 長樂三年 Zhangle 3: 401

Scroll 48, Records of Later Yan 6

慕容熙 Murong Xi 光始二年 Guangshi 2: 402 光始三年 Guangshi 3: 403 光始四年 Guangshi 4: 404 光始五年 Guangshi 5: 405 光始六年 Guangshi 6: 406 建始元年 Jianshi 1: 407

Scroll 49, Records of Later Yan 7

慕容雲 Murong Yun Intro 正始二年 Zhengshi 2: 408 正始三年 Zhengshi 3: 409

Scroll 50, Records of Later Yan 8

慕容永 Murong Yong 慕容令 Murong Ling 慕容麟 Murong Lin 慕容農 Murong Nong 慕容隆 Murong Long 慕容鳳 Murong Feng 慕容溫 Murong Wen 慕容楷 Murong Kai 慕容紹 Murong Shao 慕容會 Murong Hui 慕容懿 Murong Yi

Scroll 51, Records of Later Yan 9

垂后先段氏 Chui's Empress Ms. Duan 垂后後段氏 Chui's Empress the Later Ms. Duan 寶后段氏 Bao's Empress Ms. Duan 盛妃蘭氏 Sheng's Consort, Ms. Lan 獻莊太妃丁氏 Xian Consort Dowager Zhuang, Ms. Ding 熙昭儀大苻氏 Xi's Bright Beauty the Greater Ms. Fu 熙后小苻氏 Xi's Empress the Lesser Ms. Fu

Scroll 52, Records of Later Yan 10

光祚 Guang Zuo 趙秋 Zhao Qiu 眭邃 Sui Sui 髙展 Gao Zhan 髙湖 Gao Hu 崔蔭 Cui Yin 崔逞 Cui Cheng 崔模 Cui Mo 崔懿 Cui Yi 封懿 Feng Yi 封愷 Feng Kai 封衡 Feng Hemg 宋隱 Song Yin 趙思 Zhao Si 李系 Li Xi 李先 Li Xian 屈遵 Qu Zun 賈彞 Jia Yi 張蒲 Zhang Pu 餘崇 Yu Chong 平視 Ping Zhi 鄭豁 Zheng Huo 呂顯 Lü Xian 宇文活撥 Yuwen Huobo 谷袞 Gu Gun 酈紹 Li Shao 盧偃 Lu Yan 盧晏 Lu Yan 仇欵 Chou Kuan 韋閬 Wei Lang 晁崇 Chao Chong 段干 Duan Gan 公孫表 Gongsun Biao 劉生 Liu Sheng 房諶 Fang Chen 王憲 Wang Xian 張珍 Zhang Zhen 楊結 Yang Jie 許茂 Xu Mao 王髙 Wang Gao 陳刃 Chen Ren 盧副鳩 Lu Fujiu 房堪 Fang Kan

Scroll 53, Records of Later Qin 1

姚弋仲 Yao Yizhong

Scroll 54, Records of Later Qin 2

姚襄 Yao Xiang intro 永和七年 Yonghe 7: 351 永和八年 Yonghe 8: 352 永和九年 Yonghe 9: 353 永和十年 Yonghe 10: 354 永和十一年 Yonghe 11: 355 永和十二年 Yonghe 12: 356 升平元年 Shengping 1: 357

Scroll 55, Records of Later Qin 3

姚萇 Yao Chang 白雀二年 Baique 2: 385 建初元年 Jianchu 1: 386 建初二年 Jianchu 2: 387 建初三年 Jianchu 3: 388 建初四年 Jianchu 4: 389 建初五年 Jianchu 5: 390 建初六年 Jianchu 6: 391 建初七年 Jianchu 7: 392 建初八年 Jianchu 8: 393

