Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite: Difference between revisions

"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite"
"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite"
Song

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 23:09, 25 July 2011

"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite" (あふれそうな愛、抱いて/涙をふいて, lit. "Holding Back My Love from Overflowing/Wipe Your Tears") is the ninth single by Japanese recording artist Aya Ueto. It was released on July 28, 2004 as the second single from Ueto's third studio album Re..

Overview

"Afuresō na Ai, Daite"

A 30-second sample of the second chorus of "Afuresō na Ai, Daite."

"Namida o Fuite"

A 30-second sample of the bridge and third chorus of "Namida o Fuite."

Problems playing these files? See media help.

"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite" is a double A-side single released only a month after "Kaze/Okuru Kotoba."^[1] Like "Kaze" before it, "Afuresō na Ai, Daite" was written by Yoshiko Miura, composed and produced by Tetsurō Oda, and arranged by Nobuyuki Shimizu.^[2] The song was used in commercials for the Lotte ice cream Soh, starring Ueto herself.^[2] CDJournal described it as an "unusual breakup song" and complimented its "literally fresh melody," while Barks likened the song to Seiko Matsuda's 1980 hit "Aoi Sangoshō," which was also written by Miura.^[3]^[4]

The second A-side, "Namida o Fuite," which coincidentally shares the same title as Ueto's first TV drama, was written by singer-songwriter Tadashi Hirosawa and composed and arranged by music producer Sin.^[2]^[4] The song served as theme song for the animation film Konjiki no Gash Bell!! Movie 1: Unlisted Demon 101.^[5] At a press conference for the movie, Ueto commented, "I always dreamed of having one of my songs play in a movie, so I'm thrilled."^[6] The single also includes a re-arranged version of "Personal," which previously served as the first ending theme for the Konjiki no Gash Bell!! anime series.^[2]

For a chance to win the official remix CD "Kaze: Home Grown Mix", a special campaign for purchasers of both "Kaze/Okuru Kotoba" and "/Namida o Fuite" was held until August 31, 2004.^[2]

Chart performance

"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite" debuted on the Oricon Daily Singles chart at number 10, where it remained for three consecutive days, starting July 27, 2004.^[7] It peaked at number 10 on the Oricon Weekly Singles chart, with 18,672 copies sold in its first week.^[8] The single charted for eight weeks and has sold a total of 33,723 copies.^[9]^[10]

Track listing

No.	Title	Lyrics	Music	Arranger(s)	Length
1.	"Afuresō na Ai, Daite" (error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) "Holding Back My Love from Overflowing")	Yoshiko Miura	Tetsurō Oda	Nobuyuki Shimizu	4:55
2.	"Namida o Fuite" (error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) "Wipe Your Tears")	Tadashi Hirosawa	Sin	Sin	5:23
3.	"Personal (2004 Summer)"	T2ya	T2ya	T2ya	5:19
4.	"Afuresō na Ai, Daite (Instrumental)"		Oda	Shimizu	4:57
Total length:					20:34

Charts

Chart (2004)	Peak position
Oricon Daily Singles^[7]	10
Oricon Weekly Singles^[8]	10
SoundScan Japan Weekly Singles^[11]	15

Release history

Region	Date	Format	Label
Japan^[12]	July 28, 2004	CD	Pony Canyon
Taiwan^[13]	July 30, 2004	CD	Pony Canyon

