Jump to content

2019–20 Iran Football's 3rd Division

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Erfan Potter 15 (talk | contribs) at 09:22, 10 August 2020 (Ranking of seventh-placed teams). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Iran Football's 3rd Division
Season2019–20
Biggest home winShahid Oraki Eslamshahr 10-1 Talayedaran Boein Zahra
Biggest away winMokerian Mahabad 0-11 Oghab Tehran
Moghadasi Kish 0-11 Sanat Foolad Isfahan

The article contains information about the 2019–20 Iran 3rd Division football season. This is the 4th rated football league in Iran after the Persian Gulf Cup, Azadegan League, and 2nd Division. The league will start from 3 September 2019 [1].

In total 85 teams (65 teams in the first round in 5 groups, 20 teams in second round) will compete in this season's competitions.[2]

After concerns about COVID-19 pandemic in Iran the matches has been postponed at 1 March 2020 while six weeks of the Second Round and the Play-off matches was remained. The season continued from 30 July 2020.

First round

Each team who lose 2 matches, will be relegated 2 divisions for next season. Therefore, in this stage, the teams which lose 2 matches, will be eligible to play in the provincial 2nd division for 2020–21 season (and not eligible to play in the provincial 1st division)
The top 2 teams from each group and two best 3rd placed teams (total 12 teams) will advance to the Second Round. 3 worth ranked 3ed teams and the teams ranked 4th and 5th in each group and 2 best 6th placed teams (total 15 teams) will be eligible to play in the First Round of next season. 3 worth ranked 6th teams and the teams ranked 7th and lower will be relegated to Provincial Leagues. [3][4]

Group A

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Moghavemat Novin Tehran 12 8 2 2 23 12 +11 26 Promotion to Second Round
2 Tarbiat Novin Mashhad 12 8 1 3 22 11 +11 25
3 Naft Iranian 12 8 0 4 28 16 +12 24
4 Shahrdari Fereydoonkenar 12 6 4 2 25 16 +9 22
5 Darya Harabdeh Mahmoudabad 12 7 1 4 21 13 +8 22
6 Darya Babol 12 6 2 4 20 13 +7 20
7 Payam Sorkhe Semnan 12 5 3 4 18 20 −2 18 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
8 Shohadaye Sari 11 4 4 3 15 12 +3 16
9 Ghaffari Qazvin 12 4 3 5 17 15 +2 15
10 Aryan Andishe Tehran 12 2 3 7 15 27 −12 9
11 Sorkhpooshan Bam Qom 12 2 2 8 10 28 −18 8
12 Payam Entezar Ashkhane 12 2 1 9 12 27 −15 7
13 Steel Alborz Agh-Ghala 11 1 2 8 15 27 −12 5
Updated to match(es) played on 2 December 2019. Source: [5]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group B

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Azarab Arak 12 7 4 1 19 5 +14 25 Promotion to Second Round
2 Damavand Amol 12 6 4 2 32 11 +21 22
3 Farhang Alborz 12 6 3 3 23 13 +10 21
4 Setareh Kaspian Babol 12 5 6 1 19 16 +3 21
5 Bargh Ara Alborz 12 4 8 0 16 8 +8 20
6 Shahrvand Ramsar 12 5 3 4 24 16 +8 18 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
7 Soldouz Naghadeh 12 4 5 3 15 11 +4 17
8 Abidar Sanandaj 12 4 5 3 16 14 +2 17
9 Shahrdari Marianj Hamedan 12 4 4 4 19 18 +1 16
10 Kimia Tehran 12 3 4 5 19 18 +1 13
11 Aryo Najm Tehran 12 2 2 8 12 36 −24 8
12 Zob Felezat Hamedan 12 1 2 9 10 27 −17 5
13 Shahin Farabord Zanjan 12 1 2 9 13 44 −31 5
Updated to match(es) played on 13 November 2019. Source: [6]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group C

