Bugut inscription
The Bugut inscription is a multi-lingual inscription first discovered in Ikh-Tamir sum of Arkhangai Province, Mongolia. The inscription is dated to 584 CE and was dedicated to Taspar Khagan (reigned 572-581) the fourth Khagan of the Turkic Khaganate. The inscription is in the form of a monumental wolf-crowned stele 198 cm high that sits on a turtle base 47 cm high. The front, right and left side of the stele has a Sogdian inscription written with Sogdian alphabet. The back side has a possibly Ruanruan inscription written with Brahmi script.[1] The original location of the inscription on the west bank of the Bayantsagaan river, a tributary of the North Tamir river, shows evidence of a walled complex. The wall embankment is 59mx30m with an inner moat 4.5m wide and 2m deep. In the center of the walled complex was a temple whose wooden pillars and roof tiles were still visible on the ground. Only a few brick fragments were found. The inscription itself was found within the walls on a square platform 7.5mx7.5m made of layered stones.[2]
Historical context
.PNG)
The stele was erected in 584 CE with a latest date of 587 CE. It is dedicated to Taspar Khagan who is also called Tatpar Khagan. By this time the Turkic Khaganate stretched from Manchuria to the Black Sea. It controlled the Silk Road while its imperial seat of power was in central Mongolia. The Turkic Khaganate replaced their previous overlords the Rouran Khaganate (also called Ruanruan) in 552 with the help of the Western Wei. The Turks proceeded to defeat the Hepthalite vassals of the Rouran in Uzbekistan with the help of the Sasanian Empire of Persia in 560. The defeat of the Rouran and Hephthalites and their pursuit by the Turks precipitated the migration of the Avars into Eastern Europe. Charlemagne would ultimately accept their surrender in 798 at Aachen and send one native chief, baptised Abraham, back to Avaria with the ancient title of khagan. The Turks allied with the Byzantine Empire against the Sasanians. Byzantine envoy Zemarchus visited Istemi Khagan in the Altai Mountains (Golden Mountains) in 569. The Sogdian language of the inscriptions reflects the prominence of Sogdians on the Silk Road. Sogdians were East Iranians from Sogdia, one of the satrapies of the Achaemenid Empire. The Mongolic Ruanruan inscription reflects the influence of the previous Rouran Khaganate. The title Khagan was first used by the Rourans who were an offshoot of the Xianbei similar to the Tuoba, Khitan, Tuyuhun and Shiwei (Mongols). Some Rouran nobility were Buddhists. The wolf at the top of the stele reflects the Turks' belief in their origin from a wolf like the Mongols. The vertical orientation of the inscriptions and the turtle base reflects cultural influence from China. The Inscription of Hüis Tolgoi is another inscription found in Mongolia, dated to 604 to 620 CE, with a Brahmi Mongolic text.
Sogdian inscription
The Sogdian inscription has the following text:
(Left Side)(‘mwh?) […] (pt)s’kh ‘ws’t δ’r’nt tr’wkt c(yn)st’n kwt(s)’tt ‘γšywn’k (‘YK) [lacuna of some 15 letters] (ZK?)trwkc βγy nw’’r γ’γ’n ‘wskwp’r ckn’cw mγ’n (tykyn pr)[w] (γ’γ’n wy’k) w’(š)t ‘(X)RZY nwkr ZK βγy mwγ’n γ’γ’n ‘PZY βγy mγ’n tyky(n) [lacuna of 5–6 letters, perhaps cyw’nt?] pyštrw?) k’w ‘wrts’r prm prw ‘nγt’k ‘βc’npδ ‘swšwyn’tt wm’[t’nt] [lacuna of some 25 letters] (t ‘XRYZ n)wkr cyw’nt pyštrw βγy m[wγ’n γ’γ’n](Front Side) [lacuna of 35–40 letters] (w) k’w βγy s’r pwrsty rty nw(k)r (k..) […] [lacuna of 30–35 letters] (‘YK?) š’δpyt trγw’nt γwrγ’p(‘)ynt twδwnt s(nk) [wnt][lacuna of 10–12 letters] (t rty pyšt)rw (….t?) [8–10 letters] y tw’ γwyštr ‘XY mwγ’n γ’γ’n pr’yt rty (…) [lacuna of some 15 letters] K(S)Pw (‘n) [β] (γ)t δ’r[t rty n’β] (cy)h šyr’k p’rtw δ’rt rty ms ‘kδry tγw βγy mγ’[n](tyk)[yn] γ[šywny…] (…)δ(…..) rty [about 8 letters] (δ’rt rty) ‘pw ‘nγwncyδ γšywny n’β(c)yh p’r rty nw(k)(βγy mγ’n ty)[kyn lacuna of some 25 letters s](γ)wn ptγwštw δ’rt rty γrγwšk srδy (.)[…](.w’št?)