Scroll 56, Records of Later Qin 4

姚興上 Yao Xing, first part 皇初元年 Huangchu 1: 394 皇初二年 Huangchu 2: 395 皇初三年 Huangchu 3: 396 皇初四年 Huangchu 4: 397 皇初五年 Huangchu 5: 398 弘始元年 Hongshi 1: 399 弘始二年 Hongshi 2: 400 弘始三年 Hongshi 3: 401 弘始四年 Hongshi 4: 402

Scroll 57, Records of Later Qin 5

姚興中 Yao Xing, middle part 弘始五年 Hongshi 5: 403 弘始六年 Hongshi 6: 404 弘始七年 Hongshi 7: 405 弘始八年 Hongshi 8: 406 弘始九年 Hongshi 9: 407 弘始十年 Hongshi 10: 408 弘始十一年 Hongshi 11: 409 弘始十二年 Hongshi 12: 410

Scroll 58, Records of Later Qin 6

姚興下 Yao Xing, final part 弘始十三年 Hongshi 13: 411 弘始十四年 Hongshi 14: 412 弘始十五年 Hongshi 15: 413 弘始十六年 Hongshi 16: 414 弘始十七年 Hongshi 17: 415 弘始十八年 Hongshi 18: 416

Scroll 59, Records of Later Qin 7

姚泓 Yao Hong 永和元年 Yonghe 1: 416 永和二年 Yonghe 2: 417

Scroll 60, Records of Later Qin 8

姚嵩 Yao Song 姚緒 Yao Xu 姚碩徳 Yao Shuode 姚紹 Yao Shao 姚顯 Yao Xian 姚沖 Yao Chong 姚詳 Yao Xiang 姚邕 Yao Yong 姚和都 Yao Hedou 姚黃眉 Yao Huangmei 姚晃 Yao Huang 太后虵氏 Empress Dowager Ms. She 興後張氏 Xing's Empress Ms. Zhang 興後齊氏 Xing's Empress Ms. Qi

Scroll 61, Records of Later Qin 9

吉成詵 Ji Chengshen 尹緯 Yin Wei 趙遷 Zhao Qian 薛辯 Xue Bian 胡辨 Hu Bian 索盧曜 Suo Luyao 王奚 Wang Xi 狄伯竒 Di Boqi 梁國兒 Liang Guo'er 司馬休之 Sima Xiuzhi 韓延之 Han Yanzhi 索棱 Suo Leng 茍和 Ji He 趙玄 Zhao Xuan 孫贊 Sun Zan 徐眾 Xu Zhong

Western Front

New promoted Colonel General Ivan Konev took over command in September. The Front took part in the fierce Battle of Smolensk (1941), which managed to disrupt the German blitzkrieg for two months.

3rd Army

4th Rifle Corps

27th Rifle Division

56th Rifle Division

85th Rifle Division

21st Rifle Corps

17th Rifle Division

24th Rifle Division

37th Rifle Division

50th Rifle Division

11th Mechanized Corps

29th Tank Division

33th Tank Division

204th Motorized Divizion

68th Fortified Region

7th Antitank Artillery Brigade

1st Tank Brigade

4th Army

28th Rifle Corps

6th Rifle Division

42nd Rifle Division

14th Mechanized Corps

22nd Tank Division

30th Tank Division

205th Motorized Division

49th Rifle Division

75th Rifle Division

10th Army

1st Rifle Corps

2nd Rifle Division

8th Rifle Division

5th Rifle Corps

13th Rifle Division

86th Rifle Division

113th Rifle Division

6th Cavalry Corps

6th Cavalry Division

36th Cavalry Division

6th Mechanized Corps

4th Tank Division

7th Tank Division

29th Motorized Division

13th Mechanized Corps

25th Tank Division

31st Tank Division

208th Tank Division

155th Rifle Division

66th Fortified Region

13th Army

2nd Rifle Corps

100th Rifle Division

161st Rifle Division

44th Rifle Corps

64th Rifle Division

108th Rifle Division

47th Rifle Corps

55th Rifle Division

121st Rifle Division

143rd Rifle Division

4th Airborne Corps

7th Airborne Brigade

8th Airborne Brigade

214th Airborne Brigade

17th Mechanized Corps

27th Tank Division

36th Tank Division

209th Motorized Division

20th Mechanized Corps

26th Tank Division

38th Tank Division

210th Motorized Division

58th Fortified Region

61st Fortified Region

63rd Fortified Region

64th Fortified Region

65th Fortified Region

8th Antitank Artillery Brigade

References

Glantz, David (2010), Barbarossa Derailed, vol. 1, Helion & Company, ISBN 978-1-906033-72-9

