Draft:Swadesh list Urkers, Nederlands
Sources:
[edit]https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Dutch_Swadesh_list
Furthermore, I myself am a native speaker of Urkers, and I also consulted various native speakers outside my own ingroup as not to pollute the results due to ingroup dialects.
Submission declined on 30 May 2024 by Iwaqarhashmi (talk). This submission is not adequately supported by reliable sources. Reliable sources are required so that information can be verified. If you need help with referencing, please see Referencing for beginners and Citing sources.
Where to get help
How to improve a draft
You can also browse Wikipedia:Featured articles and Wikipedia:Good articles to find examples of Wikipedia's best writing on topics similar to your proposed article. Improving your odds of a speedy review To improve your odds of a faster review, tag your draft with relevant WikiProject tags using the button below. This will let reviewers know a new draft has been submitted in their area of interest. For instance, if you wrote about a female astronomer, you would want to add the Biography, Astronomy, and Women scientists tags. Editor resources
|
Swadesh list Urkers, Dutch
[edit]No. | Urkers | IPA | Dutch, Nederlands | IPA |
1 | Ik | ɪk | ik | ɪk |
2 | jie, je | ji, jə | jij, je | jɛi, jə |
3 | ij | ɛi | hij | hɛi |
4 | wij, we | ʋɛi, ʋə | wij, we | ʋɛi, ʋə |
5 | jului | ˈjʏlœʏ | jullie | ˈjʏli |
6 | ullui, ze | əlœʏ, zə | zij, ze | zɛiː, zə |
7 | disseren | dɪsərən | deze, dit | ˈdeːzə, dɪt |
8 | disse | dɪsə | die, dat | di, dɑt |
9 | ier | iːr | hier | hiːr |
10 | doar | dɔr | daar | daːr |
11 | wie | ʋi | wie | ʋi |
12 | wat | ʋɑt | wat | ʋɑt |
13 | woar | ʋɔ:r | waar | ʋaːr |
14 | wannaar | ʋɑˈnaːr | wanneer | ʋɑˈneːr |
15 | oe | u | hoe | hu |
16 | niet | nit | niet | nit |
17 | al, alle | ɑl, ˈɑlə | al, alle | ɑl, ˈɑlə |
18 | vuul, mienig | vʏ:l, miːnəx | veel, menig | veːl, ˈmeːnəx |
19 | sommigen | ˈsɔməɣən | enkele, sommige | ˈɛŋkələ, ˈsɔməɣə |
20 | wenig | ˈʋɛ:nəx | weinig | ˈʋɛinəx |
21 | anger | ˈaŋər | ander | ˈandər |
22 | iene | i:nə | een | eːn |
23 | twiëe | tʋiːə | twee | tʋeː |
24 | driëe | dri:ə | drie | dri |
25 | viere | viːrə | vier | viːr |
26 | viive | vɪ:və | vijf | vɛif |
27 | groot | ɣro̞ːt | groot | ɣroːt |
28 | lank | lɑŋk | lang | lɑŋ |
29 | bried, wijd | briːt, ʋɛit | breed, wijd | breːt, ʋɛit |
30 | dikke | dɪkə | dik | dɪk |
