Merck toch hoe sterck

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Merck toch hoe sterck
English: Notice how strong
110 Merck toch hoe sterck, pagina 148 & 149.jpg

City anthem of Bergen op Zoom
LyricsAdriaen Valerius, 1626
MusicItalian folk song
Audio sample
Merck toch hoe sterck

"Merck toch hoe sterck" (Dutch: transl.Notice how strong) is a Dutch war song, written around 1626 by Adriaen Valerius (who adapted the "Wilhelmus", the national anthem of the Netherlands). The melody is based on an Italian folk song.[1]

Lyrics[edit]

Dutch lyrics English translation

1st verse

Merck toch hoe sterck nu in 't werck sich al steld,
Die 't allen tijd' so ons vrijheit heeft bestreden.
Siet hoe hij slaeft, graeft en draeft met geweld,
Om onse goet en ons bloet en onse steden.
Hoort de Spaensche trommels slaen!
Hoort Maraens trompetten!
Siet hoe komt hij trecken aen,
Bergen te bezetten.

Chrous

Berg op Zoom hout u vroom,
Stut de Spaensche scharen;
Laet 's Lands boom end' sijn stroom
Trouwlijck doen bewaren!

2nd verse

't Moedige, bloedige, woedige swaerd
Blonck en het klonck, dat de vonken daeruijt vlogen.
Beving en leving, opgeving der aerd,
Wonder gedonder nu onder was nu boven;
Door al 't mijnen en 't geschut,
Dat men daeglijcx hoorde,
Menig Spanjaert in sijn hut
In sijn bloed versmoorde.

Chorus

Berg op Zoom hout sich vroom,
't Stut de Spaensche scharen;
't Heeft 's Lands boom end' sijn stroom
Trouwlijck doen bewaren!

3rd verse

Die van Oranjen quam Spanjen aen boord,
Om uijt het velt als een helt 't geweld te weeren;
Maer also dra Spinola 't heeft gehoord,
Trekt hij flux heen op de been met al sijn heeren.
Cordua kruijd spoedig voort,
Sach daer niet te winnen,
Don Velasco liep gestoord:
't Vlas was niet te spinnen

Chorus

Berg op Zoom hout u vroom,
't Stut de Spaensche scharen;
't Heeft 's Lands boom end' sijn stroom
Trouwlijck doen bewaren!

References[edit]