User talk:Evrik/draft2: Difference between revisions
←Blanked the page Tag: Blanking |
No edit summary Tag: Reverted |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Spanish== |
|||
SEMANA GRANDE |
|||
Los toros de fuego superan los 30 |
|||
30 ‘zezensuzkos’ desfilarán el sábado por el centro de San Sebastián para celebrar un aniversario con el mismo número de años iluminando la noche |
|||
de fuego llevan 30 años en la Semana Grande.JAVIER HERNÁNDEZ |
|||
Los toros de fuego se han convertido en un emblema de San Sebastián en las fiestas de Semana Grande. Desde 1984, en noches como las de ayer, gran parte de los donostiarras presencian los fuegos artificiales propulsados desde la playa de La Concha y se dirigen inmediatamente después al recorrido que conecta el Hotel Londres con la calle del Boulevard para ver el encierro de los seis toros artificiales que transitan por el centro de la ciudad. Este año el grupo Donostiako Zezensuzko Taldea, encargada de organizar todos los años el espectáculo, celebra las bodas de perla, o dicho de otra manera, aplaude que durante 30 años niños, padres y abuelos hayan estado congregándose fielmente en torno al recorrido Easo-Avenida de la Libertad- Miramar-Hernani-Boulevard. Ayer los espectadores pudieron comprobar que, a causa de esta efeméride, durante esta semana la pirotecnia de los toros de fuego no desprenderá chispas de color anaranjado como lo ha hecho tradicionalmente, en esta ocasión el azul y blanco hará honor a los colores donostiarras por antonomasia. |
|||
Sin embargo, el acontecimiento del aniversario se celebrará el próximo sábado, día del cierre de la Semana Grande, cuando una vez terminado el espectáculo piromusical de los fuegos valencianos, —media hora después— 30 toros de fuego, uno por cada año de celebración, cruzarán de manera coordinada el camino habitual del encierro para convertirse en el colofón de las fiestas. Los toros saldrán en turnos de seis, y como sucede anualmente, harán un recorrido de ida y vuelta con un intermedio para tomar un respiro. “Nos gustó mucho la idea del departamento de Cultura del Ayuntamiento, cuando nos la presentaron, y accedimos a llevarla a cabo”, dice Jon Erauskin, director y miembro veterano de Zezensuzko Taldea. Erauskin lleva más de 20 años en la compañía organizadora, donde ejerce de responsable del espectáculo. “En estos últimos años hemos notado grandes diferencias en el diseño de los toros; ahora son más pesados y más difíciles de controlar”, explica. El zezensuzko está diseñado con un armazón metálico, ahora de fibra de vidrio, y tiene la silueta de un toro al que los monosabios —los pastores— les acompañan hasta el final del recorrido al más puro estilo San Fermín. La función de estos últimos es evitar que los quiebros de las personas que saltan la valla no tengan un final gris. En este sentido, Erauskin afirmó que la veteranía de los portadores de la máquina es un factor importante para ahorrarse disgustos. |
|||
Nos gustó mucho la idea del departamento de Cultura del Ayuntamiento" |
|||
El responsable asegura que los 30 toros “estarán en buenas manos”. El número de participantes y espectadores pueden llegar a las 20.000 personas diarias, un total de 140.000 asistentes al término de la semana. Las medidas de seguridad son fundamentales. Sin embargo, Erauskin cree que los participantes no se rigen por reglas “tan estrictas” como en un encierro auténtico. “Siempre digo que a pesar de que los corredores tienen la vista limitada, con ver la luz que desprenden los toros y apartarte un poco ya es suficiente para que no suceda nada, ya que los chispazos alcanzan el metro y medio aproximadamente”. Por otro lado, también para celebrar el 30 aniversario, ese mismo día se organizará una exposición en la Plaza Gipuzkoa de 30 ejemplares de toros de fuego con diversas procedencias de la comarca, "cada una con su historia". La muestra pretende mostrar que, a pesar de que "cambia mucho el diseño de unos y otros toros", la festividad de los zezensuzkos es parte intrínseca de la Semana Grande. |
|||
==English== |
|||
;google translated |
|||
BIG WEEK |
|||
The fire bulls exceed 30 |
|||
30 'zezensuzkos' will parade through the center of San Sebastián on Saturday to celebrate an anniversary with the same number of years lighting up the night |
|||
of fire have been in Semana Grande for 30 years.JAVIER HERNÁNDEZ |
|||
The fire bulls have become an emblem of San Sebastián during the Semana Grande festivities. Since 1984, on nights like yesterday's, a large part of the residents of San Sebastián witness the fireworks propelled from La Concha beach and immediately afterwards head to the route that connects the London Hotel with Boulevard Street to see the bullfight of the six artificial bulls that pass through the city center. This year the Donostiako Zezensuzko Taldea group, in charge of organizing the show every year, celebrates the pearl wedding, or in other words, applauds that for 30 years children, parents and grandparents have been faithfully gathering around the Easo-Avenida route of Liberty-Miramar-Hernani-Boulevard. Yesterday the spectators were able to see that, because of this anniversary, during this week the pyrotechnics of the fire bulls will not release orange sparks as it has traditionally done, on this occasion the blue and white will honor the San Sebastian colors par excellence. |