31 | zwoar, ievig | zʋɔ:r, iːvəx | zwaar, hevig | zʋaːr, ˈheːvəx |
32 | klean | klɛ:n | klein | klɛin |
33 | kort | kɔrt | kort | kɔrt |
34 | smal | smɑl | smal | smɑl |
35 | dunne | dʏnə | dun | dʏn |
36 | mins | mens | vrouw | vrɔu |
37 | man | mɑn | man | mɑn |
38 | mins | mens | mens | mɛns |
39 | kind | kɪ:nt | kind | kɪnt |
40 | vrouwe | vrɔu:ə, ˈɛxtxəno̞ːtə | vrouw, echtgenote | vrɔu, ˈɛxtxənoːtə |
41 | man, echtgenoot | mɑn, ˈɛxtxəno̞ːt | man, echtgenoot | mɑn, ˈɛxtxənoːt |
42 | moer | ˈmur | moeder | ˈmudər |
43 | toate | tɔ:tə | vader | ˈvaːdər |
44 | dier | diːr | dier | diːr |
45 | visse | vɪsə | vis | vɪs |
46 | voegel | ˈvuːɣəl | vogel | ˈvoːɣəl |
47 | oend | unt | hond | hont |
48 | luize | lɘzə | luis | lœys |
49 | slange | slɑŋə | slang | slɑŋ |
50 | wurrem | ʋɘrəm | worm | ʋɔrm |
51 | boom | bɔ:m | boom | boːm |
52 | woud | ʋɔut | woud | ʋɔut |
53 | stok | stɔk | stok | stɔk |
54 | fruit | frœyt | fruit, vrucht | frœyt, vrʏxt |
55 | zoad | zo̞ːt | zaad | zaːt |
56 | blad | blɑt | blad | blɑt |
57 | wortel | ˈʋɔrtəl | wortel | ˈʋɔrtəl |
58 | skors | skɔrs | schors | sxɔrs |
59 | bloeme | blumə | bloem | blum |
60 | gres | ɣrεs | gras | ɣrɑs |
61 | touw, koord | tɔuw, koːrt | touw, koord | tɔuw, koːrt |
62 | uid | œyt | huid | hœyt |
63 | vleas | vlɛːs | vlees | vleːs |
64 | bloed | blu:t | bloed | blut |
65 | bien | bi:n | been | beːn |
66 | vet | vɛt | vet | vɛt |
67 | ei | ɛi | ei | ɛi |
68 | oren | oːrən | hoorn | ˈhoːrn |
69 | start | stɑrt | staart | staːrt |
70 | veer | veːr | veer | veːr |
71 | oar | ɔ:r | haar | haːr |
72 | oofd, kop | oːft, kɔp | hoofd, kop | hoːft, kɔp |
73 | oor | oːr | oor | oːr |
74 | oge | oːxə | oog | oːx |
75 | neuze | nɘzə | neus | nøːs |
76 | moend | munt | mond | mɔnt |
77 | tande | tɑ:ndə | tand | tɑnt |
78 | tonge | tɔŋə | tong | tɔŋ |
79 | vingernagel | ˈvɪŋərˈnaːɣəl | vingernagel | ˈvɪŋərˈnaːɣəl |
80 | voet | vu:t | voet | vut |
81 | bien, poot | biːn, pɔt | been, poot | beːn, po:t |
82 | knie | kni | knie | kni |
83 | aand | ɑ:nt | hand | hɑnt |
84 | vluugel | ˈvlyːɣəl | vleugel | ˈvløːɣəl |
85 | buk | bʏk | buik | bœyk |
86 | darremen | ˈdɑrəmən | darmen | ˈdɑrmə |
87 | nekke, als | nɛkə, ɑls | nek, hals | nɛk, hɑls |
88 | rogge | rɔx | rug | rʏx |
89 | borst | bɔrst | borst | bɔrst |
90 | art | ɑrt | hart | hɑrt |
91 | lever | ˈlɛːvər | lever | ˈleːvər |
92 | drinken | ˈdrɪŋkən | drinken | ˈdrɪŋkə |
93 | eten | ˈɪːtən | eten | ˈeːtə |
94 | beten | bɪtən | bijten | ˈbɛitə |
