The Lion Grown Old
The lion grown old is counted among Aesop’s Fables and is numbered 481 in the Perry Index.[1] It is used in illustration of the insults given those who have fallen from power and has a similar moral to the fable of The dogs and the lion's skin. Parallel proverbs of similar meaning were later associated with it.
The fable
In the fable as Phaedrus tells it, after the lion had grown old and feeble, a boar and a bull took their revenge for past attacks by injuring him. But when a donkey joins in and kicks him, the lion laments that suffering insult from such a base creature is like a second death. Different animals figure in later accounts. For Marie de France in the 12th century, the bull that gores the lion and the ass that kicks him are joined by a fox that bites at his ears. In her version too, it is not simply that they take advantage of his loss of kingly power but that some of his courtiers have now forgotten past favours.[2] In La Fontaine’s 1668 version the attacks come from a horse, a wolf and a bull, as well as the ass, but it ends with exactly the same sentiment as in Phaedrus.[3] La Fontaine’s choice of animals is influenced by a tag drawn from Horace, a frequent source for him. Used of the natural instinct of self defence, the Latin Dente lupus, cornu taurus petit (the wolf attacks with his teeth, the bull with his horns, Satires II.1.55) had become proverbial.[4]
The Neo-Latin poem “Leo Senex” by Hieronymus Osius shifted the emphasis to the pain that a formerly powerful human feels now that he cannot protect himself,[5] leaving the cautionary story as no more than a metaphor. William Caxton urges the necessity of humility in his retelling,[6] while tempering tyranny is counselled by other English authors, including Francis Barlow (1667),[7] Roger L'Estrange (1692)[8] and Samuel Croxall (1722).[9]
English translations of La Fontaine’s fable began to appear from early in the 18th century, where each interpreted it individually. That in Bernard de Mandeville’s Aesop Dress’d (1704) is largely an elegant paraphrase and ends with a clever pun.[10] Charles Denis (Select Fables, 1754) translates the title as “The Old Lion”, adds an ape and a fox to the attackers and ends on a new moral, summed up in the line “be good as you are great”.[11] The moral stanza added by John Matthews (London 1820) is given a topical twist by being applied to the conduct of politicians and pamphleteers during the madness of King George III.[12]
More modern reinterpretations of La Fontaine’s fable have included Ladislas Starevich’s film using animated puppets (1932)[13] and Isabelle Aboulker’s song setting in Les Fables Enchantées (2004).[14]
Proverbs
The line from Horace inserted by La Fontaine into his Le lion devenu vieux was far from the only Latin proverb associated with the fable. The meaning of two more parallel the fable’s moral that those who lose power must suffer from those they had tyrannised previously. One concerns the false valour of tearing the beard of a dead lion (barbam vellere mortuo leoni) that reappears, among other places, as an insult in Shakespeare’s play King John (2.i):
- You are the hare of whom the proverb goes,
- Whose valour plucks dead lions by the beard.[15]
The other proverb also concerned the hare, traditionally the most timorous of beasts, and spread to the rest of Europe from a epigram in the suspect version of the Greek Anthology edited by Maximus Planudes. In this the defeated Hector recalls that even a hare will leap on a dead lion[16] in a line that was later imitated by Andrea Alciato in the poem accompanying his emblem on the futility of wrestling with the dead.[17]
The same proverb was later adapted into a fable by Pieter de la Court in his Sinryke Fabulen (Amsterdam, 1685). His version is prefaced by the Latin equivalent, mortuo leone et lepores insultant, and tells how a selection of animals take their revenge on the dead beast, including wolves, bears, foxes and apes. Finally a hare leaps on the corpse and tears at the beard.[18] While this fable retains scarcely a detail from those of Phaedrus or La Fontaine, its dependence on them is unmistakable.
The popularity of La Fontaine’s fables gave rise to still more proverbs that alluded to them, most notably in this case, le coup de pied de l’âne.[19] There were even dialect equivalents such as the Picard L’caup d’ pied du baudet, which is glossed in the dictionary that records it as a cowardly insult to someone from whom one has nothing to fear.[20] But the fable’s title itself eventually came to be used proverbially, for example as the title of a novel by Ernest Feydeau (Paris 1872) and a historical play by Jean Schlumberger (Paris, 1924). Poetically it appeared as a refrain in a ballade by Alexandre Marie,[21] a mourning of lost powers that has more or less the same theme as Starevich’s film. Similarly the fallen Baron Haussmann justified himself in the poem Confessions d’un lion devenu vieux (Paris 1888).[22]
References
- ^ Aesopica
- ^ Poésies de Marie de France, vol.2, Fable 15
- ^ Fables, 3.14
- ^ A Companion to the Latin Language, Wiley-Blackwell 2011
- ^ Phryx Aesopus (1564), Fable 11
- ^ Aesop's Fables (1484), 1.16
- ^ Fable 99
- ^ Fable 15
- ^ Fable 145
- ^ Fable 32, p.66
- ^ Fable 79, pp. 287-8
- ^ pp. 204-7
- ^ You Tube
- ^ You Tube
- ^ Wordsworth Dictionary of Proverbs, 2007, p.266
- ^ George Burges’ edition, London 1854, poem 68
- ^ Emblem 154
- ^ Sinryke Fabulen, pp.207ff
- ^ Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français, Paris 1859, II.512
- ^ Joseph Dejardin, Dictionnaire des spots ou proverbes wallons, Liège 1863, p.371
- ^ Le jovial du midi: chansonnier, Toulouse 1840, p.80
- ^ Paris, capitale du XIXème siècle, p.43