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Oghab Tehran 12 9 1 2 30 9 +21 28 Promotion to Second Round
2 Azar Kosar Tabriz 12 8 3 1 29 11 +18 27
3 Moghavemat Astara 12 8 2 2 33 14 +19 26
4 Shahid Oraki Eslamshahr 12 7 2 3 35 12 +23 23
5 Kavian Naghadeh 12 6 1 5 18 17 +1 19
6 Hermas Fateh Shiran Tabriz 12 6 1 5 17 16 +1 19 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
7 Shahab Zanjan 12 5 3 4 20 17 +3 18
8 Sorkhpooshan Tabriz 12 4 3 5 22 16 +6 15
9 Keshavarz Boukan 12 4 2 6 13 17 −4 14
10 Talayedaran Boein Zahra 12 2 3 7 12 33 −21 9
11 Nokhbegan Mehr Ardabil 12 3 0 9 9 31 −22 9
12 Mokerian Mahabad 12 2 2 8 12 37 −25 8
13 Shahin Kosar Ardabil 12 2 1 9 9 29 −20 7
Updated to match(es) played on 13 November 2019. Source: [7]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group D

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Shahin Bandar Ameri 12 9 2 1 23 9 +14 29 Promotion to Second Round
2 Boyer Ahmad Yasouj 12 6 3 3 15 13 +2 21
3 Perspolis Dezfoul 12 6 2 4 24 13 +11 20
4 Oghab Shiraz 12 5 4 3 17 13 +4 19
5 Abipoushan Boneh Gaz 12 5 2 5 14 15 −1 17
6 Roz Mooket Boroujen 12 4 2 6 13 19 −6 14 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
7 Eftekhar Sherafat Shooshtar 12 4 2 6 14 22 −8 14
8 Esteghlal Mahshahr 12 3 4 5 18 20 −2 13
9 Olampik Doroud 12 3 3 6 13 18 −5 12
10 Kosar Mehran 12 3 3 6 20 28 −8 12
11 Behzisti Lorestan 12 3 2 7 8 16 −8 11
12 Kashkan Roud Poldokhtar 12 2 3 7 12 17 −5 9
13 Tamoradi Kogguilouye 12 7 4 1 18 6 +12 25 Relegation to Provincial 2nd Division 2020–21 (Withdrew after 1st stage) [8]
Updated to match(es) played on 3 December 2019. Source: [9]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group E

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Khalij Fars Minab 12 8 3 1 17 4 +13 27 Promotion to Second Round
2 04 Birjand 12 8 1 3 26 11 +15 25
3 Yazd Looleh 12 7 4 1 19 8 +11 25
4 Foolad Hormozgan 12 6 4 2 16 10 +6 22
5 Sanat Foolad Isfahan 11 6 2 3 19 16 +3 20
6 Rezvani Isfahan 12 5 4 3 19 16 +3 19
7 Sepahan Khoormooj 12 5 2 5 14 11 +3 17 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
8 Daneshgah Oloum Pezeshki Kerman 12 5 2 5 13 14 −1 17
9 Omid Beton Nourabad 11 4 3 4 22 14 +8 15
10 Shahrdari Menojan 12 4 1 7 16 21 −5 13
11 Bahou Dashtyari Chabahar 12 2 3 7 16 24 −8 9
12 Moghadasi Kish 12 1 3 8 5 31 −26 6 Relegation to Provincial 2nd Division 2020–21
13 Sepid Dasht Shahreza 12 0 0 12 1 36 −35 0
Updated to match(es) played on 13 November 2019. Source: [10]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Ranking of third-placed teams

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Moghavemat Astara 12 8 2 2 33 14 +19 26 Promotion to Second Round
2 Yazd Looleh 12 7 4 1 19 8 +11 25
3 Naft Iranian 12 8 0 4 28 16 +12 24
4 Farhang Alborz 12 6 3 3 23 13 +10 21
5 Perspolis Dezfoul 12 6 2 4 24 13 +11 20
Updated to match(es) played on 30 November 2019. Source: [citation needed]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Ranking of six-placed teams

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Darya Babol 12 6 2 4 20 13 +7 20
2 Rezvani Isfahan 12 5 4 3 19 16 +3 19
3 Hermas Fateh Shiran Tabriz 12 6 1 5 17 16 +1 19 Relegation to Provincial Leagues 2020–21
4 Shahrvand Ramsar 12 5 3 4 24 16 +8 18
5 Roz Mooket Boroujen 12 4 2 6 13 19 −6 14
Updated to match(es) played on 30 November 2019. Source: [citation needed]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Second round

