Black Book of Carmarthen
The Black Book of Carmarthen (Welsh: Llyfr Du Caerfyrddin) is thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh. The book dates from the mid-thirteenth century; its name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is catalogued as NLW Peniarth MS 1.
This was one of the collection of manuscripts amassed at the mansion of Hengwrt, near Dolgellau, Gwynedd, by Welsh antiquary Robert Vaughan (c.1592–1667); the collection later passed to the newly established National Library of Wales as the Peniarth or Hengwrt-Peniarth Manuscripts. It is believed that the manuscript is first recorded when it came to the possession of Sir John Price of Brecon (1502?–1555), whose work was to search the monasteries dissolved by Henry VIII. It was given to him by the treasurer of St. David’s Cathedral, having come from Carmarthen Priory. Llyfr Du Caerfyrddin was described by William Forbes Skene (1809–92) as one of the ‘Four Ancient Books of Wales’.
Written before 1250, the manuscript is a small (170 x 125 mm), incomplete, vellum codex of 54 folios (108 pages) in eight gatherings; several folia are missing. Although the product of a single scribe, inconsistency in the ruling of each folio, in number of lines per folio, and in handwriting size and style, suggest a non-professional writing over a long period of time. The opening folia, written in a large textura on alternating ruled lines, are followed by folia in much smaller, cramped script.
The book contains a small group of triads about the horses of Welsh heroes, but is chiefly a collection of 9th–12th century poetry falling into various categories: religious and secular subjects, and odes of praise and of mourning. Of greater interest are the poems which draw on traditions relating to the Welsh heroes associated with the Hen Ogledd (Cumbria and surrounding area), and especially those connected with the legend of Arthur and Myrddin, also known as Merlin, thus predating the descriptions of Merlin by Geoffrey of Monmouth. One of the poems, The Elegy of Gereint son of Erbin, refers to the "Battle of Llongborth", the location of which can no longer be pinpointed, and mentions Arthur's involvement in the battle.
The poems 'Yr Afallennau' and 'Yr Oianau' describe the mad Merlin in a forest talking to an apple tree and a pig, prophesying the success or failure of the Welsh army in battles with the Normans in South Wales.
Some of the other poems contained include:
- Ymddiddan Myrddin a Thaliesin (A Coversation Between Myrlin and Taliesin)
- Dialogue between the Body and the Soul
- Elegy to Madog ap Maredudd (d. 1160)
- The Elegy of Gereint son of Erbin
- Englynion y Beddau
There has been a recent call[when?] from the editor of the Carmarthen Journal newspaper to house the Black Book in its native Carmarthen, so that it might be seen by locals and tourists coming into the town.
In 2002, it was announced that the Black Book had been scanned, and made available online.
In March 2015, University of Cambridge Professor Paul Russell and Ph.D. student Myriah Williams reported that a variety of imaging techniques such as ultraviolet lamps and photo-editing software had revealed content that had been invisible under normal viewing conditions. Among the previously unknown material, erased half a millennium ago, were extensive marginal annotations, including an inscription suggesting that the book was gifted by a previous owner to a family member; drawings of a fish and of two human faces; and a previously unattested Welsh poem.
- Daniel Huws of the National Library of Wales (Llyfrau Cymraeg 1250–1400, Aberystwyth 1993).
- "Ghosts from the Past Brought Back to Life". University of Cambridge. 2015-04-01.
- "The Black Book of Carmarthen". National Library of Wales. Retrieved 29 May 2014.
- "Ancient ‘Black Book’ Goes Online". BBC. 2002-02-22.
- "The Black Book of Carmarthen: Scholars left shaken after ultraviolet light reveals ghostly faces staring at them from medieval manuscripts". The Independent. 2015-03-31.
- "Doodles and Poems Found in Black Book of Carmarthen". BBC. 2015-04-01.
- Jarman, A. O. H. (Ed.) (1982), Llyfr Du Caerfyrddin. Caerdydd : Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN 0-7083-0629-2. A diplomatic edition of the original text.
- Pennar, Meirion. (1989), The Black Book of Carmarthen. Llanerch Enterprises. ISBN 0947992316. An introduction with translations of some of the poems, accompanied by corresponding reproductions of the J Evans diplomatic text.
- The Black Book of Carmarthen at the National Library of Wales. Gives access to colour images of Peniarth MS 1.
- The Black Book of Carmarthen at the Celtic Literature Collective. Uses Skene's incomplete and inaccurate translation from 1848.
- Full list of poems with translations at the Celtic Literature Collective.
- Evans, John Gwenogvryn. Ed. Black Book of Carmarthen. (Pwllheli: 1906). The diplomatic edition of the complete MS.