Yanitzia Canetti

Yanitzia Canetti (born 1967 in Havana, Cuba) is a Cuban author, translator, and editor.

Her published works include three novels (Al otro lado, La vida es color de Rosa, and "Adiós, best-seller"), a collection of narrative short stories (La muerte nuestra de cada vida), and over 500 children's books. She has also translated many well-known children's stories into Spanish, including The Berenstain Bears Save Christmas, Curious George Rides a Bike, and a number of books by Dr. Seuss.[1] Canetti has earned a Bachelor's degree in Journalism, a Master's in Linguistics, and a Ph.D. in Literature. She currently resides with her husband and two sons in Boston, Massachusetts, United States.

Bibliography

Original Works

Novels

Al otro lado (1997)
Novelita Rosa (1998)
La muerte nuestra de cada vida (narrative) (2009)
La vida es color de Rosa (2010)
Adiós, bestseller (2010)

Children's Books

The Around-the-World Lunch (1999)
Carlita Ropes the Twister (1999)
Completamente diferente (2000, 2002)
Doña Flautina Resuelvelotodo (2002, 2 Editions; 2006)
The Curse of the Jungle Treasure (2003)
Un poquito más (2004)
Ay, Luna, Luna, Lunita (2006, 2008)
El niño que nunca se reía (2006)
El príncipe azul (2006, 2008)
Solo como un perro (2008)
Las maravillas de una sencilla sombrilla amarilla (2008)
Caperucita descolorida (2009)
Blanca Nieve y los siete gigantones (2009)
Pinocho no era el mentiroso (2009)
Aladino y la lámpara espantosa (2009)
La peluca de Rapunzel (2009)
El patito bello (2009)
La fea durmiente (2009)
Ceniciento (2009)
Yo también puedo ser presidente (2009)
Me han dicho que he dicho un dicho (2017)
En tiempos difíciles (2009)
ABeCedario salvaje (2009)
ABeCedario nutritivo (2010)
ABeCedario de profesiones y oficios (2010)
ABeCedario escolar (2012)

Translations

Curious George

Rey, H. A. Jorge el curioso monta en bicicleta (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso y el conejito (2002)
Rey, H. A. Opuestos con Jorge el curioso (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso encuentra trabajo (2003)
Rey, H. A. Curious George Cleans Up / Jorge el curioso limpia el reguero (Bilingual Edition) (2007)
Rey, H. A. Curious George Plants a Seed / Jorge el curioso siembra una semilla (Bilingual Edition) (2007)
Rey, H. A. Curious George Piñata Party / Jorge el curioso y la piñata (Bilingual Edition) (2009)

Dr. Seuss

Dr. Seuss. ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (2000)
Dr. Seuss. ¡Horton escucha a Quién! (2002)
Dr. Seuss. El gato con sombrero viene de nuevo (2004)
Dr. Seuss. Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul (2005)
Dr. Seuss. Y pensar que lo vi en la calle porvenir (2006)
Dr. Seuss. ¡Hay un molillo en mi bolsillo! (2007)
Dr. Seuss. Yoruga la tortuga, y otros cuentos (2009)

Other Children's Books

Parish, Peggy. Amelia Bedelia (1996, 2000)
Burton, Virginia Lee. Mike Mulligan y su máquina maravillosa (1997)
Maguire, Arlene and Sheila Lucas. Todos somos especiales (1997-2005, 2007, 2008)
Allard, Harry. ¡La Señorita Nelson ha desaparecido! (1998)
Marshall, James. Jorge y Marta (2000)
Lester, Helen. El pingüino Taky (2001)
Walsh, Melanie. ¿Tienen rayas los cerditos? (2002)
Walsh, Melanie. ¿Trinan los monos? (2002)
Berenstain, Stan & Jan. Los osos Berenstain al rescate de la Navidad (2005)
Ajmera, Maya and John D. Ivanko. Ser vecinos (2007)
Cronin, Doreen. ¡A tu ritmo! (2007)
Munsch, Robert. 50 grados bajo cero (2007)
Munsch, Robert. Jonathan limpió...luego un ruido escuchó (2007)
Munsch, Robert. Mortimer (2007)
Munsch, Robert. La sorpresa del salón (2007)
Bush, Laura & Jenna. ¡Leer para creer! (2008)

References

Contreras, Russell (2005-12-15). "How the Grinch got a Spanish accent". The Boston Globe. Retrieved 2007-02-05. {{cite news}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
Diego, Ximena (2007-05-15). "Yanitzia Canetti—The Silent Task of the Good Translator". Críticas Magazine. Retrieved 2009-12-09. {{cite news}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
Nelson Suárez, Marcos (2006-07-21). "El Otro Lado". El Hispano News. Retrieved 2007-02-05. {{cite news}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
Thiem, Annegret. "Al otro lado: Yanitzia Canetti entre la mística y el postmodernismo" Espéculo: Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. 2004.

External links

Authority control databases
International	ISNI VIAF
National	Spain Germany Israel United States Netherlands Portugal
Other	IdRef