Second Round will be started after first round in 17 December 2019[11]


Qualified Teams

Relegated from 2nd Division (2 Teams):

  • Esteghlal Ahvaz
  • Javan Novin Sari (Replaced: Mes Shahre Babak)

Relegated from 1st Division (According to Competition Regulations) (2 Teams):

  • Naft Tehran (Team is dissolved)
  • Siah Jamegan Mashhad (Team is dissolved)

Remaining Teams from last season (16 Teams):

  • Shahrdari Noshahr
  • PAS Gilan
  • Tazan Tehran
  • Shahid Molayi Ghaemshahr
  • Shahrdari Ardabil
  • Vista Toorbin
  • Esteghlal Shoosh
  • Parag Tehran
  • Zolfaghar Kashan
  • Setareh Sorkh Kashan
  • Kian Tehran
  • Sepahan Novin Isfahan
  • Sina Sanat Izeh
  • Pouyandegan Talash Marvdasht
  • Fajr Negin Mashhad (Replaced: Vahdat Padideh Boushehr)
  • Pishgaman Fonoon Pars

Promoted from 1st Stage (12 Teams):

  • Moghavemat Novin Tehran
  • Azarab Arak
  • Oghab Tehran
  • Shahin Bandar Ameri
  • Khalij Fars Minab
  • Mohajer Novin Mashhad
  • Damavand Amol
  • Azar Kosar Tabriz
  • Boyer Ahmad Yasouj
  • 04 Birjand
  • Moghavemat Astara
  • Yazd Looleh

Promotion and Relegation

Each group's winner (Total 3 teams) will be promoted to the next season's 2nd Division. Each group's runner-up and the best 3rd placed team among 3 groups (Total 4 teams), will qualify to the Play-off round. In Play-off Round, teams were play two knockout rounds, where the winner will be promoted to the next season's 2nd Division.

Teams ranked 8th, 9th and 10th in each group and the worst 7th-placed team among 3 groups (Total 10 teams) will be relegated to 1st Stage of 3rd Division in next season.

Group 1

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Promotion or relegation
1 Javan Novin Sari 14 8 4 2 18 9 +9 28 Promotion to 2020-21 Iran Football's 2nd Division
2 Vista Toorbin 14 8 3 3 31 10 +21 27 Promotion to Play-off
3 Shahrdari Noshahr 14 6 3 5 14 14 0 21
4 Parag Tehran 14 6 3 5 16 17 −1 21
5 04 Birjand 14 5 5 4 17 17 0 20
6 Tazan Tehran 14 5 4 5 18 18 0 19
7 Setareh Sorkh Kashan 14 3 6 5 17 22 −5 15
8 Kian Tehran 14 3 4 7 14 20 −6 13 Relegation to 3rd Division - 1st Stage 2020–21
9 Mohajer Novin Mashhad 14 1 9 4 9 16 −7 12
10 Negin Sanabad Mashhad 14 2 5 7 12 23 −11 11
Updated to match(es) played on 9 August 2020. Source: [12]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group 2

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Promotion or relegation
1 Azar Kosar Tabriz 14 8 6 0 26 10 +16 30 Promotion to 2020-21 Iran Football's 2nd Division
2 Oghab Tehran 14 6 7 1 23 7 +16 25 Promotion to Play-off
3 Shahid Molayi Ghaemshahr 14 6 6 2 22 11 +11 24
4 Zolfaghar Kashan 14 6 5 3 20 13 +7 23
5 PAS Gilan 14 6 5 3 14 8 +6 23
6 Pishgaman Fonoon Pars 14 4 9 1 16 7 +9 21
7 Moghavemat Astara 14 3 5 6 17 18 −1 14
8 Damavand Amol 14 3 4 7 12 23 −11 13 Relegation to 3rd Division - 1st Stage 2020–21
9 Shahrdari Ardabil 14 3 1 10 10 26 −16 10
10 Moghavemat Novin Tehran 14 1 0 13 2 39 −37 3 Relegation Privincal League 2020–21
Updated to match(es) played on 9 August 2020. Source: [13]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Group 3