References

^ "上戸彩、2ヶ月連続シングルリリースを記念して、試聴・PV到着！". Barks (in Japanese). ITmedia. 2004-06-11. Retrieved 2011-07-25.
^ ^a ^b ^c ^d ^e "あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて" (in Japanese). Pony Canyon. Archived from the original on 2007-11-17. Retrieved 2011-07-25.
^ "上戸彩／あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて". CDJournal (in Japanese). OngakuShuppansha. Retrieved 2011-07-25.
^ ^a ^b "2ヶ月連続シングルリリース記念「上戸彩年鑑　2002～2004」". Barks (in Japanese). ITmedia. 2004-06-14. Retrieved 2011-07-25.
^ "劇場版ガッシュベル制作会見". Sports Nippon (in Japanese). 2004-07-06. Archived from the original on 2005-03-05. Retrieved 2011-07-25.
^ "主題歌歌った上戸彩、「早く映画を観たいな」と笑顔". Sports Nippon (in Japanese). 2004-07-07. Archived from the original on 2005-03-05. Retrieved 2011-07-25.
^ ^a ^b "http://mimizun.com/log/2ch/ainotane/1091441707/67" (in Japanese). 2004-08-04. Retrieved 2011-07-25. {{cite web}}: External link in |title= (help)
^ ^a ^b "2004年08月第2週の邦楽シングルランキング情報" (in Japanese). Oricon. Retrieved 2011-07-25.
^ "ウソツキ". Oricon (in Japanese). Oricon Research. Retrieved 2011-07-25.
^ "ポニーキャニオン＠売上データ補完スレ" (in Japanese). 2011-01-21. Retrieved 2011-07-25.
^ "週間 CDソフト TOP20" (in Japanese). SoundScan Japan. Retrieved 2011-07-25.
^ "あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて" (in Japanese). JBooks Corporation. Retrieved 2011-07-25.
^ "上戶彩/ 擁抱滿溢的愛" (in Chinese). G-Music. Retrieved 2011-07-25.

[Barks-1] "上戸彩、2ヶ月連続シングルリリースを記念して、試聴・PV到着！". Barks (in Japanese). ITmedia. 2004-06-11. Retrieved 2011-07-25.

[Pony_Canyon-2] "あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて" (in Japanese). Pony Canyon. Archived from the original on 2007-11-17. Retrieved 2011-07-25.

[CDJournal-3] "上戸彩／あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて". CDJournal (in Japanese). OngakuShuppansha. Retrieved 2011-07-25.

[Barks2-4] "2ヶ月連続シングルリリース記念「上戸彩年鑑　2002～2004」". Barks (in Japanese). ITmedia. 2004-06-14. Retrieved 2011-07-25.

[Sponichi-5] "劇場版ガッシュベル制作会見". Sports Nippon (in Japanese). 2004-07-06. Archived from the original on 2005-03-05. Retrieved 2011-07-25.

[Sanspo-6] "主題歌歌った上戸彩、「早く映画を観たいな」と笑顔". Sports Nippon (in Japanese). 2004-07-07. Archived from the original on 2005-03-05. Retrieved 2011-07-25.

[Daily-7] "http://mimizun.com/log/2ch/ainotane/1091441707/67" (in Japanese). 2004-08-04. Retrieved 2011-07-25. {{cite web}}: External link in |title= (help)

[Weekly-8] "2004年08月第2週の邦楽シングルランキング情報" (in Japanese). Oricon. Retrieved 2011-07-25.

[Run-9] "ウソツキ". Oricon (in Japanese). Oricon Research. Retrieved 2011-07-25.

[Sales-10] "ポニーキャニオン＠売上データ補完スレ" (in Japanese). 2011-01-21. Retrieved 2011-07-25.

[SoundScan-11] "週間 CDソフト TOP20" (in Japanese). SoundScan Japan. Retrieved 2011-07-25.

[12] "あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて" (in Japanese). JBooks Corporation. Retrieved 2011-07-25.

