Echtra Condla,[n 1] ["The adventure of Conle"] is an Old Irish echtra tale known in two variants from eight manuscripts, the earliest of which has been dated to the 12th C.. - the tale may have been written down first as early as the 8th C. The two variants do not diverge sharply from one another, so that a single summary suffices for both.
The tale tells of the 'seduction' of Conle (Connla), son of Conn of the Hundred Battles by a woman of the Aos Si. In addition to what seems to be a story from pre-Christian tradition the story also incorporates what has interpreted to be a post-Christian anti-druidic message from the woman herself, foretelling the coming of Christianity.
The echtra contains most of what is known of Conle son of Conn of the Hundred Battles, aka Conle the Ruddy, or Conle the Fair.[n 2]
Echtra Condla opens at the Hill of Uisneach, where the tale's eponymous hero, Conle (the Ruddy), is sitting with his father, Conn of the Hundred Battles. A strangely dressed and woman appears, and Conle asks of her where she is from.
Conn asks Conle who he is talking to, as no one but Conle could see the woman. The woman then replies, stating she invites Conle to the "Plain of Delights" (Mag Mell) where the king is Bóadag, promising that Conle can stay for ever. All heard the woman, but could not see here; Conn then asked his druid Corann for help, since he saw he would lose his own son to the woman. Corann intoned a spell where the woman's voice was heard so that Conle could not see her anymore. The strange woman then leaves, but as she does she tosses an apple to Conle.
Conle survives off of this fruit for an entire month, eschewing all other food and drink. Underlining the Otherworldly nature of this apple, the apple remained whole even after Conle eat from it. Conle then becomes to long to see the woman again.
The woman reappears after this month, this time on the plain of Arcommin. She speaks to Conle and Conn calls for his druid again, but the woman reproaches him, saying he should not resort to druidry. The woman speaks to Conn rebuking the druid, describing his words as lies coming from a demon. Conn notes that Conle will not respond to anyone except the woman, and asks if the woman's word have a hold on him. Conle responds that he is torn between his people and the woman.
The woman then beckons Conle come with her, promising a happy land full only of women and maidens. Conle then jumps into the womans 'crystal ship' (Noi Glano, or Loing Glano),[n 4] and those left watched it sail away until it was too far to see. [End]
In three manuscripts, a sort of postscript follows, explaining that Art mac Cuinn was also called Art Óenfer (Art the Solitary) because after Conle's departure he was Conn's only son.
Linquistic analysis of the texts led McCone to derive that the tale has an 8th C. archetype, and that the versions in the 12th C. Lebor na hUidre derive from 10th C. versions, whilst it is the 14th C. versions in the Yellow Book of Lecan that is closer to the 8th C. "original".
Some scholars see a clear Christian message in this extract :
|Amail rochuala Cond guth na mna, asbert fri a muintir:
Asbert in ben la sodain:
|When Cond heard the lady's voice, he said to his people:
At this the lady said:
|From O'Beirne Crowe 1874|
Other translators render Tráig Máir not as "Great Strand" but as "Great High King",[n 5] and then infer the text might refer to the Christian god and his "righteous one" to Jesus Christ, Oskamp argues that the interpretation with Jesus as the Great High King and the "righteous one" as Saint Patrick is good. McCone has interpreted the woman as representing Christianity itself, while others (Olsen, 2013) finds that metaphor too extended.
There is also a related issue of interpretation of the Gaelic síd (as either "peace" or "fairy mounds") in the context of "people of the síd" - others such as (Ó Cathasaigh 1979) and (Carey 1995), have considered that the usage is a deliberate pun, or bridge between the two interpretations. Earlier translators such as (O'Beirne Crowe 1874) and (MacSwiney 1884) interpreted the text simply as Aos Si (People of the Mounds).
The tale has been retold in modern or modernised form. A typical retelling can be found in (Joyce 1879) as "Connla of the Golden Hair, and the Fairy Maiden", or in (Jacobs 1891) : "Conn and the Fairy Maiden". (Cross & Slover 1936) also translated the tale into English in "The Adventures of Connla the Fair" in Ancient Irish Tales.
- Also rendered as Echtrae Chonnlai
- Condla Ruad - the red, or ruddy; Condla Cain - the fair.
- All three elements are commonly used to described an Otherworld in Irish myth, (see also "Celtic Otherworld"), and as such likely makes her of the Aos Sí.
- Noi Glano - (O'Beirne Crowe 1874, p. 122) translates a "Curach of Pearl". In a verse in the same work, the ship is described as Loing Glano - literally "ship [of] crystal".
- McCone 2000 gives the translation It is in a little while that the Great High King’s righteous (and) decent one will reach your judgements with many wondrous followers
- O'Beirne Crowe, J. (Apr 1874), "Mythological Legends of Ancient Ireland. No. I. The Adventures of Condla Ruad", The Journal of the Royal Historical and Archaeological Association of Ireland [Kilkenny Archaeological Journal], 4th series, 3 (18): 118–133, JSTOR 25506648
- MacSwiney, J.P (1884), "The Adventures of Condla the Fair, Son of Cond the Fighter of a Hundred", The Gaelic Journal (translation), 2: 307–9 , translation from the version in The Book of the Dun Cow, as transcribed in Windsich, E. (1882), Compendium of Irish Grammar, pp. 136–8
- Oskamp, Hans. P. A. (1974), "Echtra Condla", Études Celtiques, 14: 207–228
- McCone, Kim (2000), "Echtrae Chonnlai and the beginnings of vernacular narrative writing in Ireland", Maynooth Medieval Irish Texts (1), ISBN 0901519782
- Olsen, Karin E. (2013), "Female Voices from the Otherworld : The Role of Women in the Early Irish Echtrai", Airy Nothings: Imagining the Otherworld of Faerie from the Middle Ages to the Age of Reason: Essays in Honour of Alasdair A. MacDonald (Brill's Studies in Intellectual History), 222, BRILL, pp. 57–74
- Joyce, P.W. (1879), "Connla of the Golden Hair, and the Fairy Maiden", Old Celtic Romances
- Jacobs, Joseph (1891), "1. Connla and the Fairy Maiden", Celtic Fairy Tales
- Cross, Tom P.; Slover, Clark Harris (1936), "The Adventures of Connla the Fair", Ancient Irish Tales
- Ó Cathasaigh, Tomás (1977–1979), "The Semantics of "Sid"", Éigse, 17CS1 maint: Date format (link)
- Carey, John (1995), "The Rhetoric of Echtrae Chonlai", Cambrian Medieval Celtic Studies, 30: 41–65