|||
However, the anniversary event will be celebrated next Saturday, the closing day of Semana Grande, when once the pyromusical spectacle of the Valencian fireworks has finished,—half an hour later—30 fire bulls, one for each year of celebration, They will cross in a coordinated manner the usual path of the bulls to become the culmination of the festivities. The bulls will go out in shifts of six, and as happens annually, they will make a round trip with an intermission to take a breather. “We really liked the idea of the City Council's Culture Department when they presented it to us, and we agreed to carry it out,” says Jon Erauskin, director and veteran member of Zezensuzko Taldea. Erauskin has been in the organizing company for more than 20 years, where he is responsible for the show. “In recent years we have noticed great differences in the design of the bulls; now they are heavier and more difficult to control,” he explains. The zezensuzko is designed with a metal frame, now made of fiberglass, and has the silhouette of a bull that the wise men - the shepherds - accompany to the end of the route in the purest San Fermín style. The function of the latter is to prevent the breaks of the people who jump the fence from having a gray ending. In this sense, Erauskin stated that the seniority of the machine's operators is an important factor in avoiding disappointment. |
|||
"We really liked the idea of the City Council's Culture Department." |
|||
The person in charge assures that the 30 bulls “will be in good hands.” The number of participants and spectators can reach 20,000 people daily, a total of 140,000 attendees at the end of the week. Security measures are essential. However, Erauskin believes that the participants are not governed by “as strict” rules as in an authentic bull run. "I always say that even though the runners have limited vision, just seeing the light that the bulls give off and moving away a little is enough for nothing to happen, since the sparks reach approximately one and a half meters." On the other hand, also to celebrate the 30th anniversary, that same day an exhibition will be organized in the Plaza Gipuzkoa of 30 specimens of fire bulls with various origins from the region, "each one with its own story." The exhibition aims to show that, although "the design of each bull changes a lot", the zezensuzkos festival is an intrinsic part of Semana Grande. |
Revision as of 15:23, 11 May 2024
Spanish
SEMANA GRANDE Los toros de fuego superan los 30
30 ‘zezensuzkos’ desfilarán el sábado por el centro de San Sebastián para celebrar un aniversario con el mismo número de años iluminando la noche
de fuego llevan 30 años en la Semana Grande.JAVIER HERNÁNDEZ
Los toros de fuego se han convertido en un emblema de San Sebastián en las fiestas de Semana Grande. Desde 1984, en noches como las de ayer, gran parte de los donostiarras presencian los fuegos artificiales propulsados desde la playa de La Concha y se dirigen inmediatamente después al recorrido que conecta el Hotel Londres con la calle del Boulevard para ver el encierro de los seis toros artificiales que transitan por el centro de la ciudad. Este año el grupo Donostiako Zezensuzko Taldea, encargada de organizar todos los años el espectáculo, celebra las bodas de perla, o dicho de otra manera, aplaude que durante 30 años niños, padres y abuelos hayan estado congregándose fielmente en torno al recorrido Easo-Avenida de la Libertad- Miramar-Hernani-Boulevard. Ayer los espectadores pudieron comprobar que, a causa de esta efeméride, durante esta semana la pirotecnia de los toros de fuego no desprenderá chispas de color anaranjado como lo ha hecho tradicionalmente, en esta ocasión el azul y blanco hará honor a los colores donostiarras por antonomasia.
Sin embargo, el acontecimiento del aniversario se celebrará el próximo sábado, día del cierre de la Semana Grande, cuando una vez terminado el espectáculo piromusical de los fuegos valencianos, —media hora después— 30 toros de fuego, uno por cada año de celebración, cruzarán de manera coordinada el camino habitual del encierro para convertirse en el colofón de las fiestas. Los toros saldrán en turnos de seis, y como sucede anualmente, harán un recorrido de ida y vuelta con un intermedio para tomar un respiro. “Nos gustó mucho la idea del departamento de Cultura del Ayuntamiento, cuando nos la presentaron, y accedimos a llevarla a cabo”, dice Jon Erauskin, director y miembro veterano de Zezensuzko Taldea. Erauskin lleva más de 20 años en la compañía organizadora, donde ejerce de responsable del espectáculo. “En estos últimos años hemos notado grandes diferencias en el diseño de los toros; ahora son más pesados y más difíciles de controlar”, explica. El zezensuzko está diseñado con un armazón metálico, ahora de fibra de vidrio, y tiene la silueta de un toro al que los monosabios —los pastores— les acompañan hasta el final del recorrido al más puro estilo San Fermín. La función de estos últimos es evitar que los quiebros de las personas que saltan la valla no tengan un final gris. En este sentido, Erauskin afirmó que la veteranía de los portadores de la máquina es un factor importante para ahorrarse disgustos.
Nos gustó mucho la idea del departamento de Cultura del Ayuntamiento"
El responsable asegura que los 30 toros “estarán en buenas manos”. El número de participantes y espectadores pueden llegar a las 20.000 personas diarias, un total de 140.000 asistentes al término de la semana. Las medidas de seguridad son fundamentales. Sin embargo, Erauskin cree que los participantes no se rigen por reglas “tan estrictas” como en un encierro auténtico. “Siempre digo que a pesar de que los corredores tienen la vista limitada, con ver la luz que desprenden los toros y apartarte un poco ya es suficiente para que no suceda nada, ya que los chispazos alcanzan el metro y medio aproximadamente”. Por otro lado, también para celebrar el 30 aniversario, ese mismo día se organizará una exposición en la Plaza Gipuzkoa de 30 ejemplares de toros de fuego con diversas procedencias de la comarca, "cada una con su historia". La muestra pretende mostrar que, a pesar de que "cambia mucho el diseño de unos y otros toros", la festividad de los zezensuzkos es parte intrínseca de la Semana Grande.
English
- google translated
BIG WEEK The fire bulls exceed 30
30 'zezensuzkos' will parade through the center of San Sebastián on Saturday to celebrate an anniversary with the same number of years lighting up the night
of fire have been in Semana Grande for 30 years.JAVIER HERNÁNDEZ
The fire bulls have become an emblem of San Sebastián during the Semana Grande festivities. Since 1984, on nights like yesterday's, a large part of the residents of San Sebastián witness the fireworks propelled from La Concha beach and immediately afterwards head to the route that connects the London Hotel with Boulevard Street to see the bullfight of the six artificial bulls that pass through the city center. This year the Donostiako Zezensuzko Taldea group, in charge of organizing the show every year, celebrates the pearl wedding, or in other words, applauds that for 30 years children, parents and grandparents have been faithfully gathering around the Easo-Avenida route of Liberty-Miramar-Hernani-Boulevard. Yesterday the spectators were able to see that, because of this anniversary, during this week the pyrotechnics of the fire bulls will not release orange sparks as it has traditionally done, on this occasion the blue and white will honor the San Sebastian colors par excellence.
However, the anniversary event will be celebrated next Saturday, the closing day of Semana Grande, when once the pyromusical spectacle of the Valencian fireworks has finished,—half an hour later—30 fire bulls, one for each year of celebration, They will cross in a coordinated manner the usual path of the bulls to become the culmination of the festivities. The bulls will go out in shifts of six, and as happens annually, they will make a round trip with an intermission to take a breather. “We really liked the idea of the City Council's Culture Department when they presented it to us, and we agreed to carry it out,” says Jon Erauskin, director and veteran member of Zezensuzko Taldea. Erauskin has been in the organizing company for more than 20 years, where he is responsible for the show. “In recent years we have noticed great differences in the design of the bulls; now they are heavier and more difficult to control,” he explains. The zezensuzko is designed with a metal frame, now made of fiberglass, and has the silhouette of a bull that the wise men - the shepherds - accompany to the end of the route in the purest San Fermín style. The function of the latter is to prevent the breaks of the people who jump the fence from having a gray ending. In this sense, Erauskin stated that the seniority of the machine's operators is an important factor in avoiding disappointment.
"We really liked the idea of the City Council's Culture Department."
The person in charge assures that the 30 bulls “will be in good hands.” The number of participants and spectators can reach 20,000 people daily, a total of 140,000 attendees at the end of the week. Security measures are essential. However, Erauskin believes that the participants are not governed by “as strict” rules as in an authentic bull run. "I always say that even though the runners have limited vision, just seeing the light that the bulls give off and moving away a little is enough for nothing to happen, since the sparks reach approximately one and a half meters." On the other hand, also to celebrate the 30th anniversary, that same day an exhibition will be organized in the Plaza Gipuzkoa of 30 specimens of fire bulls with various origins from the region, "each one with its own story." The exhibition aims to show that, although "the design of each bull changes a lot", the zezensuzkos festival is an intrinsic part of Semana Grande.