[13] "上戶彩/ 擁抱滿溢的愛" (in Chinese). G-Music. Retrieved 2011-07-25.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Infobox single <!-- See Wikipedia:WikiProject_Songs -->
-{{Single infobox
-| Name = Afuresou na Ai, Daite/Namida wo Fuite
+| Name           = Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite
+| Cover          = Afuresou na ai daite namida wo fuite.jpg
-| Artist = [[Aya Ueto]]
+| Alt            =
-| Cover = Afuresou_na_ai_daite_namida_wo_fuite.jpg
-| from Album = [[Re.]]
+| Artist         = [[Aya Ueto]]
+| Album          = [[Re.]]
-| A-side = Afuresou na Ai, Daite<br />Namida wo Fuite
-| Released = July 28, 2004
+| A-side         =
+| B-side         =
-| Format = [[Maxi Single]]
-| Recorded = 2004
+| Released       = July 28, 2004
+| Format         = [[Compact Disc single|CD single]]
-| Genre = [[J-pop]]
-| Length = 20:34
+| Recorded       = 2004
-| Label = [[Pony Canyon|Flight Master]]
+| Genre          = [[Pop music|Pop]]
+| Length         = 20:34
-| Writer = Yoshiko Miura, [[Tetsurō Oda]], Tadashi Hirosawa, Sin, T2ya
+| Label          = [[Pony Canyon|Flight Master]]
-| Producer =
+| Writer         = [[Tetsurō Oda]]
-| Chart position =
+| Producer       = Oda, Sin
-| Reviews =
-| Last single = "[[Kaze/Okuru Kotoba]]"<br />(2004)
+| Last single    = "[[Kaze/Okuru Kotoba]]"<br />(2004)
-| This single = '''"Afuresou na Ai, Daite/Namida wo Fuite"'''<br />(2004)
+| This single    = "'''Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite'''"<br />(2004)
-| Next single = "[[Usotsuki]]"<br />(2004)
+| Next single    = "[[Usotsuki]]"<br />(2004)
+| Misc           =
 }}
-"'''Afuresou na Ai, Daite/Namida wo Fuite'''" is [[Aya Ueto]]'s ninth single, released on July 28, 2004.
+{{nihongo|'''"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite"'''|あふれそうな愛、抱いて/涙をふいて||lit. "Holding Back My Love from Overflowing/Wipe Your Tears"}} is the ninth single by Japanese recording artist [[Aya Ueto]]. It was released on July 28, 2004 as the second single from Ueto's third studio album ''[[Re.]]''.
-==Track listing==
+== Overview ==
+{{Listen
-{{tracklist
+| filename     = Afureso na Ai, Daite 30s.ogg
+| title        = "Afuresō na Ai, Daite"
+| description  = A 30-second sample of the second chorus of "Afuresō na Ai, Daite."
+| filename2    = Afureso na Ai, Daite 30s.ogg
+| title2       = "Namida o Fuite"
+| description2 = A 30-second sample of the bridge and third chorus of "Namida o Fuite."
+| pos          = left
+}}
+"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite" is a double A-side single released only a month after "[[Kaze/Okuru Kotoba]]."<ref name="Barks">{{cite web|url=http://www.barks.jp/news/?id=1000000777|title=上戸 彩、2ヶ月連続シングルリリースを記念して、試聴・PV到着！|work=Barks|publisher=ITmedia|date=2004-06-11|accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref> Like "[[Kaze/Okuru Kotoba|Kaze]]" before it, "Afuresō na Ai, Daite" was written by Yoshiko Miura, composed and produced by [[Tetsurō Oda]], and arranged by Nobuyuki Shimizu.<ref name="Pony Canyon">{{cite web|url=http://www.ponycanyon.co.jp/wtne/cdj/pcca02056.html|title=あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて|archiveurl=http://web.archive.org/web/20071117204210/http://www.ponycanyon.co.jp/wtne/cdj/pcca02056.html|archivedate=2007-11-17|publisher=[[Pony Canyon]]|accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref> The song was used in commercials for the [[Lotte (conglomerate)|Lotte]] ice cream Soh, starring Ueto herself.<ref name="Pony Canyon" /> CDJournal described it as an "unusual breakup song" and complimented its "literally fresh melody," while Barks likened the song to [[Seiko Matsuda]]'s 1980 hit "Aoi Sangoshō," which was also written by Miura.<ref name="CDJournal">{{cite web|url=http://artist.cdjournal.com/d/-/3204051097|title=上戸彩 ／ あふれそうな愛、抱いて ／ 涙をふいて|work=CDJournal|publisher=OngakuShuppansha|accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref><ref name="Barks2">{{cite web|url=http://www.barks.jp/feature/?id=1000000798|title=2ヶ月連続シングルリリース記念「上戸彩年鑑　2002～2004」|work=Barks|publisher=ITmedia|date=2004-06-14|accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref>