95 | zuugen | zʏ:ɣən | zuigen | ˈzœyɣə |
96 | spuwen | ˈspywən | spuwen | ˈspywə |
97 | braken, overgieven | ˈbraːkən, ˈoːvərɣiːvən | braken, overgeven | ˈbraːkə, ˈoːvərɣeːvə |
98 | bloazen | ˈblɔːzən | blazen | ˈblaːzə |
99 | oademen | ˈɔːdəmən | ademen | ˈaːdəmə |
100 | lachen | ˈlɑxən | lachen | ˈlɑxə |
101 | zien | zin | zien | zin |
102 | oren | oːrən | horen | ˈhoːrə |
103 | wieten | ˈʋiːtən | weten | ˈʋeːtə |
104 | dinken | ˈdɪŋkən | denken | ˈdɛŋkə |
105 | rukken | ˈrʏkən | ruiken | ˈrœykə |
106 | vriizen | ˈvrɪːzən | vrezen | ˈvreːzə |
107 | slapen | ˈslaːpən | slapen | ˈslaːpə |
108 | liiven | ˈlɪːvən | leven | ˈleːvə |
109 | sturreven | ˈstʏrəvən | sterven | ˈstɛrvə |
110 | doden | ˈdoːdən | doden | ˈdoːdə |
111 | vechten | ˈvɛxtən | vechten | ˈvɛxtə |
112 | jagen | ˈjaːɣən | jagen | ˈjaːɣə |
113 | sloan, raken | slɔːn, ˈraːkən | slaan, raken | slaːn, ˈraːkə |
114 | knippen | ˈknɪpən | knippen, snijden | ˈknɪpə, ˈsnɛidə |
115 | spliiten | ˈsplɪtən | splijten | ˈsplɛitə |
116 | stiiken | ˈstɪːkən | steken | ˈsteːkə |
117 | krabben | ˈkrɑbən | krabben | ˈkrɑbə |
118 | graven | ˈɣraːvən | graven | ˈɣraːvə |
119 | zwimmen | ˈzʋɪmən | zwemmen | ˈzʋɛmə |
120 | vliegen | ˈvliɣən | vliegen | ˈvliɣə |
121 | lopen, stappen | ˈlɔːpən, ˈstɑpən | lopen, stappen | ˈloːpə, ˈstɑpə |
122 | koemen | ˈkuːmən | komen | ˈkoːmə |
123 | leggen | ˈlɛɣən | liggen | ˈlɪɣə |
124 | zitten | ˈzɪtən | zitten | ˈzɪtə |
125 | stoan | stɔːn | staan | staːn |
126 | draaien | ˈdraːjən | draaien | ˈdraːjə |
127 | vallen | ˈvɑlən | vallen | ˈvɑlə |
128 | gieven | ˈɣiːvən | geven | ˈɣeːvə |
129 | ouwen | ɔu:ʋən | houden | ˈhɔudə |
130 | kniipen | ˈknɪ:pən | knijpen | ˈknɛipə |
131 | vriiven | vrɪ:vən | wrijven | ˈʋrɛivə |
132 | wassen | ˈʋɑsən | wassen | ˈʋɑsə |
133 | viigen | ˈvɪ:ɣən | vegen | ˈveɣə |
134 | trekken | ˈtrɛkən | trekken | ˈtrɛkə |
135 | drokken | drɔkən | duwen | ˈdywə |
136 | gooien | ˈɣoːjən | werpen, gooien | ˈʋɛrpə, ˈɣoːjə |
137 | binen | ˈbɪ:nən | vastmaken, binden | ˈvɑstmaːkə, ˈbɪndə |
138 | naaien | ˈnaːjən | naaien | ˈnaːjə |
139 | tellen | ˈtɛlən | tellen | ˈtɛlə |
140 | zeggen | ˈzɛɣən | zeggen | ˈzɛɣə |
141 | zingen | ˈzɪŋən | zingen | ˈzɪŋə |
142 | spuulen | ˈspʏːlən | spelen | ˈspeːlə |
143 | driven | ˈdrɪvən | drijven | ˈdrɛivə |
144 | vluuien | ˈvlyjən | vloeien | ˈvlujə |
145 | vriezen | ˈvrizən | vriezen | ˈvrizə |
146 | zwellen | ˈzʋɛlən | zwellen | ˈzʋɛlə |
