German place names in Alsace

Below is a list of the historic German language exonyms for towns and village in the Alsace region of France (German: Elsaß) used prior to the annexation of the region by France during the reign of King Louis XIV of France in 1681 and again from 1870 to 1918 and from 1940 to 1945, when Alsace was re-annexed to Germany. Alsatian names used since the 6th century differ.

This list includes only names that differ significantly; the list of minor spelling differences, such as Zutzendorf/Zützendorf is incomplete. Included are names where the sole difference is -weiler instead of -willer, e.g. Dettwiller (French)/Dettweiler (German).

French	German	note
Albé	Erlenbach
Altorf	Altdorf (bei Molsheim)
Ammerschwihr	Ammerschweier
Appenwihr	Appenweier
Artzenheim	Arzenheim
Aspach-le-Bas	Nieder Aspach	"Lower Aspach"
Aspach-le-Haut	Ober Aspach	"Upper Aspach"
Aubure	Altweier
Barembach	Barenbach	either "bear creek" or "barren creek"
Bellefosse	Schöngrund	"beautiful pit"
Bellemagny	Baronsweiler
Belmont	Schönenberg im Breuschtal
Bennwihr	Bennweier
Berentzwiller	Berenzweiler
Bernardvillé	Bernhardsweiler
Bischtroff-sur-Sarre	Bischdorf a.d. Saar
Bischwihr	Bischweier
Blancherupt	Bliensbach
Bourbach-le-Bas	Nieder Burbach	"lower Burbach"
Bourbach-le-Haut	Ober Burbach	"upper Burbach"
Bourg	Burg
Bourg-Bruche	Breuschburg
Bourgheim	Burgheim
Bourtzwiller	Burzweiler
Bouxwiller	Buchsweiler
Bréchaumont	Brückensweiler
Bruebach	Brubach
Burnhaupt-le-Bas	Nieder Burnhaupt
Burnhaupt-le-Haut	Ober Burnhaupt
Cernay	Sennheim
Chalampé	Eichwald
Champenay	Kampenheim
Charbes	Mittelscher
Châtenois	Kestenholz
Cleebourg	Kleeburg
Climbach	Klimbach
Climont	Weinberg
Colroy-la-Roche	Kolrein
Cosswiller	Koßweiler
Courtavon	Ottendorf (Elsass)
Crastatt	Krastatt
Croettwiller	Kröttweiler
Cronenbourg	Kronenburg
Dannemarie	Dammerkirch
Dieffenbach-au-Val	Diefenbach im Tal
Eberbach-Seltz	Unknown
Eguisheim	Egisheim
Ehnwihr	Ehnweier
Eichhoffen	Eichhofen
Eschbourg	Eschburg
Eteimbes	Welschsteinbach
Ferrette	Pfirt
Flaxlanden	Flachslanden
Flexbourg	Flexburg
Folgensbourg	Folgensburg
Fort-Louis	Ludwigsfeste
Fortschwihr	Fortschweier
Fouchy	Grube
Fouday	Urbach a.d. Breusch
Frankenbourg	Frankenburg
Fréland	Urbach (bei Kayersberg)
Fulleren	Füllern
Galfingue	Galfingen
Gensbourg	Gensburg
Giragoutte	???
Gottenhouse	Gottenhausen
Grand Rombach	Groß Rumbach
Grandfontaine	Michelbrunn
Gueberschwihr	Geberschweier
Guebwiller	Gebweiler
Guémar	Gemar
Guevenatten	Gewenatten
Guewenheim	Gewenheim
Gumbrechtshoffen	Gumbrechtshofen
Gundershoffen	Gundernshofen
Harthouse	Harthausen
Haut-Andlau	Ober Andlau
Hésingue	Häsingen
Hinsbourg	Hinsburg
Hirsingue	Hirsingen
Holtzwihr	Holzweier
Hombourg	Homburg
Horbourg	Horburg
Hunawihr	Hunaweier
Huningue	Hüningen
Husseren-Châteaux	Häusern b. Colmar
Husseren-Wesserling	Hüsseren-Wesserling
Huttingue	Hüttingen
Isenbourg	Isenburg
Kaltenhouse	Kaltenhausen
Kembs-Loechlé	Kembs-Löchle
Kientzvillé	Kienzweiler
Knoeringue	Knöringen
Koenigsbruck	Königsbrück
Koetzingue	Kötzingen
Kurtzenhouse	Kurzenhausen
La Hoube	Hub
La Petite-Lièpvre	Klein Leberau
La Petite-Pierre	Lützelstein
La Robersau	Rupprechtsau
La Vancelle	Wanzel
La Wantzenau	Wanzenau
Labaroche	Zell
Lalaye	Lach
Lapoutroie	Schnierlach
Lauterbourg	Lauterburg
Lauw	Aue
Le Bonhomme	Diedolshausen
Les Quatres-Vents	Vierwinden
