Deutsch: Donatus-Statuette an der Eckfront des denkmalgeschützten Klostergebäudes Maria Hilf zwischen Secunda- und Königstraße in Bornheim. Donatus von Münstereifel (Gedenktag: 30. Juni), einer von vielen Heiligen des Namens Donatus (lat.: der Geschenkte)[1], ist ein Wetterpatron und der Ortspatron Bornheims. Die Legende beschreibt ihn als einen römischen Feldherrn des 2. Jahrhunderts, den Befehlshaber der Legio XII Fulminata (Blitz- oder Donner-Legion), der den Märtyrertod gestorben sei. Es gibt in Bornheim eine Donatusstraße (zwischen Pohlhausen- und Kallenbergstraße) und eine Donatus-Apotheke. Im Park des Bornheimer Schlosses (am Apostelpfad) stand von 1735 bis 1872 eine Donatuskapelle. Ihre Glocke hängt heute in der Servatiuskirche. Die Inschrift lautet: Donate, a voce fulminum defende nos grandinum, übersetzt: Donatus, behüte uns vor dem Schall der Gewitter und Hagelstürme[2].
↑wird gelegentlich verwechselt mit Donatus von Arezzo, Gedenktag: 7. August
↑im Sinne auch von: der Schall deiner Glocke möge den der Gewitter und Hagelstürme übertönen; fulminum und grandinum sind Genitiv Plural von fulmen (Blitz, Donner) bzw. grando (Hagel, Hagelsturm)
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
{{Information |Description ={{de|1=Donatus-Statuette an der Eckfront des denkmalgeschützten Klostergebäudes zwischen Secunda- und Königstraße in Bornheim. Donatus von Münstereifel (Gedenktag: