Queen Lupa: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 00:18, 13 June 2024

Queen Lupa (also known as Raíña Lupa, Raíña Lopa, Raíña Luparia, Raíña Luca and Raíña Loba) is a character from Galician mythology. She is mentioned in both the Codex Calixtinus and the Golden Legend involving the translation of the body of the Apostle James by his disciples. Her name alludes to her cunning, and she is written as being a roadblock to the disciples of the Apostle James, Theodore and Athanasius as they search for a place to entomb his body. She eventually sees her error and converts to Christianity.

Her story is well-known throughout Galicia and she still influences the culture of that portion of Spain. Her story is integral to the translation of the relics of the apostle james, and her home is along the route of the Portuguese Way to Santiago de Compostela.

Legend

Galician tradition holds that Lupa, a widowed noblewoman,^[1] lived in Castro Lupario^[2], along what is now called the Portuguese Way.^[3] She appears in Book III (Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam) of the 12th-century Codex Calixtinus, which contains a story regarding what was done with the body of the Apostle James after his martyrdom. According to the story, after their arrival in Iria Flavia, James' disciples Theodore and Athanasius ^[4] approached the queen about giving them a place to bury James's body.^[5] Lupa chose to trick the disciples and sent them to the King of Duio with the intent of having them killed. The king imprisons them, but they are freed by an angel and return to the queen.^[6]

Then according to the Golden Legend, Lupa tried deceiving them and sent them to Mount Ilicino (now known as "Pico Sacro") to collect some of her oxen to carry the necessary material to build the tomb.^[4] She did not tell them that a cave in the mountain was the entrance to hell and was guarded by a dragon.^[4] However, the presence of the holy cross protected the disciples from harm and tamed the bulls.^[7]^[8] Upon witnessing the miraculous events, Lupa converted to Christianity and helps build the apostle's tomb in Libredon.^[7] It is also said that upon her conversion, she turned her home into a church.^[9]

Among the stories about Lupa is one collected by an elderly Galician peasant about her living on Pico Sacro:

Queen Lupa lived in O Pico Sacro. There was a servant of a house who took the pigs to graze to the mountain. This servant realized that some of the pigs were fattening a lot so he decided to follow them. He went to a cave. There he met Queen Lupa. She told him she would feed the pigs and in return when the animals were slaughtered he should give her the best pork sausages of the best pork. He accepted. When the owner of the pigs, an old woman, heard of it, instead of taking her the best pork sausages, she took her the worst. Queen Lupa throw the deception back in the old woman’s face and told her she was going to punish her. The pork sausages turn into snakes, which eat her. Her skeleton can still be seen at the bottom of the well^[10]

Lupa's relationship with Pico Sacro is strong. Author H.W. Howes writes about stories of her castle being located there and that a "half-human monster guards her hidden treasure."^[11]

Her name, "Lupa," recalls the Spanish word "lupino" (meaning "characteristic of or relating to wolves"), which in turn is derived from Latin lupus. The folklore of Galicia holds many tales of "Lobishome." Her name may be an allusion to her she-wolf-like nature.^[12] Lupa's legacy is subject to multiple interpretations. While her myth is popular among Catholics, others think that Lupa could be the representation of a pre-Christian goddess, perhaps the female version of Lugh.^[13] Galician Academic Manuel Gago Mariño has written about Lupa and notes that in the Middle Ages, portions of the Galician aristocracy claimed to descend from her.^[14] Lupa is said to be buried at the Castle of Saint George, on Mount Pindo.^[15]

In popular culture

The pilgrim's scallop, used by travelers on the camino may also be related to the queen. One version of the story of the Jame's body being to Galicia from Jerusalem tells of the ship as it approached land. The wedding of the daughter of Queen Lupa was taking place on shore.^[16] The groom was on horseback, and upon the ship's approach, his horse got spooked, and horse and rider fell into the sea.^[17]. The horse and rider emerged from the water alive, covered in seashells.^[18]^: 71

Today, there is a deep cut (2 by 6 metres (6.6 ft × 19.7 ft)) at the top of Pico Sacro known as the "Rúa da Raíña Lupa" (English: Queen Lupa's path). The cut may be a natural fissure, or the result of mining performed by the Romans or the Moors. Local legend attributes the cut to Queen Lupa, or the sword of a Titan. Some tales place her castle on Pico Sacro, and that the cut was part of its defenses.^[19]

A number of pieces of art feature her, among them the Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa by Martín Bernat is on display in the Museo del Prado.^[20] Lupa still holds the imagination of many people, with Castle Lupario being a tourist site.^[3] On 2 July 2016, the opera A Raíña Lupa, with music by the Galician composer Fernando Vázquez Arias [gl; es] and a libretto by Xoán Pérez [gl], premiered at the Teatro Colón [gl; ca] in A Coruña.^[21]

The Sierra Raíña Loba is named after Lupa.^[22] The Raíña Lupa Award is given for Galician works of children's literature.^[23]

Gallery

Faro de Vigo from 24 July 1927. Story by Camilo Díaz on National Day of Galicia Queen Lupa's bulls lead the remains of Saint James to the sacred Libredón.
Baptism of Queen Lupa by Saint James. Fountain of Carmen, Padrón
The Chapel of St. James, in the Basilica of Saint Anthony of Padua, with frescoed walls depicting the Stories of St. James (Queen Lupa is featured there)^[9]

References

^ Howes, H.W. (30 June 1925). "The Cult of Sant-Iago at Compostela". Folklore. 36 (2). Taylor & Francis, Ltd.: 132–150. doi:10.1080/0015587X.1925.9718319. JSTOR 1256325.
^ Castellá Ferrer, Mauro (1610). Historia del Apostol de Iesus Christo Sanctiago Zebedeo. pp. 117, 130.
^ ^a ^b "The Mar de Arousa and Río Ulla Route". The Way of Saint James. Xunta de Galicia. Retrieved 28 November 2021.
^ ^a ^b ^c de Voragine, Jacobus (1265). "St. James the Greater". The Golden Legend.
^ Regional Government of Galicia. "Legends of the Camino de Santiago" – via Google Arts and Culture.
^ Pazos, Antón M. (2016). Translating the Relics of St James: From Jerusalem to Compostela. Routledge. ISBN 9781317007173.
^ ^a ^b Senén, Felipe [in Galician] (5 June 2016). "O "Bosque de Galicia": os bosques animados, Libredón, Ilicino..." La Opinión de A Coruña (in Spanish). Retrieved 20 December 2020.
^ Rodríguez, Eladio (2001), "Boi", Diccionario enciclopédico gallego-castellano, p. 368, ISBN 9788482884288, Rodríguez attributes to this legend the origin of the popular saying "Boi bravo, vente ó carro, que o manda o Señor Santiago" (English Brave ox, come to the cart, sent by Lord Santiago)
^ ^a ^b Bourdua, Louise (2012). "Some Pilgrimage Sources for Altichiero". A Wider Trecento. pp. 190–199. doi:10.1163/9789004226517_014. ISBN 978-90-04-21076-9.
^ Moralejo, A.; Torres, C.; Feo, J. (1951). "Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus" (PDF). Ed. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Santiago de Compostela: Instituto "Padre Sarmiento" de Estudios Gallegos: 391. as quoted by Costas Goberna, J. Bernardino; Otero Dacosta, Tereixa; LÓpez Mosquera, J.M. (January 2008). "Myths, legends and beliefs on granite caves". Cuadernos do Laboratorio Xeolóxico de Laxe. Universidade da Coruña: PDF. ISSN 0213-4497.
^ Howes 1925, p. 141.
^ Camino de Santiago. Yale Alumni Academy. p. The Golden Legend of Saint James . Retrieved 20 July 2023.
^ Cuba, Xoán Ramiro [in Galician]; Reigosa, Antonio [in Galician]; Ruíz, Xosé Miranda [in Galician] (1999). Diccionario dos seres míticos galegos. Xerais de Galicia. ISBN 978-84-8302-363-1. Archived from the original on 18 February 2022. Retrieved 18 February 2022.
^ Gago Mariño, Manuel [in Galician]. "Hai unha muller no corazón mítico de Galicia (Raíña Lupa)". Retrieved 9 March 2023 – via Twitter.
^ Stanton, Edward F. (1994). The Road of Stars to Santiago. The University of Kentucky Press. p. 192. ISBN 9780813118710.
^ Bahrami, Beebe (2009). The Spiritual Traveler: Spain : a Guide to Sacred Sites and Pilgrim Routes. Paulist Press. p. 36. ISBN 978-1-58768-047-2.
^ Starkie 1965, pp. 70–71.
^ Starkie, Walter (1965) [1957]. The Roads to Santiago: Pilgrims of St. James. University of California Press.
^ "RÚA DA RAÍÑA LUPA / CALLE DE LA REINA LUPA". Concello de Boqueixón (in Galician). 14 October 2016. Archived from the original on 16 July 2023. Retrieved 20 June 2023.
^ "The Transfer of the Body of Saint James the Greater at the Palace of Queen Lupa". Museo Nacional del Prado.
^ ""A Raíña Lupa" de Fernando Arias". La Voz de Galicia (in Spanish). 2 July 2016. Retrieved 22 December 2020.
^ Caamaño Rivas, Víctor M.; Leiro, Adela; Daporta, Mon; Núñez Pérez, Manuel; Pontanilla Pérez, Isaac (2006). As montañas de Galiza (in Galician). A Nosa Terra. ISBN 84-8341-126-1.
^ "Premio de Literatura Infantil e Xuvenil "Raíña Lupa"". Deputación da Coruña (in Galician). Retrieved 23 November 2017.

Bibliography

Cuba, Xoán Ramiro [in Galician]; Miranda, Xosé [in Galician]; Reigosa, Antonio [in Galician] (1999). Dicionario dos seres míticos galegos [Dictionary of Galician mythical beings]. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. p. 212. ISBN 84-8302-363-6.

External links

Media related to Raíña Lupa at Wikimedia Commons
"Lupa". xacopedia.com (in Spanish). Retrieved 25 July 2023.
"The Jacobean Legend of Queen Lupa". TranslationMedia. 27 May 2021. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 26 March 2023.

[Howes-1] Howes, H.W. (30 June 1925). "The Cult of Sant-Iago at Compostela". Folklore. 36 (2). Taylor & Francis, Ltd.: 132–150. doi:10.1080/0015587X.1925.9718319. JSTOR 1256325.

[Castellá_Ferrer-2] Castellá Ferrer, Mauro (1610). Historia del Apostol de Iesus Christo Sanctiago Zebedeo. pp. 117, 130.

[Xunta-3] "The Mar de Arousa and Río Ulla Route". The Way of Saint James. Xunta de Galicia. Retrieved 28 November 2021.

[Legenda_aurea-4] Voragine, Jacobus (1265). "St. James the Greater". The Golden Legend.

[5] Regional Government of Galicia. "Legends of the Camino de Santiago" – via Google Arts and Culture.

[Pazos-6] Pazos, Antón M. (2016). Translating the Relics of St James: From Jerusalem to Compostela. Routledge. ISBN 9781317007173.

[senen-7] Senén, Felipe [in Galician] (5 June 2016). "O "Bosque de Galicia": os bosques animados, Libredón, Ilicino..." La Opinión de A Coruña (in Spanish). Retrieved 20 December 2020.

[8] Rodríguez, Eladio (2001), "Boi", Diccionario enciclopédico gallego-castellano, p. 368, ISBN 9788482884288, Rodríguez attributes to this legend the origin of the popular saying "Boi bravo, vente ó carro, que o manda o Señor Santiago" (English Brave ox, come to the cart, sent by Lord Santiago)

[Bourdua-9] Bourdua, Louise (2012). "Some Pilgrimage Sources for Altichiero". A Wider Trecento. pp. 190–199. doi:10.1163/9789004226517_014. ISBN 978-90-04-21076-9.

[10] Moralejo, A.; Torres, C.; Feo, J. (1951). "Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus" (PDF). Ed. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Santiago de Compostela: Instituto "Padre Sarmiento" de Estudios Gallegos: 391. as quoted by Costas Goberna, J. Bernardino; Otero Dacosta, Tereixa; LÓpez Mosquera, J.M. (January 2008). "Myths, legends and beliefs on granite caves". Cuadernos do Laboratorio Xeolóxico de Laxe. Universidade da Coruña: PDF. ISSN 0213-4497.

[FOOTNOTEHowes1925141-11] Howes 1925, p. 141.

[alumniacademy-12] Camino de Santiago. Yale Alumni Academy. p. The Golden Legend of Saint James . Retrieved 20 July 2023.

[CUBA52-13] Cuba, Xoán Ramiro [in Galician]; Reigosa, Antonio [in Galician]; Ruíz, Xosé Miranda [in Galician] (1999). Diccionario dos seres míticos galegos. Xerais de Galicia. ISBN 978-84-8302-363-1. Archived from the original on 18 February 2022. Retrieved 18 February 2022.

[14] Gago Mariño, Manuel [in Galician]. "Hai unha muller no corazón mítico de Galicia (Raíña Lupa)". Retrieved 9 March 2023 – via Twitter.

[Stanton-15] Stanton, Edward F. (1994). The Road of Stars to Santiago. The University of Kentucky Press. p. 192. ISBN 9780813118710.

[Bahrami-16] Bahrami, Beebe (2009). The Spiritual Traveler: Spain : a Guide to Sacred Sites and Pilgrim Routes. Paulist Press. p. 36. ISBN 978-1-58768-047-2.

[FOOTNOTEStarkie1965[httpsbooksgooglecombooksid9xJGrnvuNW4CpgPA70_70–71]-17] Starkie 1965, pp. 70–71.

[Starkie-18] Starkie, Walter (1965) [1957]. The Roads to Santiago: Pilgrims of St. James. University of California Press.

[boqueixon.gal-19] "RÚA DA RAÍÑA LUPA / CALLE DE LA REINA LUPA". Concello de Boqueixón (in Galician). 14 October 2016. Archived from the original on 16 July 2023. Retrieved 20 June 2023.

[Prado-20] "The Transfer of the Body of Saint James the Greater at the Palace of Queen Lupa". Museo Nacional del Prado.

[21] ""A Raíña Lupa" de Fernando Arias". La Voz de Galicia (in Spanish). 2 July 2016. Retrieved 22 December 2020.

[22] Caamaño Rivas, Víctor M.; Leiro, Adela; Daporta, Mon; Núñez Pérez, Manuel; Pontanilla Pérez, Isaac (2006). As montañas de Galiza (in Galician). A Nosa Terra. ISBN 84-8341-126-1.

[23] "Premio de Literatura Infantil e Xuvenil "Raíña Lupa"". Deputación da Coruña (in Galician). Retrieved 23 November 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==  Legend ==
+[[File:Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa (Museo del Prado).jpg|The transfer of the body of [[James the Great|Saint James]] by [[Theodore and Athanasius|his disciples]] at [[Castro Lupario|the castle]] of Queen Lupa|thumb]]
-[[Galician mythology|Galician tradition]] holds that Lupa, a widowed noblewoman,<ref name="Howes">{{cite journal |last1=Howes |first1=H.W. |title=The Cult of Sant-Iago at Compostela |journal=Folklore |date=1925-06-30 |volume=36 |issue=2 |pages=132-150 |url=https://www.jstor.org/stable/1256325 |publisher=Taylor & Francis, Ltd.}}</ref> lived in [[Castro Lupario]]<ref name="Castellá Ferrer">{{cite book |last1=Castellá Ferrer |first1=Mauro |title=Historia del Apostol de Iesus Christo Sanctiago Zebedeo |date=1610 |pages=117, 130 |url=https://books.google.com/books/about/Historia_del_apostol_de_Iesus_Christo_Sa.html?id=0TQdlVnpSeoC}}</ref>, along what is now called the [[Portuguese Way]].<ref name="PACKING UP THE PIECES"/> She appears in Book III (''Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam'') of the 12th-century ''[[Codex Calixtinus]]'', which contains a story regarding what was done with the body of the [[James the Great|Apostle James]] after his martyrdom. According to the story, after their arrival in [[Iria Flavia]], James' disciples Theodore and Athanasius <ref name="Legenda aurea"/> approached the queen about giving them a place to bury James's body.<ref>{{cite web |last1=Regional Government of Galicia |title=Legends of the Camino de Santiago |url=https://artsandculture.google.com/story/legends-of-the-camino-de-santiago-xunta-de-galicia/DQXhJRgM6pcE7w?hl=en-US |website=Google Arts and Culture}}</ref> Lupa chose to trick the disciples and sent them to the King of [[San Vicenzo de Duio|Duio]] with the intent of having them killed. The king imprisons them, but they are freed by an angel and return to the queen.<ref name="Pazos">{{cite book |last1=Pazos |first1=Antón M. |title=Translating the Relics of St James: From Jerusalem to Compostela |date=2016 |publisher=Routledge |isbn=9781317007173 |url=https://books.google.com/books?id=tMvLDAAAQBAJ&dq=King+of+dugio+and+the+disciples+of+Saint+James&pg=PT290}}</ref>
+[[Galician mythology|Galician tradition]] holds that Lupa, a widowed noblewoman,<ref name="Howes">{{Cite journal |last=Howes |first=H.W. |date=1925-06-30 |title=The Cult of Sant-Iago at Compostela |journal=Folklore |publisher=Taylor & Francis, Ltd. |volume=36 |issue=2 |pages=132–150 |doi=10.1080/0015587X.1925.9718319 |jstor=1256325| url=https://books.google.com/books?id=97zjAAAAMAAJ&pg=PA132&lpg=PA132&dq=%22The+Cult+of+Sant-Iago+at+Compostela%22+howes&source=bl&ots=2lQMriqtwX&sig=ACfU3U02GVlDNEh32Or2MZFJt1tDNZhK3g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiij5LijdeGAxXokokEHdXvACIQ6AF6BAgvEAM#v=onepage&q=%22The%20Cult%20of%20Sant-Iago%20at%20Compostela%22%20howes&f=false}}</ref> lived in [[Castro Lupario]]<ref name="Castellá Ferrer">{{cite book |last1=Castellá Ferrer |first1=Mauro |title=Historia del Apostol de Iesus Christo Sanctiago Zebedeo |date=1610 |pages=117, 130 |url=https://books.google.com/books?id=0TQdlVnpSeoC}}</ref>, along what is now called the [[Portuguese Way]].<ref name="Xunta">{{cite web |title=The Mar de Arousa and Río Ulla Route |url=https://www.caminodesantiago.gal/en/make-plans/the-ways/the-mar-de-arousa-and-rio-ulla-route/stage-padron-compostela?vid=Variante%201 |website=The Way of Saint James |publisher=Xunta de Galicia |access-date=2021-11-28}}</ref> She appears in Book III (''Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam'') of the 12th-century ''[[Codex Calixtinus]]'', which contains a story regarding what was done with the body of the [[James the Great|Apostle James]] after his martyrdom. According to the story, after their arrival in [[Iria Flavia]], James' disciples Theodore and Athanasius <ref name="Legenda aurea"/> approached the queen about giving them a place to bury James's body.<ref>{{cite web |last1=Regional Government of Galicia |title=Legends of the Camino de Santiago |url=https://artsandculture.google.com/story/legends-of-the-camino-de-santiago-xunta-de-galicia/DQXhJRgM6pcE7w?hl=en-US |via=Google Arts and Culture}}</ref> Lupa chose to trick the disciples and sent them to the King of [[San Vicenzo de Duio|Duio]] with the intent of having them killed. The king imprisons them, but they are freed by an angel and return to the queen.<ref name="Pazos">{{cite book |last1=Pazos |first1=Antón M. |title=Translating the Relics of St James: From Jerusalem to Compostela |date=2016 |publisher=Routledge |isbn=9781317007173 |url=https://books.google.com/books?id=tMvLDAAAQBAJ&dq=King+of+dugio+and+the+disciples+of+Saint+James&pg=PT290}}</ref>
-Then according to the ''[[Golden Legend]]'', Lupa tried deceiving them and sent them to [[Mount Ilicino]] (now known as "Pico Sacro") to collect some of her oxen to carry the necessary material to build the tomb.<ref name="Legenda aurea">{{cite web |last1=de Voragine |first1=Jacobus |author1-link=Jacobus de Voragine |title=St. James the Greater |url=https://sourcebooks.fordham.edu/basis/goldenlegend/gl-vol4-jamesgreater.asp |website=The Golden Legend |date=1265}}</ref>  She did not tell them that a cave in the mountain was the entrance to [[Hell in Christianity|hell]] and was guarded by a dragon.<ref name="Legenda aurea"/> However, the presence of the [[Christian cross|holy cross]] protected the disciples from harm and tamed the bulls.<ref name="senen"/><ref>{{citation| last = Rodríguez | first = Eladio | author-link = Eladio Rodríguez | work = Diccionario enciclopédico gallego-castellano| title = Boi| year = 2001 | url =https://books.google.com/books?id=ff_7pP1vPYMC&q=Buey+toro&pg=PA368|page = 368 | isbn = 9788482884288 | quote = Rodríguez attributes to this legend the origin of the popular saying "Boi bravo, vente ó carro, que o manda o Señor Santiago" (''English'' Brave ox, come to the cart, sent by Lord Santiago)}}</ref> Upon witnessing the miraculous events, Lupa converted to [[Christianity]] and helps build the apostle's tomb in [[Libredon]].<ref name="senen">{{cite web|last=Senén|date=5 June 2016|access-date=20 December 2020|author-link=:gl:Felipe Senén López|language=es|first=Felipe|work=La Opinión de A Coruña|title=O "Bosque de Galicia": os bosques animados, Libredón, Ilicino....|url=https://www.laopinioncoruna.es/opinion/2016/06/05/o-bosque-galicia-bosques-animados-24489966.html}}</ref>
+Then according to the ''[[Golden Legend]]'', Lupa tried deceiving them and sent them to [[Mount Ilicino]] (now known as "Pico Sacro") to collect some of her oxen to carry the necessary material to build the tomb.<ref name="Legenda aurea">{{cite web |last1=de Voragine |first1=Jacobus |author1-link=Jacobus de Voragine |title=St. James the Greater |url=https://sourcebooks.fordham.edu/basis/goldenlegend/gl-vol4-jamesgreater.asp |website=The Golden Legend |date=1265}}</ref>  She did not tell them that a cave in the mountain was the entrance to [[Hell in Christianity|hell]] and was guarded by a dragon.<ref name="Legenda aurea"/> However, the presence of the [[Christian cross|holy cross]] protected the disciples from harm and tamed the bulls.<ref name="senen"/><ref>{{citation| last = Rodríguez | first = Eladio | author-link = Eladio Rodríguez | work = Diccionario enciclopédico gallego-castellano| title = Boi| year = 2001 | url =https://books.google.com/books?id=ff_7pP1vPYMC&q=Buey+toro&pg=PA368|page = 368 | isbn = 9788482884288 | quote = Rodríguez attributes to this legend the origin of the popular saying "Boi bravo, vente ó carro, que o manda o Señor Santiago" (''English'' Brave ox, come to the cart, sent by Lord Santiago)}}</ref> Upon witnessing the miraculous events, Lupa converted to [[Christianity]] and helps build the apostle's tomb in [[Libredon]].<ref name="senen">{{cite web|last=Senén|date=5 June 2016|access-date=20 December 2020|author-link=:gl:Felipe Senén López|language=es|first=Felipe|work=La Opinión de A Coruña|title=O "Bosque de Galicia": os bosques animados, Libredón, Ilicino....|url=https://www.laopinioncoruna.es/opinion/2016/06/05/o-bosque-galicia-bosques-animados-24489966.html}}</ref> It is also said that upon her conversion, she turned her home into a church.<ref name="Bourdua"/>
+Among the stories about Lupa is one collected by an elderly Galician peasant about her living on [[Pico Sacro]]:{{quote|Queen Lupa lived in O Pico Sacro. There was a servant of a house who took the pigs to graze to the mountain. This servant realized that some of the pigs were fattening a lot so he decided to follow them. He went to a cave. There he met Queen Lupa. She told him she would feed the pigs and in return when the animals were slaughtered he should give her the best pork sausages of the best pork. He
-Her name, "Lupa," recalls the Spanish word "lupino" (meaning "characteristic of or relating to wolves"), which in turn is derived from Latin ''[[Canis Lupus|lupus]]''. The folklore of Galicia holds many tales of "[[Werewolf|Lobishome]]." Her name may be an allusion to her [[She-wolf (Roman mythology)|she-wolf]]-like nature.<ref name="alumniacademy">{{cite book |title=The Golden Legend of Saint James |publisher=alumniacademy.yale.edu |url=https://alumniacademy.yale.edu/sites/default/files/2020-07/The%20Golden%20Legend%20of%20St.%20James.pdf}}</ref> Lupa's legacy is subject to multiple interpretations. While her myth is popular among [[Catholic Church|Catholics]], others think that Lupa could be the representation of a pre-Christian goddess, perhaps the female version of [[Lugh]].<ref name="CUBA52">{{Cite book | author-link1 = :gl:Xoán Ramiro Cuba | author-link3 = :gl:Xosé Miranda | author-link2 = :gl:Antonio Reigosa|last1=Cuba |first1=Xoán Ramiro |url=https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=299247 |title=Diccionario dos seres míticos galegos |last2=Reigosa |first2=Antonio |last3=Ruíz |first3=Xosé Miranda |date=1999 | publisher = Xerais de Galicia |isbn=978-84-8302-363-1 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220218192705/https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=299247 |archive-date=18 February 2022 |url-status=live |accessdate=18 February 2022}}</ref> Galician Academic {{ill|Manuel Gago Mariño|gl}} has written about Lupa and notes that in the Middle Ages, portions of the [[Galician aristocracy]] claimed to descend from her.<ref>{{cite web|last=Gago Mariño|access-date= 9 March 2023|author-link=:gl:Manuel Gago Mariño|first=Manuel|via=Twitter |title=Hai unha muller no corazón mítico de Galicia (Raíña Lupa).|url=https://twitter.com/magago/status/1633527432480186370}}</ref> Lupa is said to be buried at the {{ill|lt=Castle of Saint George|Castle of Saint George (Galicia)|gl|Castelo de San Xurxo}}, on [[Mount Pindo]].<ref name="Stanton">{{cite book |last1=Stanton |first1=Edward F. |title=The Road of Stars to Santiago |date=1994 |publisher=The University of Kentucky Press |isbn=9780813118710 |page=192 |url=https://www.kentuckypress.com/9780813118710/road-of-stars-to-santiago}}</ref>
+accepted. When the owner of the pigs, an old woman, heard of it, instead of taking her the best pork sausages, she took her the worst. Queen Lupa throw the deception back in the old woman’s face and told her she was going to punish her. The pork sausages turn into snakes, which eat her. Her skeleton can still be seen at the bottom of the well<ref>{{cite journal| last1 = Moralejo| first1= A.| last2 =  Torres| first2= C. | last3 = Feo| first3= J.| year = 1951| title =  Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus| journal =  Ed. Consejo Superior de Investigaciones Científicas|publisher =Instituto "Padre Sarmiento" de Estudios Gallegos| location = Santiago de Compostela| page = 391| url = https://www.caminodesantiago.gal/osdam/filestore/7/6/0/5/0_c65647bb4a06abb/76050_fc6b5aae5ada1a8.pdf}} as quoted by {{cite journal| title = Myths, legends and beliefs on granite caves| url = https://www.researchgate.net/publication/265036188| journal = Cuadernos do Laboratorio Xeolóxico de Laxe| last1 = Costas Goberna| first1= J. Bernardino| last2 = Otero Dacosta| first2=  Tereixa| last3 = LÓpez Mosquera| first3= J.M.|page= [https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/8338/C%2033%20art%2002.pdf PDF]|publisher = Universidade da Coruña|date=January 2008|issn=0213-4497}}</ref>}} Lupa's relationship with Pico Sacro is strong. Author H.W. Howes writes about stories of her castle being located there and that a "half-human monster guards her hidden treasure."{{sfn|Howes|1925|page=141}}
+Her name, "Lupa," recalls the Spanish word "lupino" (meaning "characteristic of or relating to wolves"), which in turn is derived from Latin ''[[Canis Lupus|lupus]]''. The folklore of Galicia holds many tales of "[[Werewolf|Lobishome]]." Her name may be an allusion to her [[She-wolf (Roman mythology)|she-wolf]]-like nature.<ref name="alumniacademy">{{cite book |publisher=Yale Alumni Academy|title= Camino de Santiago |url=https://alumniacademy.yale.edu/camino-de-santiago#Compostela|page=[https://alumniacademy.yale.edu/sites/default/files/2020-07/The%20Golden%20Legend%20of%20St.%20James.pdf The Golden Legend of Saint James ]|access-date=2023-07-20}}</ref> Lupa's legacy is subject to multiple interpretations. While her myth is popular among [[Catholic Church|Catholics]], others think that Lupa could be the representation of a pre-Christian goddess, perhaps the female version of [[Lugh]].<ref name="CUBA52">{{Cite book | author-link1 = :gl:Xoán Ramiro Cuba | author-link3 = :gl:Xosé Miranda | author-link2 = :gl:Antonio Reigosa|last1=Cuba |first1=Xoán Ramiro |url=https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=299247 |title=Diccionario dos seres míticos galegos |last2=Reigosa |first2=Antonio |last3=Ruíz |first3=Xosé Miranda |date=1999 | publisher = Xerais de Galicia |isbn=978-84-8302-363-1 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220218192705/https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=299247 |archive-date=18 February 2022 |url-status=live |accessdate=18 February 2022}}</ref> Galician Academic [[Manuel Gago Mariño]] has written about Lupa and notes that in the Middle Ages, portions of the [[Galician aristocracy]] claimed to descend from her.<ref>{{cite web|last=Gago Mariño|access-date= 9 March 2023|author-link=:gl:Manuel Gago Mariño|first=Manuel|via=Twitter |title=Hai unha muller no corazón mítico de Galicia (Raíña Lupa).|url=https://twitter.com/magago/status/1633527432480186370}}</ref> Lupa is said to be buried at the [[Castle of Saint George (Galicia)|Castle of Saint George]], on [[Mount Pindo]].<ref name="Stanton">{{cite book |last1=Stanton |first1=Edward F. |title=The Road of Stars to Santiago |date=1994 |publisher=The University of Kentucky Press |isbn=9780813118710 |page=192 |url=https://www.kentuckypress.com/9780813118710/road-of-stars-to-santiago}}</ref>
 == In popular culture ==
+The [[pilgrim's scallop]], used by travelers on the camino may also be related to the queen. One version of the story of the Jame's body being to Galicia from [[Jerusalem]] tells of the ship as it approached land. The wedding of the daughter of Queen Lupa was taking place on shore.<ref name="Bahrami">{{Cite book |last=Bahrami |first = Beebe  |url=https://books.google.com/books?id=f6F_cqGOAr4C&q=Queen+Lupa |title=The Spiritual Traveler: Spain : a Guide to Sacred Sites and Pilgrim Routes |date=2009 |publisher=Paulist Press |page=36| isbn=978-1-58768-047-2 }}</ref> The groom was on horseback, and upon the ship's approach, his horse got spooked, and horse and rider fell into the sea.{{sfn|Starkie|1965|pages=[https://books.google.com/books?id=9xJGrnvuNW4C&pg=PA70 70–71]}}. The horse and rider emerged from the water alive, covered in seashells.<ref name="Starkie">{{Cite book |last=Starkie |first=Walter |url=https://books.google.com/books?id=9xJGrnvuNW4C |title=The Roads to Santiago: Pilgrims of St. James |publisher=University of California Press |year=1965 |author-link=Walter Starkie |orig-year=1957}}</ref>{{rp|71}}
-A number of pieces of art feature her, among them the ''[[:File:Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa (Museo del Prado).jpg|Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa]]'' by [[Martín Bernat]] is on display in the [[Museo del Prado]].<ref name="Prado">{{cite web |title=The Transfer of the Body of Saint James the Greater at the Palace of Queen Lupa |url=https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-transfer-of-the-body-of-saint-james-the/3f57c89f-c27c-4faa-8297-ce66d95187ae |website=Museo Nacional del Prado}}</ref> Lupa still holds the imagination of many people, with [[Castle Lupario]] being a tourist site.<ref name="PACKING UP THE PIECES">{{cite web |last1=Anderson |first1=Megan |title=Visit Castro Lupario the Mythical Fortress of Queen Lupa |url=https://www.packing-up-the-pieces.com/castro-lupario-hike/ |website=Packing up the Pieces|date=17 November 2023 |access-date=2024-06-06}}</ref> On 2 July 2016, the opera {{ill|A Raíña Lupa|gl}}, with music by the Galician composer {{ill|Fernando Vázquez Arias|gl|Fernando V. Arias|es|Fernando Vázquez Arias}} and a libretto by {{ill|Xoán Pérez|gl}}, premiered at the {{ill|Teatro Colón (A Coruña)|gl|Teatro Colón da Coruña|ca|Teatro Colón (la Corunya)|lt=Teatro Colón}} in [[A Coruña]].<ref>{{cite news|url=https://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/2016/07/02/raina-lupa-fernando-arias/0003_201607H2C10994.htm | title = "A Raíña Lupa" de Fernando Arias |work=[[La Voz de Galicia]] |date= 2 July 2016 |access-date= 22 December 2020 |language=es}}</ref>
+Today, there is a deep cut ({{convert|2x 6|m|ft}}) at the top of [[Pico Sacro]] known as the "Rúa da Raíña Lupa" (''English:'' Queen Lupa's path). The cut may be a natural fissure, or the result of mining performed by the Romans or the Moors. Local legend attributes the cut to Queen Lupa, or the sword of a [[Titans|Titan]]. Some tales place her castle on Pico Sacro, and that the cut was part of its defenses.<ref name="boqueixon.gal">{{cite web |title=RÚA DA RAÍÑA LUPA / CALLE DE LA REINA LUPA |url=https://www.boqueixon.gal/codigos-qr/rua-da-raina-lupa-calle-de-la-reina-lupa |website=Concello de Boqueixón |date=14 October 2016 |language=gl |access-date=20 June 2023 |archive-date=16 July 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230716023009/https://www.boqueixon.gal/codigos-qr/rua-da-raina-lupa-calle-de-la-reina-lupa/ |url-status=live }}</ref>
+A number of pieces of art feature her, among them the ''[[:File:Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa (Museo del Prado).jpg|Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa]]'' by [[Martín Bernat]] is on display in the [[Museo del Prado]].<ref name="Prado">{{cite web |title=The Transfer of the Body of Saint James the Greater at the Palace of Queen Lupa |url=https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-transfer-of-the-body-of-saint-james-the/3f57c89f-c27c-4faa-8297-ce66d95187ae |website=Museo Nacional del Prado}}</ref> Lupa still holds the imagination of many people, with [[Castle Lupario]] being a tourist site.<ref name="Xunta"/><!-- <ref name="PACKING UP THE PIECES">{{cite web |last1=Anderson |first1=Megan |title=Visit Castro Lupario the Mythical Fortress of Queen Lupa |url=https://www.packing-up-the-pieces.com/castro-lupario-hike/ |website=Packing up the Pieces|date=17 November 2023 |access-date=2024-06-06}}</ref>--> On 2 July 2016, the opera ''[[A Raíña Lupa (opera)|A Raíña Lupa]]'', with music by the Galician composer {{ill|Fernando Vázquez Arias|gl|Fernando V. Arias|es|Fernando Vázquez Arias}} and a libretto by {{ill|Xoán Pérez|gl}}, premiered at the {{ill|Teatro Colón (A Coruña)|gl|Teatro Colón da Coruña|ca|Teatro Colón (la Corunya)|lt=Teatro Colón}} in [[A Coruña]].<ref>{{cite news|url=https://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/2016/07/02/raina-lupa-fernando-arias/0003_201607H2C10994.htm | title = "A Raíña Lupa" de Fernando Arias |work=[[La Voz de Galicia]] |date= 2 July 2016 |access-date= 22 December 2020 |language=es}}</ref>
-The [[Sierra Raíña Loba]] is named after Lupa.<ref>{{cite book|title = As montañas de Galiza|language=gl| publisher =A Nosa Terra| year =  2006| isbn=84-8341-126-1| url = https://books.google.com/books?id=I4P8PQAACAAJ |first1= Víctor M. |last1= Caamaño Rivas|first2= Adela |last2=Leiro|first3= Mon |last3=Daporta|first4= Manuel |last4=Núñez Pérez|first5= Isaac |last5=Pontanilla Pérez}}</ref> The {{ill|Raíña Lupa Award| gl|Premio Raíña Lupa}} is given for Galician works of children's literature.<ref>{{cite web|title=Premio de Literatura Infantil e Xuvenil "Raíña Lupa"|url=https://www.dicoruna.es/cultura/premios/lupa|work =Deputación da Coruña|access-date= 2017-11-23| language=gl}}</ref>
+The [[Sierra Raíña Loba]] is named after Lupa.<ref>{{cite book|title = As montañas de Galiza|language=gl| publisher =A Nosa Terra| year =  2006| isbn=84-8341-126-1| url = https://books.google.com/books?id=I4P8PQAACAAJ |first1= Víctor M. |last1= Caamaño Rivas|first2= Adela |last2=Leiro|first3= Mon |last3=Daporta|first4= Manuel |last4=Núñez Pérez|first5= Isaac |last5=Pontanilla Pérez}}</ref> The [[Raíña Lupa Award]] is given for Galician works of children's literature.<ref>{{cite web|title=Premio de Literatura Infantil e Xuvenil "Raíña Lupa"|url=https://www.dicoruna.es/cultura/premios/lupa|work =Deputación da Coruña|access-date= 2017-11-23| language=gl}}</ref>
 ==Gallery==
 <gallery>
-File:FdV 24 07 1927 Alegoría compostelana de Camilo Díaz, en el Día de Galicia.jpg|''[[Faro de Vigo]]'' from 24 July 1927. Story by {{ill|Camilo Díaz Baliño|es|Camilo Díaz}} on [[National Day of Galicia]] Queen Lupa's bulls lead the remains of [[James the Great|Saint James]] to the sacred Libredón.
+File:FdV 24 07 1927 Alegoría compostelana de Camilo Díaz, en el Día de Galicia.jpg|''[[Faro de Vigo]]'' from 24 July 1927. Story by [[Camilo Díaz Baliño|Camilo Díaz]] on [[National Day of Galicia]] Queen Lupa's bulls lead the remains of [[James the Great|Saint James]] to the sacred Libredón.
-Fonte da Ponte do Carme - Padrón - Galiza - PA38.jpg|Baptism of Queen Lupa by Saint James. Fountain of Carmen, [[Padrón]].
+Fonte da Ponte do Carme - Padrón - Galiza - PA38.jpg|Baptism of Queen Lupa by Saint James. Fountain of Carmen, [[Padrón]]
+File:Batismo da raínha Lupa na basílica de Sant'Antonio de Pádua, de Altichiero, séc. XIV (2).jpg|The Chapel of St. James, in the [[Basilica of Saint Anthony of Padua]], with frescoed walls depicting the Stories of St. James (Queen Lupa is featured there)<ref name="Bourdua">{{Cite book |chapter-url=https://doi.org/10.1163/9789004226517_014 |doi=10.1163/9789004226517_014 |chapter=Some Pilgrimage Sources for Altichiero |title=A Wider Trecento |date=2012 |last1=Bourdua |first1=Louise |pages=190–199 |isbn=978-90-04-21076-9 }}</ref>
-File:Traslado del cuerpo de Santiago el Mayor ante el palacio de la reina Lupa (Museo del Prado).jpg|The transfer of the body of [[James the Great|Saint James]] by [[Theodore and Athanasius|his disciples]] at {{ill|Castro Lupario|gl|lt=the castle}} of Queen Lupa
 </gallery>
@@ Line 41: / Line 49: @@
 *{{Commonscat-inline|Raíña Lupa}}
 *{{Cite web |title=Lupa |url=http://xacopedia.com/Lupa |access-date=2023-07-25 |website=xacopedia.com |language=es}}
-* {{Cite web |title=The Jacobean Legend of Queen Lupa |url=https://web.archive.org/web/20230326162548/https://translatiomedia.com/en/the-jacobean-legend-of-queen-lupa/ |access-date=26 March 2023 |website=TranslationMedia|date=27 May 2021 }}
+* {{Cite web |title=The Jacobean Legend of Queen Lupa |url=https://translatiomedia.com/en/the-jacobean-legend-of-queen-lupa/ |access-date=26 March 2023 |website=TranslationMedia|date=27 May 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230326162548/https://translatiomedia.com/en/the-jacobean-legend-of-queen-lupa/ |archive-date=26 March 2023 }}
 {{authority control}}