Look at the Harlequins!
Look At the Harlequins! is a fictional autobiography narrated by Vadim Vadimovich N. (VV), a Russian-American writer with uncanny biographical likenesses to the novel's author, Vladimir (Vladimirovich) Nabokov. VV is born in pre-revolutionary St. Petersburg and raised by his aunt, who advises him to "look at the harlequins" "Play! Invent the world! Invent reality!". After the revolution, VV moves to Western Europe. Count Nikifor Nikodimovich Starov becomes his patron (is he VV's father?). VV meets Iris Black who becomes his first wife. After her death—she is killed by a Russian émigré—he marries Annette (Anna Ivanovna Blagovo), his long-necked typist. They have a daughter, Isabel, and emigrate to the United States. The marriage fails; and, after Annette's death, VV takes care of the pubescent Isabel, now known as Bel. They travel from motel to motel. To counter ugly rumors, VV marries Louise Adamson while Bel elopes with an American to Soviet Russia. After the third marriage fails, VV marries again, a Bel lookalike (same birthdate, too), referred to as "you", his final love.
VV is an unreliable narrator who gives conflicting information (e.g., on the death of his father) and seems to suffer from some psychological affliction. When making a full turn while walking—mentally, that is—and tracing his steps back, he is unable to execute the reversion of the surrounding vista in his imagination. He also has the notion that he is a double of another Nabokovian persona.
Doppelgänger vs. Parody
Literary criticism has weighed in on both sides of this debate, some even claiming that Vadim is both a parody and a double (or Doppelgänger) of Nabokov. For example, Nabokov’s Lolita is acted out by the narrator of Look at the Harlequins! through his fondling of the nymphet Dolly VonBorg. The attribution of a string of wives to the narrator must be understood in the context of Nabokov's life: After the publication of Lolita the wider public and many critics thought that its author must be some "sexual daredevil". With the serial polygamy related in Look At The Harlequins!, Nabokov can be seen to be poking fun at these perceptions. V.V.'s final wife is simply addressed as "You", which parallels Nabokov’s addressing his wife, Véra, simply as "you" in his autobiography Speak, Memory. The fact that V.V.'s final love is a spitting image of her predecessor "Bel" must be understood in the light of Humbert Humbert, the main character of Lolita, searching for a nymphet just like his first love "Annabel", his first love when he himself was aged 12.
If V.V. is afflicted by feelings of being the double of another Nabokovian persona, this is because he bears in fact significant resemblances to the main character of the novel The Real Life of Sebastian Knight from 1941.
Herbert Grabes is among the critics who believe that Vadim is Nabokov’s “parodic double” (151). Pekka Tammi agrees: “any fictive [narrator] can be, even at best, only a ‘parody’ of the artist who is responsible for the ultimate fiction” (289). Lucy Maddox calls Look at the Harlequins! “an oblique, satiric self-portrait” (144). In Speak, Memory, Nabokov had written that much of his own life had appeared in his fictional works in the past, and that he felt as though he had lost these memories as they were crystallized into text, abstracted into fictions. His thoughts on the inevitably autobiographical nature of fiction seem to manifest, playfully, here.
Biographical reading of the novel
One popular explanation for Vadim’s personal and literary similarity to Nabokov is that Vadim is a parody of bungled biographical renderings of the author. The composition of Look at the Harlequins! followed on the heels of Andrew Field’s biography Nabokov: His Life in Part, a biography that eventually resulted in the termination of Nabokov’s relations with Field and in the novelist’s failed attempt at legal suppression of the biography. Nabokov felt that Field had created a character named Vladimir Nabokov in his biography—a character whom the real author could not recognize (Johnson, 330). Nabokov “had already perfected the role of his own biographer—in a series of mock biographies that began with a game he invented in adolescence, and that continued in his memoir Speak, Memory (1966) and his fiction. The encounter with Field, his first real-life biographer, produced. . .[the] parodic text. . .Look at the Harlequins! (1974). . .” (Sweeney 295-6).
The book begins with a list of "Other Books by the Narrator" (that is, Vadim rather than Vladimir Nabokov). Many (if not all) of these titles appear to be doppelgangers of Nabokov’s real novels.
- Tamara (1925), relates to Mary
- Pawn Takes Queen (1927), relates to King, Queen, Knave combined with The Defense
- Plenilune (1929), relates to The Defense
- Camera Lucida (Slaughter in the Sun), relates to Laughter in the Dark (UK title, "Camera Obscura")
- The Red Top Hat (1934), relates to Invitation to a Beheading
- The Dare (1950), relates to The Gift ("Dar", in Russian) and Glory There is also mention of the protagonist of this novel writing a book similar to that of Despair
- See under Real (1939), relates to The Real Life of Sebastian Knight, combined with Pale Fire
- Esmeralda and Her Parandrus (1941)
- Dr. Olga Repnin (1946), relates to Pnin
- Exile from Mayda (1947), a short story collection, relates to Pale Fire or Spring in Fialta and Other Stories
- A Kingdom by the Sea (1962), relates to Lolita
- Ardis (1970), relates to Ada or Ardor
- Johnson, D. Barton. “The Ambidextrous Universe of Nabokov’s Look At the Harlequins!” Critical Essays on Vladimir Nabokov. Ed. Phyllis A. Roth. Boston: G. K. Hall, 1984. 202-215.
- Sweeney, Susan Elizabeth. “Playing Nabokov: Performances By Himself and Others.” Studies in 20th Century Literature 22:2 (1977): 295-318.
- Grabes, Herbert. “The Deconstruction of Autobiography: Look at the Harlequins!” Cycnos 10:1 (1993): 151-158.
- Maddox, Lucy. Nabokov’s Novels in English. Athens, Georgia: U of Georgia P, 1983.
- Tammi, Pekka. Problems of Nabokov’s Poetics: A Narratological Analysis. Helsinki, Finland: Academia Scientiarum Fennica, 1985.
- Johnson, D. Barton (1984), "The Ambidextrous Universe of Nabakov's Look at the Harlequins!"; In: Roth, Phyllis (ed.), Critical Essays on Vladimir Nabokov; G.K. Hall.
- Hayles, N. Katherine (1984), "Ambivalence: Symmetry, Asymmetry, and the Physics of Time Reversal in Nabokov's Ada", in the same author's The Cosmic Web: Scientific Field Models and Literary Strategies in the Twentieth Century, Cornell University Press.