Talk:The Monkeys Have No Tails in Zamboanga

Songs Start‑class

	This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles
Start	This article has been rated as Start-class on Wikipedia's content assessment scale.

Roots music Start‑class Mid‑importance

	Music portal This article is within the scope of WikiProject Roots music, a collaborative effort to improve the coverage of articles relating to roots, folk and traditional folk music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Roots musicWikipedia:WikiProject Roots musicTemplate:WikiProject Roots musicRoots music articles
Start	This article has been rated as Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Military history: North America / United States Start‑class

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles

Start

This article has been rated as Start-class on the project's quality scale.

This article has not yet been checked against the criteria for B-class status:
Referencing and citation: not checked Coverage and accuracy: not checked Structure: not checked Grammar and style: not checked Supporting materials: not checked	To fill out this checklist, please add the following code to the template call: \| b1<!--Referencing and citation--> = <yes/no> \| b2<!--Coverage and accuracy --> = <yes/no> \| b3<!--Structure --> = <yes/no> \| b4<!--Grammar and style --> = <yes/no> \| b5<!--Supporting materials --> = <yes/no> assessing the article against each criterion.

Associated task forces:
/
	North American military history task force
	United States military history task force

Women or Monkeys?

The 1931 version of this song, collected by Robert Winslow Gordon, the monkeys are in Luzon, but it has the lines "The women get no tail (in Zamboanga), For their husbands are in jail. As Zamboanga was a penal colony for the Spanish colonial administration just prior to this song's being written, this may be the earliest version. The monkeys could be the result of bowdlerization of this line, referring to sex, or of combining the two verses. Pustelnik (talk) 12:20, 17 January 2008 (UTC) I removed speculation about the song being racist. It is originally was a song that incorporated local poems that insulted surrounding areas.Pustelnik (talk) 16:29, 15 June 2015 (UTC)[reply]

... around the Flagpole

Please tell me this song has no connection with the march often sung as "The monkey wrapped his tail around the flagpole", which has the same meter. (No, not the 1889 Washington Post March but the 1906 National Emblem.)
--Jerzy•t 20:15, 18 July 2008 (UTC)[reply]

I don't know. You can download Harry McClintock singing Subic on Amazon to get the tune. It is the same tune as the "Wolfhound March", if you can find that. Pustelnik (talk) 21:27, 18 July 2008 (UTC)[reply]

John Wayne in Donovan's Reef

It is often said that John Wayne sang this song in the 1963 film 'Donovan's Reef'. Did he actually sing the whole song or did he just sing one and a half lines of the song? David Tombe (talk) 15:37, 29 July 2008 (UTC)[reply]

"No te vayas de Zamboanga" is actually Spanish, not Chavacano!

"No te vayas de Zamboanga", the one mentioned in "Related Songs and Parody versions" section, is actually Spanish! The website cited says it's Chavacano, but the fact is, it is actually written in perfect Spanish. It is not Chavacano in grammar, for it looks exactly like Spanish in grammar. The lyrics of the song has elaborate Spanish verb conjugation, while Chavacano has a highly simplified Spanish-based verb conjugation. — Preceding unsigned comment added by 112.205.247.20 (talk) 10:42, 25 March 2012 (UTC)[reply]