Deutsch: Saint-Hernin (Bretagne, Finistère) Calvaire de Kerbreudeur, ca. 1450. Wahrscheinlich der älteste der monumentalen Calvaires in der westlichen Bretagne. An der Außenwand der mittigen "Altarnische" eine Reliefplatte mit der Darstellung der Anbetung der hlg. drei Könige. Das übergroß dargestellte Jeuskind berührt den Kelch, den einer der Könige zum Geschenk macht. Zwischen Jesus und den Königen eine weibliche Figur, wahrscheinliche eine der Hebammen gemäß der "Legenda Aurea" des Jakob von Voragine, in der es heißt: "Als nämlich die Zeit kam, wo die selige Maria gebären sollte, rief Josef – auch wenn er nicht daran zweifelte, dass Gott von einer Jungfrau geboren werden würde – doch nach Sitte seiner Heimat Hebammen herbei, deren eine Zebel und deren andere Salome hieß. Als also Zebel sie sah, fragte und als solche [d.h. als Jungfrau] vorfand, rief sie, dass [sie als] Jungfrau geboren habe. Da jedoch Salome das nicht glaubte, sondern auch noch überprüfen wollte, verdorrte sogleich ihre Hand. Auf Befehl eines Engels, der ihr [daraufhin] erschien, berührte sie den Jungen und wurde sofort wieder gesund.”
Français : Saint-Hernin (Bretagne, Finistère) Calvaire de Kerbreudeur. Construit vers 1450, en granit de Scaër à gros grains. Il est vraisemblablement les plus ancien de Bretagne occidentale.
Paroi de gauche de la niche. Face externe de la dalle: Adoration des Mages. La Vierge couchée sur un lit de repos (vannerie) retient Jésus enfant, debout à ses côtés, celui-ci touche le rebord d'un calice offert par un des Mages à genoux. Entre Jésus et le très Mages la figure d’une femme, vraisemblablement une sage-femme selon la La Légende dorée rédigé en latin par Jacques de Voragine: «Les sages-femmes qui s'appelaient l’une Zébel, et l’autre Salomé. Zébel en examinant avec soin et intention la trouva vierge: « Une vierge a enfanté! » s'écria-t-elle. Salomé, qui n'en croyait rien, voulut en avoir la preuve, comme Zébel, mais sa main se dessécha aussitôt. Cependant un ange, qui lui apparut, lui fit toucher l’enfant, et elle fut guérie tout de suite.»
Sur la tranche de la dalle : inscription en lettres gothiques, non déchiffrée.
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.