Fall of Rome

Abolition of gods Abolition of rights Absence of character Absolutism Agrarian question Agrarian slavery Anarchy Anti-Germanism Apathy Aristocracy Asceticism Attack of the Germans Attack of the Huns Attack of riding nomads Backwardness in science Bankruptcy Barbarization Bastardization Blockage of land by large landholders Blood poisoning Bolshevization Bread and circuses Bureaucracy Byzantinism Capillarite sociale Capitalism Capitals, change of Caste system Celibacy Centralization Childlessness Christianity Citizenship, granting of Civil war Climatic deterioration Communism Complacency Concatenation of misfortunes Conservatism Corruption Cosmopolitanism Crisis of legitimacy Culinary excess Cultural neurosis Decentralization Decline of Nordic character Decline of the cities Decline of the Italian population Deforestation Degeneration Degeneration of the intellect Demoralization Depletion of mineral resources Despotism Destruction of environment Destruction of peasantry Destruction of political process Destruction of Roman influence Devastation Differences in wealth Disarmament Disillusion with stated Division of empire Division of labor Earthquakes Egoism Egoism of the state Emancipation of slaves Enervation Epidemics Equal rights, granting of Eradication of the best Escapism Ethnic dissolution Excessive aging of population Excessive civilization Excessive culture Excessive foreign infiltration Excessive freedom Excessive urbanization Expansion Exploitation Fear of life Female emancipation Feudalization Fiscalism Gladiatorial system Gluttony Gout Hedonism Hellenization Heresy Homosexuality Hothouse culture Hubris Hypothermia Immoderate greatness Imperialism Impotence Impoverishment Imprudent policy toward buffer states Inadequate educational system Indifference Individualism Indoctrination Inertia Inflation Intellectualism Integration, weakness of Irrationality Jewish influence Lack of leadership Lack of male dignity Lack of military recruits Lack of orderly imperial succession Lack of qualified workers Lack of rainfall Lack of religiousness Lack of seriousness Large landed properties Lead poisoning Lethargy Leveling, cultural Leveling, social Loss of army discipline Loss of authority Loss of energy Loss of instincts Loss of population Luxury Malaria Marriages if convenience Mercenary system Mercury damage Militarism Monetary economy Monetary greed Money, shortage of Moral decline Moral idealism Moral materialism Mystery religions Nationalism of Rome's subjects Negative selection Orientalization Outflow of gold Over refinement Pacifism Paralysis of will Paralyzation Parasitism Particularism Pauperism Plagues Pleasure seeking Plutocracy Polytheism Population pressure Precociousness Professional army Proletarization Prosperity Prostitution Psychoses Public baths Racial degeneration Racial discrimination Racial suicide Rationalism Refusal of military service Religious struggles and schisms Rentier mentality Resignation Restriction to profession Restriction to the land Rhetoric Rise of uneducated masses Romantic attitudes to peace Ruin of middle class Rule of the world Semieducation Sensuality Servility Sexuality Shamelessness Shifting of trade routes Slavery Slavic attacks Socialism (of the state) Soil erosion Soil exhaustion Spiritual barbarism Stagnation Stoicism Stress Structural weakness Superstition Taxation, pressure of Terrorism Tiredness of life Totalitarianism Treason Tristesse Two-front war Underdevelopment Useless eaters Usurpation of all powers by the state Vain gloriousness Villa economy Vulgarization