James Long (Anglican priest)
James Long (1814–1887) was an Anglo-Irish priest of the Anglican Church. A humanist, educator, evangelist, translator, essayist, philanthropist and a missionary to India, he resided in the city of Calcutta, India, from 1840 to 1872 as a member of the Church Mission Society, leading the mission at Thakurpukur.
Long was closely associated with the Calcutta School-Book Society, the Bethune Society, the Bengal Social Science Association and The Asiatic Society. He also published the English translation of the play Nil Darpan by Dinabandhu Mitra, an act for which he was subsequently prosecuted for libel, fined, and briefly jailed.
James Long was born in Bandon, County Cork, Ireland in 1814, when Ireland was still a part of the United Kingdom, to John Long and his wife Anne. At the age of twelve he was enrolled at the newly opened Bandon Endowed School, where he learnt "Hebrew, Greek, Latin, French and English languages; Euclid, Algebra, Logic; Arithmetic, Book-keeping, Reading, Writing, History and Geography". He proved an excellent student, distinguishing himself especially in theology and the classics.
Long's application to join the Church Mission Society was accepted in 1838 and he was sent to the Society’s training college in Islington. Following two years's training at Islington the Reverend Long was sent to Calcutta to join the CMS mission there. He arrived in Calcutta in 1840, briefly returning to England in 1848 to marry Emily Orme, daughter of William Orme.
Calcutta and Thakurpukur
From 1840 to 1848, Long taught at the school for non-Christian students run by the CMS at its premises located on Amherst Street. Returning to India a married man in 1848, he was placed in charge of the CMS mission in Thakurpukur, at the time a hamlet a day’s journey out of Calcutta in the Bengal Presidency. By 1851, Long had set up a vernacular school for boys in Thakurpukur, while his wife Emily ran a corresponding school for girls. In an 1854 letter to F. J. Halliday of the Council of Education, he boasts a roll-call of "about 100 boys, Hindu, Mussulman, and Christians." His work Bengali Proverbs (1851) has been called a significant addition to Bengali literature. He studied Bengali proverbs and folk literature for another two decades, publishing A Catalogue of Bengali Newspapers and Periodicals from 1818 to 1855 (1855), and the Descriptive Catalogue of Vernacular Books and Pamphlets which was forwarded by the Government of India to the Paris Exposition of 1867 .
The Nil Darpan affair
In 1861, at the height of the Indigo revolt by the ryots in Bengal, Long received a copy of the Bengali play Nil Darpan (also transcribed as Neel Darpan or Nil Durpan) from its author Dinabandhu Mitra, one of Long's former students at the CMS school on Amherst Street. The play, published anonymously the previous year in Dacca, was sympathetic to the abject condition of the ryots or labourers on indigo plantations and critical of the British land-holding class who kept the ryots in slave-like conditions. Long brought it to the notice of W.S. Seton-Karr, Secretary to the Governor of Bengal and ex-President of the Indigo Commission. Seton-Karr, sensing its importance, mentioned Nil Durpan in conversation with the Lieutenant Governor, J.P. Grant. Grant expressed a wish to see a translation of it and print a few copies to be circulated privately amongst friends. Long had it anonymously translated into English "By A Native" (Long refused to divulge the name of the translator to the trial court; Bankim Chandra Chattopadhyay later attributed the translation to Michael Madhusudan Dutt, although this attribution remains contentious) and printed in either April or May 1861. In his introduction to the play, he wrote that "[i]t is the earnest wish of the writer of these lines that harmony may be speedily established between the Planter and the Ryot..." Long sent the translated manuscript to Clement Henry Manuel, the proprietor of the Calcutta Printing and Publishing Press, to print five hundred copies at the cost of some three hundred rupees. Unknown to the Lieutenant Governor, Long began sending out copies in official Government envelopes to prominent Europeans both in India and abroad that had the heading: "on her Majesty’s Service."
The circulation of the play "generated hostility from indigo planters, who brought a lawsuit against Long on the charges that the preface of the play slandered the editors of the two pro-plantation newspapers, the Englishman and the Bengal Hurkaru, and that the text of the drama brought the planters a bad name." As soon as the planters noticed the circulation of the play, W. F. Fergusson, the Secretary of the Landholders' and Commercial Association, wrote to the Governor of Bengal. He inquired as to which parties had sanctioned the play and whether the authority of the Bengal Government had given permission to publish it. He also threatened those who had circulated "foul and malicious libel on indigo planting, evoking sedition and breaches of the peace". He wrote that they must be prosecuted "with an utmost rigour of the law". The Lieutenant Governor replied that some officials had caused the offence; the planters, unsatisfied with the answer, decided to institute legal proceedings with a view to ascertain the authors and publishers of the Nil Durpan. The words mentioned in Long’s Introduction to the play stated that what was presented in it was "plain but true"; this was subsequently used by the planters in their prosecution of Long for publishing defamatory statements. C. H. Manuel, whose name was mentioned as printer of Nil Durpan, was indicted in the Calcutta Supreme Court on 11 June 1861. He pleaded guilty, and his counsel (acting on Long’s advice) named Long as his employer in the matter of publishing.
