Locus iste

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Chapel in the Linz Cathedral

Locus iste is the Latin gradual for the anniversary of the dedication of a church (Missa in anniversario dedicationis ecclesiae), which in German is called Kirchweih.[1] The incipit Locus iste a Deo factus est translates to "This place was made by God".[2] One of the most famous settings is by the Austrian composer Anton Bruckner.

Text[edit]

The text is based on the Biblical story of Jacob's Ladder,[3] Jacob's saying "Surely the Lord is in this place; and I knew it not" (Genesis 28:16), and the story of the burning bush where Moses is told "put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground" (Exodus 3:5).[4]

Locus iste a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum,
irreprehensibilis est.

This is the Lord's house, which He hath made.
Profoundly sacred,
it is beyond reproof.

A translation closer to the Latin is:

This place was made by God,
a priceless sacrament;
it is without reproach.[2]

Bruckner's setting[edit]

Bruckner completed the motet for unaccompanied SATB choir in 1869 for the dedication of a votive chapel at the New Cathedral in Linz.[5] The motet is often performed on anniversaries of church dedication.[3] The piece, which takes about three minutes to perform, is in the key of C major and in common time.

References[edit]

  1. ^ Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824-1896 - Leven en werken, Thoth, 2012, p.706
  2. ^ a b "Motet Translations / Anton Bruckner: Locus Iste". Emmanuel Music. Retrieved 26 September 2014.
  3. ^ a b Camartin, Iso (15 May 2005). "Dieser Ort / Anton Bruckner und Jakobs Traum von der Himmelsleiter". Neue Zürcher Zeitung (in German). Retrieved 26 September 2014.
  4. ^ "Anton Bruckner: Locus iste". Carus-Verlag. Retrieved 26 September 2014.
  5. ^ Williamson, John, ed. (2004). The Cambridge Companion to Bruckner. Cambridge Companions to Music. Cambridge University Press. p. 58. ISBN 9780521008785.