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Promotion or relegation
1 Shahin Bandar Ameri 12 9 0 3 20 10 +10 27 Promotion to 2020-21 Iran Football's 2nd Division
2 Esteghlal Shoosh 12 8 1 3 21 12 +9 25 Promotion to Play-off
3 Bargh 3 Faz Shiraz 13 6 2 5 13 10 +3 20
4 Yazd Looleh 12 5 3 4 16 17 −1 18
5 Boyer Ahmad Yasouj 13 4 5 4 14 10 +4 17
6 Sepahan Novin Izeh 12 5 2 5 15 14 +1 17
7 Sepahan Novin Isfahan 13 4 4 5 17 17 0 16
8 Khalij Fars Minab 12 4 1 7 8 15 −7 13 Relegation to 3rd Division - 1st Stage 2020–21
9 Azarab Arak (E) 13 1 2 10 5 24 −19 5 Relegation Privincal League 2020–21
10 Esteghlal Ahvaz (R) [14] 0 0 0 0 0 0 0 0 Relegation to 3rd Division - 1st Stage 2020–21
Updated to match(es) played on 9 August 2020. Source: [15]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored.

Ranking of third-placed teams

The results against the tenth-placed team were not counted when determining the ranking of the third placed teams [16].

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Bargh 3 Faz Shiraz 13 6 2 5 13 10 +3 20 Promotion to Play-off [17][18]
2 Shahrdari Noshahr 13 6 2 5 14 14 0 20
3 Shahid Molayi Ghaemshahr 12 4 6 2 16 11 +5 18
Updated to match(es) played on 9 August 2020. Source: [citation needed]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored; 4) play-off at neutral venue.

Ranking of seventh-placed teams

The results against the tenth-placed team were not counted when determining the ranking of the seventh placed teams [19].

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
1 Sepahan Novin Isfahan 13 4 4 5 17 17 0 16
2 Setareh Sorkh Kashan 13 3 5 5 15 20 −5 14
3 Moghavemat Astara 13 2 5 6 14 18 −4 11 Relegation to 3rd Division - 1st Stage 2020–21 [20]
Updated to match(es) played on 9 August 2020. Source: [citation needed]
Rules for classification: 1) points; 2) goal difference; 3) number of goals scored; 4) play-off at neutral venue.

Play-off

First Round

Team 1 Score Team 2 1st leg 2nd leg Notes
? ?
? ?

Second Round

Team 1 Score Team 2 1st leg 2nd leg Notes
? ?

The winner will be promoted to 2020–21 Iran Football's 2nd Division.

References

  1. ^ https://iranleague.ir/fa/News/Detail/113150/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B3%D9%87-%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D8%AF[permanent dead link]
  2. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  3. ^ http://dsport.ir/fa/news/100908/%D8%AA%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D8%AD-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%B3%D8%A6%D9%88%D9%84-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%B3%D9%87
  4. ^ http://dsport.ir/fa/news/102748/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B3%D9%87%D9%85%DB%8C%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%B3%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C
  5. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  6. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  7. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  8. ^ http://dsport.ir/fa/news/103053/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%81-%D8%AA%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D9%86%D9%87-%DA%AF%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%A1-%D8%B4%D8%AF
  9. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  10. ^ "قرعه کشی لیگ دسته سوم برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.[permanent dead link]
  11. ^ "قرعه کشی مرحله دوم لیگ دسته سه برگزار شد". سازمان لیگ فوتبال ایران.
  12. ^ http://dsport.ir/fa/sport_plus/league/full/38
  13. ^ http://dsport.ir/fa/sport_plus/league/full/39
  14. ^ http://dsport.ir/fa/news/103192/%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C%7C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%B2-%D9%88-%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D9%84-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF-%D8%B9%DA%A9%D8%B3
  15. ^ http://dsport.ir/fa/sport_plus/league/full/40
  16. ^ http://dsport.ir/fa/news/105041/%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B3%D9%88%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8%D9%87
  17. ^ http://dsport.ir/fa/news/103230/%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%B3%D9%87
  18. ^ http://dsport.ir/fa/news/105041/%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B3%D9%88%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8%D9%87
  19. ^ http://dsport.ir/fa/news/105041/%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B3%D9%88%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8%D9%87
  20. ^ http://dsport.ir/fa/news/105041/%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%D8%B5%D8%B9%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%84%DB%8C%DA%AF-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%B3%D9%88%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8%D9%87