Ukon (poet)
Ukon (右近) (years unknown) — Japanese poetess of Heian period. She was also a lady-in-waiting of Onshi (Empress of Emperor Daigo).
She belonged to the Fujiwara clan. Her father was Fujiwara no Su'e nawa, the right lesser captain (Japanese: Ukon no Shosho).
She had been active as a great poetess for 30 years. In 933 she composed the poem for the coming-of-age celebration of Princess Koshi. In 960 she took part in the poetry contest of the court. In 962 she took part in the poetry contest of the court. In 966 she took part in the poetry contest held at the garden of the court. She exchanged poems with Prince Motoyoshi, Fujiwara no Atsutada, Fujiwara no Morosuke, Fujiwara no Morouji, Fujiwara no Asatada and Minamoto no Shitagō. Her name was included into the list of Thirty-six Female Poetry Immortals.
Her poems are included into the anthologies Hyakunin Isshu, Gosen Wakashū etc.
Here is the poem No.38 from Hyakunin Isshu:
38. Ukon
Wasuraruru
Mi woba omowazu
Chikahite-shi
Hito no inochi no
Oshiku mo aru kana.
MY broken heart I don't lament,
To destiny I bow;
But thou hast broken solemn oaths,—
I pray the Gods may now
Absolve thee from thy vow.
tr. by William N. Porter, 1909
The Lady Ukon is supposed to have been deserted by her husband, and in this poem she regrets, not so much her own sorrow, as the fact that he has broken his sworn oath, and is therefore in danger of divine vengeance.
References
- Peter McMillan (2008) One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu. New York: Columbia University Press. ISBN 9780231143981