Les Trois-Épis	Dreiähren
Levoncourt	Luffendorf
Leymen	Leimen
Lièpvre	Leberau
Ligsdorf	Lüxdorf
Lucelle	Lützel (Elsaß)
Lutzelhouse	Lützelhausen
Magny	Manningen
Maisonsgoutte	Meisengott
Marmoutier	Maursmünster
Marxenhouse	Marxenhausen
Masevaux	Masmünster
Mittelwihr	Mittelweier
Montreux-Jeune	Jung Münsterol
Montreux-Vieux	Alt Münsterol
Mont-St-Odilie	St. Odilienberg
Mooslargue	Mooslarg
Morsbronn-lès-Bains	Bad Morsbronn
Moulin-Neuf	Neumühle
Mulhouse	Mülhausen im Elsaß
Munchhouse	Münchhausen
Mutzenhouse	Mützenhausen
Neubois	Gereuth
Neubourg	Neuburg
Neuf-Brisach	Neu Breisach
Neunhoffen	Neunhofen
Nideraltdorf	Niederaltdorf
Niederbronn-les-Bains	Bad Niederbronn
Niedermorschwihr	Niedermorschweier
Niedernai	Nieder Ehnheim
Nordhouse	Nordhausen
Obermorschwihr	Obermorschweier
Obermorschwiller	Obermorschweiler
Obernai	Ober Ehnheim
Oderen	Odern
Oelenberg-Couvent	Kloster Ölenberg
Oltingue	Oltingen
Orbey	Urbeis (bei Kaysersberg)
Orschwihr	Orschweier
Orschwiller	Orschweiler
Ortenbourg	Ortenburg
Osthoffen	Osthofen
Osthouse	Osthausen
Petit-Haut	Kleine Höhe
Petit-Landau	Klein Landau
Petit-Wingen	Klein Wingen
Petit-Wisches	Klein Wisch
Pfaffenhoffen	Pfaffenhofen
Pfetterhouse	Pfetterhausen
Plaine	Blen
Plobsheim	Plombsheim
Poutay	???
Ranrupt	Roggensbach
Réguisheim	Regisheim
Reichshoffen	Reichshofen
Reiningue	Reiningen
Remomont	???
Rhinau	Rheinau
Ribeaupierre	Rappoltstein
Ribeauvillé	Rappoltsweiler
Riedwihr	Reidweier
Riquewihr	Reichenweier
Roggenhouse	Roggenhausen
Romagny	Willern
Rombach-le-Franc	Deutsch Rumbach
Rorschwihr	Rorschweier
Saales	Saal
Saint-André	St. Andreas
Saint-Bernard	St. Bernhard
Saint-Blaise-la-Roche	St. Basien (bei Rappoltsweiler)
Saint-Blaise-aux-Mines	St. Blasius (bei Altkirch)
Saint-Cosme	St. Cosman
Sainte-Croix-aux-Mines	St. Kreuz
Sainte-Croix-en-Plaine	Heiligkreuz bei Colmar
Sainte-Marie-aux-Mines	Markirch
Saint-Gall	St. Gallen
St-Hippolyte	St. Pilt
Saint-Jean-Saverne	St. Johann bei Zabern
Saint-Leonard	St. Leonhard
Saint-Louis	St. Ludwig (bei Basel)
Saint-Materne	???
Saint-Maurice	St. Moritz
Saint-Pierre	St. Peter
Saint-Pierre-Bois	St. Petersholz
Saint-Pierre-sur-l'Hâte	St. Peter
Saint-Sébastien	St. Sebastian
Sarre-Union	Saarunion
Sarrewerden	Saarwerden
Saulxures	Salzern
Saverne	Zabern
Schaffhouse-près-Seltz	Schaffhausen bei Selz
Schaffhouse-sur-Zorn	Schaffhausen a.d. Zorn
Schirmeck-la-Broque	Schirmeck-Vorbruck
Schoppenwihr	Schoppenweier
Schweighouse	Schweighausen
Schweighouse-sur-Moder	Schweighausen a.d. Moder
Schweighouse-Thann	Schweighausen b. Thann
Sélestat	Schlettstadt
Seppois-le-Bas	Nieder Sept
Seppois-le-Haut	Ober Sept
Soppe-le-Bas	Nieder Sulzbach
Soppe-le-Haut	Ober Sulzbach
Soultzeren	Sulzern
Soultz-sous-Forêts	Sulz unterm Wald
Storckensohn	Storchensohn
Strasbourg	Straßburg (Elsaß)
Sundhoffen	Sündhofen
Sundhouse	Sundhausen
Surbourg	Surburg
Thanvillé	Thannweiler
Valdieu-Lutran	Gottesthal-Luttan
Vieux-Ferrette	Alt Pfirt
Vieux-Thann	Alt Thann
Village-Neuf	Neudorf b. Hüningen
Villé	Weiler
Villeneuve	Neudorf	"new village"
Werentzhouse	Werenzhausen
Westhoffen	Westhofen
Westhouse	Westhausen
Westhouse-lès-Marmoutier	Westhausen b. Maursmünster
Wickerschwihr	Wickerschweier
Wihr-au-Val	Weier im Tal
Wihr-en-Plaine	Weier (bei Colmar)
Winterhouse	Wintershausen
Wisches	Wisch
Wissembourg	Weißenburg (Elsaß)
Wœrth (Woerth)	Wörth (Woerth)
Zaessingue	Zässingen

See also