Bridge of Nations Bell
Nationally designated as an Important Cultural Property in 1978, the bell is today in the collection of the Okinawa Prefectural Museum; a full-size replica hangs at the castle site. It remains unclear, however, just where in or around the Seiden it was originally hung. The replica bell currently hangs outside the second bailey or courtyard (Okinawan: shicha nu una), in a structure called the Tomoya, which has been reconstructed based on historical plans, maps, and images, but the original purpose of which is unknown.
The bell is quite commonly referred to as the "Bridge of Nations Bell" in English. This term is derived from a translation of the term typically used in Japanese to refer to the bell: 万国津梁の鐘 (Bankoku shinryō no kane). Bankoku, lit. "10,000 nations," really refers to "all the nations" or "the great many nations." Shinryō literally translates to "a beam across the port/harbor"; thus, "a bridge." Finally, kane refers to a bell of this type and style.
This Japanese name for the bell, in turn, derives from the inscription upon it, which describes Ryūkyū's prominence in the 14th-16th centuries in maritime trade in the South Seas and prosperous trade relations with China, Korea, Japan, and the various states of Southeast Asia.
A summarized translation of the inscription might be given as follows:
The Kingdom of Ryūkyū is a splendid place in the South Seas, with close intimate relations with the Three Nations of China, Korea, and Japan, between which it is located, and which express much admiration for these islands. Journeying to various countries by ship, the Kingdom forms a bridge between all the nations, filling its land with the precious goods and products of foreign lands; in addition, the hearts of its people emulate the virtuous civilization of Japan and China.
- Bankoku shinryō no kane. Okinawa Daihyakka (沖縄大百科). Urumax. Accessed 5 September 2009.
- Kadekawa, Manabu (ed.). Okinawa Chanpurū Jiten (沖縄チャンプルー事典, "Okinawa Champloo Encyclopedia"). Tokyo: Yamakei Publishers. p199.
- "Bankoku Shiryō no kane." Okinawa konpakuto jiten (沖縄コンパクト事典, "Okinawa Compact Encyclopedia"). Ryukyu Shimpo (琉球新報). 1 March 2003. Accessed 14 April 2009.
- "Roukokumon Gate." Shurijo Castle Park Official Site. Accessed 5 September 2009.
- "Shuri Castle - Bridge of Nations Bell." HDR Japan. Accessed 5 September 2009.
- "The Ryukyuan Spirit of Hospitality." Okinawa Tourist Information: Mahae Plus. Accessed 5 September 2009.
- "The History of the Ryukyus." Shurijo Castle Park Official Site. Accessed 5 September 2009.
- Translation based on Japanese summary given at Governor's Room; Okinawa Prefecture Official Site. Accessed 5 September 2009.