(wγwšw ?) srδ (γš)y(wny.) [lacuna of some 15 letters, βγy t’sp’r] (γ’γ’n) k’w βγyšt s’r pwrst rty pyštrw š’δpyt trγw[‘nt]γwrγ’p’ynt (snk)[wnt] (twδ)[w]nt (’PZY) […](.n) [read [γ’γ](‘n)?] wk[wrtpt](s)dtw δ’rnt rty nwkr βγβwmyn[/i] [so instead of βγy βwmyn] γ’γ’n p’δy (s’r) [….](δ’rt kt?) [….]t rty βγ[y βwmyn] (yn γ’ γ’n) pr(m)’t δ’rt (k)t’yβ βγ’ t’sp’r γ’ γ’n wsn RBk(‘)[lacuna, some 20 letters] (.t) […] (..)rt(y) [w’n’w?] pr(m)’tw δ’rt RBkw nw(h) snk’ ‘wast rty ‘YK nw(k) [r][lacuna, some 20 letters] (.npš ?) [lacuna, about 8 letters] rty βγ’ [instead of βγy] t’(sp’r) γ’γ’n tr(‘γ)t ‘cw npyšnt cw krnw(‘ncy’k?)[h][lacuna, some 40 letters] (…)cw γwrγ(‘)p’ynt cwty wkwrt cw n’βcy’kh ‘(st’t?)[lacuna, some 40 letters] (y) β’r’k ‘sp’δy’n (wr’yt) ‘yt myδ ‘nβγt δ’r’nt [lacuna, some 40 letters] (sγwn) ptγwštw δ’r’nt rty cyw’nt pyštrw […] [lacuna, some 40 letters] (…tw) δ’rt (….t) rty c’n’w δw’ γšywnk [lacuna, some 40 letters] (…tw) δ’r’nt rty (…) šyr’k βrtpδ m’tnt rty [lacuna, some 40 letters] (…n’βcy’kh ?....) p(tsγt’k ?) ‘sp’δ m(…) [lacuna, some 40 letters] (…wyškrtw ?) δ’r’nt (…)[lacuna, some 40 letters] (…)δw’ šyrγw(štt)w m’(t)[‘nt] (Right Side) [lacuna, some 40 letters] (.k?) šyr’k krt(k) [‘krtw?] δ’rt rt[y…] [lacuna, some 40 letters] (s)δtw (δ’r’nt) šyr’k (šy)r’k krtk ‘’βry(t) [δ’r’nt ?] [lacuna, some 40 letters] (….’cw ?) [n’β](c)yh mrt(γm)’k ‘st’t ‘XRYZ (βγym)[γ’n tykyn?] [lacuna, some 40 letters] (‘XRZY βγy ?) […](š)t (nws) [’ws, nwš or nyš ?] (.)wk’ [(p)wk’ or (‘)wk/’ ?] trγw’n ‘YK (m)γ(‘) [n tykn] [illegible traces of letters].[3]
This was translated into English by Sergej G. Kljaštornyj and Vladimir A. Livšic:
(Left Side) This stele was erected by the Turks (under) Kwts’tt the ruler of China when … … the Turkish lord Nivar-qaghan. Since Mahan- –tegin ascended the place of qaghan, the lord Muhan-qaghan and the lord Mahan-tegin after [that they] were saviours for the whole world during a long period [lit. after that and in the future] … … … And now thereupon, after this, the lord M[uhan-qaghan] (Front Side) [… died. And …] asks the God, and then … … … When (?)šadapït(s), tarkhwans, qurqapïns, tuduns, säng[üns] [approved (?)] and after that [thus addressed him]: ‘Your elder brother Muhan-qaghan died. And … … [he well (?)] distributed the money [and] well fed [the peo]ple. And thus now you, lord Maha[n]- –tegin, ………, and feed the people without such a ruler!’ And now the lord Mahan-te[gin ….], he listened to this words and in the Hare year … ascended (?) six(?) years he ruled […. The lord Taspar (?)]-qaghan asked the gods. And then šadapïts, tarkhw[ans] qurqapïns, sängüns, tuduns, the kinsmen (of the qaghan) approved. And then he addressed the adobe of the lord Bumïn-qaghan thus: ‘[show!]’. And the lord Bumïn-qaghan ordered: ‘Oh lord, Taspar-qaghan! You must … for the sake of the great […..] and he ordered: ‘Establish a great new samgha!’ And then when […..] and the lord Taspar-qaghan was distressed, [whether there was] anybody of the grandsons who [had] the ability (?) […..] … is there anybody of the qurqapïns, of the kinsmen, of the people … and equestarian warrior(s) thus distributed the prey(?) [….] they heard [these] words and after this […] [….] he ….. And as the two rulers […..] they … and … they were full of knowledge and […] the people(?) … an equipped (?) army ….. […..] they conquered (?) ….. […..] they were friends (Right Side) […..] he accomplished many good deeds. And …..[…..] they approved, ‘very (or: many) good deeds’ – they praised […..] is there any such man among the people [who would be able …?]. And the lord M[ahan-tegin ?] .[…..] And the lord (?) … (.)uka-tarkhwan, when Maha[n-tegin] [illegible traces of letters].[3]
Brahmi Mongolic inscription
|
|
This is Alexander Vovin's tentative translation.[4]
References
- ^ Vovin, Alexander. "A Sketch of the Earliest Mongolic Languages: the Brahmi Bugut and Khuis Tolgoi Inscriptions". Academia.edu. Retrieved 6 July 2019.
- ^ "Монголын түүхийн тайлбар толь". mongoltoli.mn. Retrieved 6 July 2019.
- ^ a b "The Bugut Inscription | Steppe History Forum". steppes.proboards.com. Retrieved 6 July 2019.
- ^ Vovin, Alexander. "A Sketch of the Earliest Mongolic Languages: the Brahmi Bugut and Khuis Tolgoi Inscriptions". Academia.edu. Retrieved 6 July 2019.