Oxford Psalter
- Not to be confused with the Oxford Serbian Psalter
The Oxford Psalter (manuscript Douce 320 Bodleian Library, Oxford) is a 12th century Psalter written in Anglo-Norman Old French. Its content is almost identical to that of the Winchester Psalter, except the latter is written in Latin and Anglo-Norman Old French. In his book Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana, Francisque Michel does a full transcription of the Psalter, writing the Winchester Psalter variants in the footnotes under the header Cott. Cod. (Cotton Codex; the shelfmark of the Winchester Psalter is British Library Cotton MS. Nero C.iv).
Digital Bodleian estimates the manuscript to be from 1140-50, while the Trésor de langue française informatisé in its etymologies uses 'first half of the 12th century'.[1][2][3] The Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français gives a date of 'mid-12th century' for both the Oxford and the Winchester Psalter.[4]
Modern editions
- Francisque Michel, Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana. 1860. Available on Google Books.
- Ian Short, The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320). Oxford: Anglo-Norman Text Society, 2015. ISBN 0-905474-61-9.
References
- ^ (in French) fouir (etymology) on the Trésor de langue française informatisé
- ^ (in French) esclandre (etymology) on the Trésor de langue française informatisé
- ^ (in French) prévariquer (etymology) on the Trésor de langue française informatisé
- ^ (in French) Bibliography (P) on the Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français. The dates for the Oxford and Winchester Psalters are under PsOxfM, 'mil. 12es' (middle of the 12th century)
External links
- first page of the psalter on Digital Bodleian.