+The second A-side, "Namida o Fuite," which coincidentally shares the same title as Ueto's first TV drama, was written by singer-songwriter Tadashi Hirosawa and composed and arranged by music producer Sin.<ref name="Pony Canyon" /><ref name="Barks2" /> The song served as theme song for the animation film ''[[Konjiki no Gash Bell!! Movie 1: Unlisted Demon 101]]''.<ref name="Sponichi">{{cite web|url=http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20040706024.html|title=劇場版ガッシュベル制作会見|journal=[[Sports Nippon]]|date=2004-07-06|accessdate=2011-07-25|archiveurl=http://web.archive.org/web/20050305102633/http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20040706024.html|archivedate=2005-03-05|language=Japanese}}</ref> At a press conference for the movie, Ueto commented, "I always dreamed of having one of my songs play in a movie, so I'm thrilled."<ref name="Sanspo">{{cite web|url=http://www.sanspo.com/geino/top/gt200407/gt2004070705.html|title=主題歌歌った上戸彩、「早く映画を観たいな」と笑顔|journal=[[Sports Nippon]]|date=2004-07-07|accessdate=2011-07-25|archiveurl=http://web.archive.org/web/20050305112635/http://www.sanspo.com/geino/top/gt200407/gt2004070705.html|archivedate=2005-03-05|language=Japanese}}</ref> The single also includes a re-arranged version of "[[Message/Personal|Personal]]," which previously served as the first ending theme for the ''[[Zatch Bell!|Konjiki no Gash Bell!!]]'' anime series.<ref name="Pony Canyon" />
+For a chance to win the official remix CD "Kaze: Home Grown Mix", a special campaign for purchasers of both "Kaze/Okuru Kotoba" and "/Namida o Fuite" was held until August 31, 2004.<ref name="Pony Canyon" />
+== Chart performance ==
+"Afuresō na Ai, Daite/Namida o Fuite" debuted on the [[Oricon]] Daily Singles chart at number 10, where it remained for three consecutive days, starting July 27, 2004.<ref name="Daily">{{cite web|url=http://mimizun.com/log/2ch/ainotane/1091441707/67|title=http://mimizun.com/log/2ch/ainotane/1091441707/67|date=2004-08-04|accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref> It peaked at number 10 on the Oricon Weekly Singles chart, with 18,672 copies sold in its first week.<ref name="Weekly">{{cite web|url=http://www.oricon.co.jp/search/result.php?kbn=js&types=rnk&year=2004&month=8&week=2&submit4.x=36&submit4.y=18|title=2004年08月第2週の邦楽シングルランキング情報|accessdate=2011-07-25|language=Japanese|publisher=[[Oricon]]}}</ref> The single charted for eight weeks and has sold a total of 33,723 copies.<ref name="Run">{{cite web|url=http://ranking.oricon.co.jp/free_contents/search/ranking_list.asp?itemcd=554703&samecd=1&chart_kbn=111&linkcd=10074030|title=ウソツキ|accessdate=2011-07-25|language=Japanese|work=[[Oricon]]|publisher=Oricon Research}}</ref><ref name="Sales">{{cite web|title=ポニーキャニオン＠売上データ補完スレ|url=http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/music/3914/1044683358/129|date=2011-01-21|language=Japanese|accessdate=2011-07-25}}</ref>
+== Track listing ==
+{{Tracklist
 | lyrics_credits  = yes
 | music_credits   = yes
-| extra_column    = Remixer(s)
+| extra_column    = Arranger(s)
+| total_length    = 20:34
-| title1          = {{nihongo|Afuresou na Ai, Daite|あふれそうな愛、抱いて|Hold the Overflowing Love}}
+| title1          = Afuresō na Ai, Daite
-| note1           = [[Lotte (conglomerate)|Lotte]] "Soh" CM song
+| note1           = {{nihongo|あふれそうな愛、抱いて}} "Holding Back My Love from Overflowing"
 | lyrics1         = Yoshiko Miura
-| music1          = Tetsurō Oda
+| music1          = [[Tetsurō Oda]]
+| extra1          = Nobuyuki Shimizu
