Riddles of Amir Khusrow
The Riddles of Amir Khusrow were developed during the royal courts of more than seven rulers of the Delhi Sultanate. During this time, Khusrow wrote not only many playful riddles, but songs and legends which have been a part of popular culture in South Asia ever since. Additionally, his riddles and songs and legends are considered to be an important early witness to the Hindustani language.[1] His riddles in particular involve fun double entendre or, wordplay.[1] Innumerable riddles by this poet are being passed through oral tradition for the past seven centuries with a notable increase in recent times.[1] However, there is some debate about whether Khusrow was the real author of the riddle attributed to him.[2]
The collection contains 286 riddles, divided into six groups, 'apparently on the basis of the structure of the riddle and the structure of the answer'; 'these riddles are "in the style of the common people", but most scholars believe they were composed by Khusro'.[3] The riddles are in Mātrika metre.
Examples
One sequence of the riddles is posed as a dialogue between a woman describing some mundane phenomenon and an interlocutor who imagines she is talking about sex, asking 'Who, girl, your man?' For example:[4]
He visits my town once a year.
He fills my mouth with kisses and nectar.
I spend all my money on him.
Who, girl, your man?
No, a mango.
He stays up all night alone with me
and only leaves at the crack of dawn.
His departure breaks my heart.
Who, girl, your man?
No, an oil lamp.
Editions and translations
- In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amīr Khusrau, trans. by Paul E. Losensky and Sunil Sharma (New Delhi: Penguin, 2011), pp. 114-16 (nos 74-78)
- Ankit Chadha, Amir Khusrau: The Man in Riddles (Gurgaon: Penguin, 2016) (popular adaptation of twenty riddles for children)
References
- ^ a b c Sharma, Sunil (2005). Amir Khusraw : the poet of Sufis and sultans. Oxford: Oneworld. p. 79. ISBN 1851683623.
- ^ Annemarie Schimmel, Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbāl, A History of Indian Literature, 8 (Harrassowitz: Wiesbaden, 1975), p. 129.
- ^ Prakash Vatuk, Ved (1969). "Amir Khusro and Indian Riddle Tradition". The Journal of American Folklore. 82: 142–54 [144, 143]. doi:10.2307/539075.
- ^ In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amīr Khusrau, trans. by Paul E. Losensky and Sunil Sharma (New Delhi: Penguin, 2011), p. 114 [nos 74-75].