Chì mi na mòrbheanna
Chì mi na mòrbheanna is a Scottish song that was written in 1856 by Highlander John Cameron (Iain Camshroin), a native of Ballachulish and known locally in the Gaelic fashion as Iain Rob and Iain Òg Ruaidh. He worked in the slate quarries before moving to Glasgow where he was engaged as a ship's broker. He became the Bard of the Glasgow Ossianic Society and also Bard to Clan Cameron. He returned to carry on a merchant's business along with his elder brother and to cultivate a small croft at Taigh a' Phuirt, Glencoe, in his beloved Highlands. Other songs and odes appeared in The Oban Times and in various song books. He was buried in St. Munda's Isle in Loch Leven. Wreaths of oak leaves and ivy covered the bier The song is a longing for home and, with its wistful, calming melody and traditional ballad rhythms, is often used as a lullaby. A Gaelic arrangement of the song was recorded on Cape Breton, Nova Scotia folk singer John Allan Cameron's 1973 album "Lord Of The Dance", and The Rankin Family's debut album (1989). The song was also played during the funeral of John F. Kennedy.
This song is commonly known in English as "The Mist-Covered Mountains of Home," and under that title it has been recorded by many artists, including John Renbourn, Mark Knopfler, Johnny Cunningham, Nightnoise (at the time including Johnny Cunningham) and Quadriga Consort.
This song was sung in Episode 2 of Outlander (Season 1) in the Castle Leoch, but the period (1743) pre-dates the song.
Here are eight verses.
Original Scottish Gaelic
Four more verses appeared in the Oban Times in 1882
- "Sisters On A Journey" (PDF). Piper Grove. Archived from the original (PDF) on February 17, 2012. Retrieved 2008-09-29.
- Transactions of the Gaelic Society of Inverness, vol. 49, Sgeul O Ghleann Baile Chaoil, Eoghan Mac a' Phì, 1975
- Highland News,26 Nov. 1898
- Typographia Scoto-Gadelica ed. by Donald MacLean, 1915. John Grant, 31 George IV Bridge, Edinburgh
- Songs of Gaelic Scotland, Anne Lorne Gillies. Birlinn, 2005
- The Oban Times, 26 Nov. 1898
- "Gaelic mouth music and high tech". Green Left Weekly. 22 June 1994. Retrieved 2008-09-29.
- "The Planet Sleeps". Philadelphia City Paper. 24 July 1997. Retrieved 2008-09-29.
- The Oban Times, 8 April 1882