147 | zunne | zʏnə | zon | zɔn |
148 | moan | mɔːn | maan | maːn |
149 | starre | stɑrə | ster | stɛr |
150 | woater | ˈʋɔːtər | water | ˈʋaːtər |
151 | riigen | ˈrɪːɣən | regen | ˈreːɣən |
152 | rivier | riˈviːr | rivier | riˈviːr |
153 | meer | meːr | meer | meːr |
154 | zie | zi: | zee | zeː |
155 | zout | zɔut | zout | zɔut |
156 | stien | sti:n | steen | steːn |
157 | zaand | za:nt | zand | zɑnt |
158 | stof | stɔf | stof | stɔf |
159 | aarde | ˈaːrdə | aarde | ˈaːrdə |
160 | wollek | ʋɔlək | wolk | ʋɔlk |
161 | mist | mɪst | mist, nevel | mɪst, ˈneːvəl |
162 | locht, iemel | lɔxt, iːməl | lucht, hemel | lʏxt, ˈheːməl |
163 | wiend | ʋi:nt | wind | ʋɪnt |
164 | snijacht | snɛi:jɑxt | sneeuw | sneːw |
165 | ees | ɪ:s | ijs | ɛis |
166 | rook | rɔ:k | rook | roːk |
167 | vuur | vʏːr | vuur | vʏːr |
168 | as | ɑs | as | ɑs |
169 | branen | ˈbra:nən | branden | ˈbrɑndə |
170 | weg | ʋɛx | weg | ʋɛx |
171 | barreg | bɑrəx | berg | bɛrx |
172 | rood | rɔːt | rood | roːt |
173 | gruun | ɣrʏ:n | groen | ɣrun |
174 | geel | ɣeːl | geel | ɣeːl |
175 | wit | ʋɪt | wit | ʋɪt |
176 | zwart | zʋɑrt | zwart | zʋɑrt |
177 | nacht | nɑxt | nacht | nɑxt |
178 | dag | dɑx | dag | dɑx |
179 | joar | jɔ:r | jaar | jaːr |
180 | warrem | ʋɑrəm | warm | ʋɑrm |
181 | koud | kɔut | koud | kɔut |
182 | vol | vɔl | vol | vɔl |
183 | nijt | nɛit | nieuw | niːw |
184 | oud | ɔut | oud | ɔut |
185 | goed | ɣu:t | goed | ɣut |
186 | slecht | slɛxt | slecht | slɛxt |
187 | rot | rɔt | rot | rɔt |
188 | vuil | vœyl | vuil | vœyl |
189 | recht | rɛxt | recht | rɛxt |
190 | roend | ru:nt | rond | rɔnt |
191 | skarrep | skɑrəp | scherp | sxɛrp |
192 | stomp, bot | stɔmp, bɔt | stomp, bot | stɔmp, bɔt |
193 | glad | ɣlat | glad | ɣlat |
194 | nat | nɑt | nat | nɑt |
195 | droog | drɔːx | droog | droːx |
196 | juust, correct | jœyst, kɔˈrɛkt | juist, correct | jœyst, kɔˈrɛkt |
197 | dichtbij | dɪxtˈbɛi | dichtbij | dɪxtˈbɛi |
198 | vaar | va:r | ver | vɛr |
199 | rechs | rɛxs | rechts | rɛxts |
200 | links | lɪŋks | links | lɪŋks |
201 | an | an | aan, te, bij | aːn, tə, bɛi |
202 | in | ɪn | in | ɪn |
203 | mit | mɪt | met | mɛt |
204 | in | ɪn | en | ɛn |
205 | as | ɑs | als, indien | ɑls, ɪnˈdin |
206 | omdat | ɔmˈdɑt | omdat | ɔmˈdɑt |
207 | naam | naːm | naam | naːm |
Huidige conclusies: veel Nederlandse klanken zijn in het Urkers of naar voren of naar achter geschoven. Verder ligt er nog een sterke nadruk op tussenklanken en de laatste 'n'.