Long’s trial lasted from the 19th to the 24th of July, 1861, at the Calcutta Supreme Court. Mr. Peterson and Mr. Cowie prosecuted, Mr. Eglinton and Mr. Newmarch appeared on behalf of the defendant, and Sir M.L. Wells presided as judge. Wells found Long guilty of libel, fined him one thousand rupees and sentenced him to one month’s imprisonment, which he served in the period of July–August 1861. Kaliprasanna Singha paid the fine of Long's behalf.
Later life and legacy
Following three years of home leave following the indigo controversy, Rev. and Mrs Long returned to Calcutta. Mrs Long died of amoebic dysentery while on a voyage back to England in February 1867. After her death, Long shared a house in Calcutta with the Rev. Krishna Mohan Banerjee, a longtime friend and associate who had lost his wife the same year. Together the two men hosted joint Indo-British soirees—rare events in those segregated times—and generally sought to foster a rapprochement between the British colonizers and the natives. Guests included Bishop Cotton and Keshub Chunder Sen among others.
As Long continued his educational work, he developed a keen interest in Russia, which he visited for the first time in 1863, and twice after his retirement in 1872. In his paper entitled Russia, Central Asia, and British India published in London in 1865, he wrote of his optimism about the prospects of serf emancipation, and against the current attitude of paranoia towards Russia about the valuable role of the Russian government and of the Orthodox Church in propagating Christianity in central Asia to serve as a bulwark against Islam.
In 1872, Reverend James Long retired from the Church Mission Society and left India for good. He lived for the rest of his life in London, where he continued to write and publish until his death on March 23, 1887. Long set up a posthumous endowment called the Long Lectureship in Oriental Religions in 1885, for the appointment of one or more lecturers annually to deliver lectures at certain centres of education in Britain.
Rev. Long lends his name to James Long Sarani, a major thoroughfare running through Thakurpukur.
- Oddie, p.5
- Oddie, p.14
- Oddie, p.35
- Oddie, p. 25
- "To the Hon'ble F. J. Halliday", Issue no.22 of Selections from the records of the Bengal Government, (Calcutta Gazette Office, 1855) p.74 
- "Long, Rev. James" on Banglapedia by Nurul Hossain Choudhury, , retrieved 7th March, 2010
- Bhatia, p.24
- Preface to Nil Durpan by Sudhi Pradhan, p.xxv
- Editorial note to Nil Darpan by Sudhi Pradhan, p.i
- Introduction to Nil Durpan by James Long ed. Pradhan, p.xiv
- Bhatia pp.21-22
- Oddie, p.119
- Oddie, p.120
- Nil Durpan ed. Pradhan, p.115-116
- Bhatia p.22
- Oddie, p.143
- Oddie, p.178
- Nandi Bhatia, Acts of Authority, Acts of Resistance: Theater and Politics in Colonial and Postcolonial India (Ann Arbor: Michigan University Press, 2007), ISBN 0-472-11263-5
- Dinabandhu Mitra, Nil Durpan, or The Indigo Planter’s Mirror, translated by Michael Madhusudhan Dutt, edited by Sudhi Pradhan and Sailesh Sen Gupta (Calcutta: Paschimbanga Natya Academi, 1997)
- Geoffrey A. Oddie, Missionaries, Rebellion and Protonationalism: James Long of Bengal 1814-87 (London: Routledge, 1999), ISBN 0-7007-1028-0
- Kling, Blair B. The Blue Mutiny: the indigo disturbances in Bengal, 1859-1862. University of Pennsylvania Press, 1977. ISBN 978-0-8364-0386-2
- Lal, Ananda ed. The Oxford Companion to Indian Theatre. New Delhi: Oxford University Press, 2004. ISBN 978-0-19-564446-3
- Oddie, Geoffrey A. Social Protest in India: British Protestant missionaries and social reforms, 1850-1900. New Delhi:Manohar, 1979. ISBN 978-0-8364-0195-0
- Roy, Samaren. Calcutta: Society and Change 1690-1990. Kolkata: iUniverse, 2005. ISBN 978-0-595-34230-3