 | length1         = 4:55
+| title2          = Namida o Fuite
-| title2          = {{nihongo|Namida wo Fuite|涙をふいて|Wipe Your Tears}}
+| note2           = {{nihongo|涙をふいて}} "Wipe Your Tears"
-| note2           = Anime film "[[Konjiki no Gash Bell!! Movie 1: Unlisted Demon 101]]" theme song
 | lyrics2         = Tadashi Hirosawa
 | music2          = Sin
+| extra2          = Sin
 | length2         = 5:23
+| title3          = [[Message/Personal|Personal]] (2004 Summer)
-| title3          = Personal: 2004 Summer
 | lyrics3         = [[T2ya]]
 | music3          = T2ya
 | extra3          = T2ya
 | length3         = 5:19
+| title4          = Afuresō na Ai, Daite (Instrumental)
+| music4          = Oda
-| title4          = {{nihongo|Afuresou na Ai, Daite (Instrumental)|あふれそうな愛、抱いて ～Instrumental～}}
+| extra4          = Shimizu
 | length4         = 4:57
 }}
-==TV performances==
+== Charts ==
+{|class="wikitable sortable plainrowheaders"
-*July 17, 2004 - Pop Jam
+|-
+! scope="col" | Chart (2004)
-==Charts==
+! scope="col" | Peak<br />position
-===[[Oricon]] Sales Chart===
-{| class="wikitable" width="750px"
-!align="left"|Release
-!align="left"|Chart
-!align="left"|Peak Position
-!align="left"|First Day/Week Sales
-!align="left"|Sales Total
-!align="left"|Chart Run
 |-
+! scope="row"| [[Oricon]] Daily Singles<ref name="Daily" />
-|align="center" rowspan="4"|July 28, 2004
-|align="left"|Oricon Daily Albums Chart
 |align="center"|10
-|align="left"|
-|align="left"|
-|align="left"|
 |-
-|align="left"|Oricon Weekly Albums Chart
+! scope="row"| Oricon Weekly Singles<ref name="Weekly" />
 |align="center"|10
-|align="left"|18,672
-|align="left"|33,723
-|align="left"|8 weeks
-|-
-|align="left"|Oricon Monthly Albums Chart
-|align="center"|
-|align="left"|
-|align="left"|
-|align="left"|
-|-
-|align="left"|Oricon Yearly Albums Chart
-|align="center"|288
-|align="left"|
-|align="left"|
-|align="left"|
 |-
+! scope="row"| [[Nielsen SoundScan|SoundScan]] Japan Weekly Singles<ref name="SoundScan">{{cite web|url=http://www.phileweb.com/ranking/cd-top20/533.html |title=週間 CDソフト TOP20 |publisher=[[Nielsen SoundScan|SoundScan Japan]] |accessdate=2011-07-25 |language=Japanese}}</ref>
+|align="center"|15
 |}
+== Release history ==
-===Physical Sales Charts===
-{| class="wikitable"
+{|class="wikitable plainrowheaders"
-!align="center"|Chart
-!align="center"|Peak<br/> position
 |-
+! scope="col"| Region
-|align="left"|Oricon Daily Albums Chart
+! scope="col"| Date
-|align="center"|10
+! scope="col"| Format
+! scope="col"| Label
 |-
+! scope="row"| Japan<ref>{{cite web|url=http://www.jbook.co.jp/p/p.aspx/2437028/s/ |title=あふれそうな愛、抱いて／涙をふいて |publisher=JBooks Corporation |accessdate=2011-07-25|language=Japanese}}</ref>
-|align="left"|Oricon Weekly Albums Chart
+|July 28, 2004
-|align="center"|10
+|rowspan="2"|[[Compact Disc|CD]]
-|-
+|rowspan="2"|[[Pony Canyon]]
-|align="left"|Oricon Yearly Albums Chart
-|align="center"|288
-|-
-|align="left"|Soundscan Albums Chart <small>(CD only)</small><ref>[http://www.phileweb.com/products/cd-top20/ 週刊 CDソフト TOP20]</ref>
-|align="center"|15
 |-
+! scope="row"| Taiwan<ref>{{cite web|url=http://www.g-music.com.tw/GMusicProduct.aspx?ProductID=4715202203505 |title=上戶彩/ 擁抱滿溢的愛 |publisher=G-Music |accessdate=2011-07-25|language=Chinese}}</ref>
+|July 30, 2004
 |}
-==References==
+== References ==
 {{reflist}}

v t e Aya Ueto
Discography
Studio albums	Ayaueto Message Re. License Happy Magic: Smile Project
Compilations	Uetoayamix Best of Uetoaya: Single Collection
Singles	"Pureness" "Kizuna "Hello" "Message" "Kanshō" "Mermaid" "Binetsu" "Ai no Tame ni." "Kaze" "Okuru Kotoba" "Afuresō na Ai, Daite" "Namida o Fuite" "Usotsuki" "Yume no Chikara" "Kaze o Ukete" "Egao no Mama de" "Way to Heaven" "Namida no Niji" "Save Me" "Smile for..." "Mō Ichido Dake"
Related articles	Z-1
Category