Lucius Afranius (poet)
Afranius' comedies described Roman scenes and manners (the genre called comoediae togatae) and the subjects were mostly taken from the life of the lower classes (comoediae tabernariae). They were considered by some ancients to be frequently polluted with disgraceful amours, which, according to Quintilian, were only a representation of the conduct of Afranius. He depicted, however, Roman life with such accuracy that he is classed with Menander, from whom indeed he borrowed largely. He imitated the style of Gaius Titius, and his language is praised by Cicero. His comedies are spoken of in the highest terms by the ancient writers, and under the Empire they not only continued to be read, but were even acted, of which an example occurs in the time of Nero. They seem to have been well known even at the latter end of the 4th century AD.
- Togātīs excellit Afrānius: utinam non inquināsset argūmenta puerōrum foedīs amōribus, mōrēs suōs fassus.
- ("Afranius excelled in Roman-style comedies: if only he hadn't polluted his plots with unseemly sexual affairs with boys, confessing his own habits.")
Such is the generally accepted interpretation of this sentence. An alternative view is proposed by Welsh (2010), who, noting that there is no trace of pederasty in any of the quoted fragments of Afranius, proposed to translate the sentence "if only he hadn't polluted his plots with disreputable love affairs (conducted) by boys", something which Quintilian perhaps thought unsuited to the moralising tone of Roman comedies. A problem with this interpretation, as Welsh himself admits, is that in Roman literature the word pueri is usually used for the boys who are object of love affairs, not the young men who conduct them.
Surviving titles and fragments
Afranius wrote many comedies. The titles of forty-two of his plays are still preserved, along with associated fragments and quotations:
- Smith, William (1870), "Afranius, Lucius (1)", in Smith, William, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, 1, Boston, p. 55
- Chishlm 1911.
- Gesine Manuwald (9 June 2011). Roman Republican Theatre. Cambridge University Press. pp. 263–. ISBN 978-1-139-49974-3.
- Quintilian, x. 1. § 100
- Horace, Epodes ii.1.57
- Macrobius, Saturnalia vi.1
- Cicero, De Finibus Bonorum et Malorum i.3
- Cicero, Brutus 45
- Vellius Paterculus, i.17, ii.19
- Gellius, xiii.8
- Suetonius, Nero 11
- Ausonius, Epigr. 71
- Quintilian 10.100.
- Cf. Fontaine, Michael (2009) Funny Words in Plautine Comedy (Oxford), p. 224
- P.G.M. Brown, "Afranius, Lucius (1)", in The Oxford Classical Dictionary: "his plays included pederastic themes".
- Welsh, Jarrett T. (2010). "Quintilian's Judgement of Afranius". The Classical Quarterly, New Series, Vol. 60, No. 1 (May 2010), pp. 118-126.)
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Smith, William, ed. (1870). "Afranius, Lucius (1)". Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica. 1 (11th ed.). Cambridge University Press.