Jump to content

Dagmara Kraus

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Takeru Watanabe (talk | contribs) at 20:09, 20 July 2024 (→Independent publications). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Dagmara Kraus (born 10 March 1981 in Breslau, Poland) is a German poet and translator.[1]

Life and work

Dagmara Kraus studied comparative literature and art history in Leipzig, Berlin and Paris as well as creative writing at the German Institute for Literature in Leipzig.[2]

Among others, her poems appeared in the Neue Rundschau, Edit and in the Jahrbuch der Lyrik (Poetry Yearbook). In 2012, she published her debut poetry collection kummerang with kookbooks.[3] The collection was translated into American English by Joshua Daniel Edwin who was awarded a 2012 PEN/Heim Translation Fund Grant and a 2012 ALTA Fellowship for these translation.[4] Also in 2012, Kraus' translations of poems by Miron Białoszewski were published under the title Wir Seesterne.[5] Since 2021, Kraus has been a junior professor for creative writing at the University of Hildesheim.[6][7] In 2022 and 2024, she has been part of the jury for the Merano Poetry Prize.[8][9]

Kraus is a member of the PEN Centre Germany.[10]

She lives in in Strasbourg, France.[11]

Critical reception

Publications

Independent publications

  • kummerang. Gedichte. kookbooks, Berlin 2012, ISBN 978-3-937445-50-2; english edition: gloomerang. poems. Translated from German by Joshua Daniel Edwin. Argos Books, New York City 2014
  • kleine grammaturgie. Gedichte (roughbook 026). Engeler, Leipzig; Solothurn u. a. 2013
  • revolvers für flubis. (= "Schöner Lesen" Nr. 118), SuKuLTuR, Berlin 2013, ISBN 978-3-941592-49-0
  • das vogelmot schlich mit geknickter schnute (= Reihe Lyrik, Bd. 41). kookbooks, Berlin 2015, ISBN 978-3-937445-70-0
  • wehbuch (undichte prosage) (roughbook 036). Urs Engeler, Berlin; Schupfart 2016, ISBN 978-3-906050-13-3
  • LENZ. 0x0a, 2016 (downloadable as PDF)
  • Aby Ohrkranf's Hunch poem (roughbook 046). Urs Engeler, New York City; San Francisco u. a. 2018, ISBN 978-3-906050-37-9
  • liedvoll, deutschyzno. Gedichte. kookbooks, Berlin 2020, ISBN 978-3-948336-01-1
  • Entstehung dunkel. Ein Geräuschtext. Audio-CD, in collaboration with Marc Matter. Moloko +, Schönebeck, OT Pretzien 2021, Catalog-Nr.: Plus 113
  • Murfla und die Blocksbärte. Zu Miron Białoszewski. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2022, ISBN 978-3-88423-668-0
  • Poetiken des Sprungs (Reihe: Theorie, Nr. 17), Urs Engeler, Schupfart 2022, ISBN 978-3-906050-60-7

Translations

  • Miron Białoszewski: Wir Seesterne. Gedichte, Reinecke & Voß, Leipzig 2012, ISBN 978-3-942901-03-1
  • Edward Stachura: Der Punkt überm Ypsilon, Hochroth Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-902871-26-8
  • Miron Białoszewski: Das geheime Tagebuch, selected and with an introduction by Tadeusz Sobolewski, Ed. FotoTAPETA, Berlin 2014, ISBN 978-3-940524-27-0
  • Frédéric Forte: Anthologie der bulgarischen Musik vol. 2, Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-78-7
  • Joanna Mueller: Mystische musthaves (translated in collaboration with Karolina Golimowska), Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-89-3
  • Miron Białoszewski: M'ironien, roughbooks, Schupfart 2021, ISBN 978-3-906050-46-1

Editorships

  • Miron Białoszewski: Vom Eischlupf. Nachdichtungen. Reinecke & Voß, Leipzig 2015, ISBN 978-3-942901-16-1.
  • Alois M. Haas: Mein Geist hat sich verwildet. Alois M. Haas erzählt eine persönliche Geschichte der Mystik, supposé, Wyk auf Föhr 2021, ISBN 978-3-86385-150-7
  • Urs Engeler: Poesie und Wiederholung, Universitätsverlag Hildesheim, Hildesheim 2022, ISBN 978-3-96424-064-4
  • In collaboration with Sonja vom Brocke: Vom Wurzelfassen / im Bodenlosen. Die Textgelände der Marianne Fritz. Rigodon Verlag, Essen 2023 (= Schreibheft. Nr. 100), ISBN 978-3-924071-57-8

Awards

  • 2010 Advancement award for literature of the Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Kulturarbeit (GWK)
  • 2011 Scholarship of the Senate of Berlin
  • 2015 Advancement award of the Karl Sczuka Prize for Works of Radio Art for Entstehung dunkel together with Marc Matter
  • 2016 Advancement award of the Heimrad Bäcker Prize
  • 2017 Erlangen Prize for Poetry as Translation for her poetry and translation work
  • 2018 Advancement award of the Kassel Literary Prize
  • 2018 Basel Poetry Prize
  • 2020 Cena Václava Buriana[12]
  • 2021 Honorary award of the Deutsche Schillerstiftung[13]
  • 2021 Merano Poetry Prize (1. prize)[14]

References

  1. ^ "Kraus". www.adk.de (in German). Retrieved 2024-05-25.
  2. ^ "Kraus, Dagmara | 25. Poesiefestival Berlin" (in German). Retrieved 2024-07-19.
  3. ^ "Dagmara Kraus. liedvoll, deutschyzno. Gedichte". kookbooks (in German). Retrieved 2024-06-04.
  4. ^ "Translations « Argos Books". Retrieved 2024-07-20.
  5. ^ Julke, Ralf (2012-04-19). "Wir Seesterne: Der Versuch, den polnischen Dichter Miron Bialoszewski endlich mal zu übersetzen · Leipziger Zeitung". Leipziger Zeitung (in German). Retrieved 2024-07-20.
  6. ^ "Dagmara Kraus", Wikipedia (in German), 2024-05-31, retrieved 2024-06-04
  7. ^ "Dagmara Kraus - Literaturinstitut" (in German). 2021-06-18. Retrieved 2024-06-04.
  8. ^ "20. Lyrikpreis Meran - Die Neue Südtiroler Tageszeitung". www.tageszeitung.it (in German). Retrieved 2024-07-19.
  9. ^ "Lyrikpreis Meran 2024 – Hauptpreis für Tamara Štajner". Literaturhaus Wien (in German). Retrieved 2024-07-19.
  10. ^ "Dagmara Kraus". Literaturhaus Graz (in German). Retrieved 2024-07-19.
  11. ^ "Dagmara Kraus", Wikipedia (in German), 2024-05-31, retrieved 2024-06-04
  12. ^ "Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. | Česká literární bibliografie - Literární ceny". ceny.ucl.cas.cz. Retrieved 2024-07-19.
  13. ^ "Dagmara Kraus ausgezeichnet". www.boersenblatt.net (in German). Retrieved 2024-07-19.
  14. ^ "Dagmara Kraus ausgezeichnet - Die Neue Südtiroler Tageszeitung". www.tageszeitung.it (in German). Retrieved 2024-07-19.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dagmara_Kraus&oldid=1235710134"