The Prison Memoirs of a Japanese Woman
The Prison Memoirs of a Japanese Woman (何が私をこうさせたか, Nani ga Watashi o Ko Saseta ka?, What Made Me Do It?[1]) is a book written by Kaneko Fumiko. Jean Inglis translated the book into English, in a translation published in 1991 by M.E. Sharpe. Mikiso Hane wrote the introduction to the English version.[2]
Background
[edit]When the preliminary hearing of Kaneko's trial occurred, the judge asked Kaneko to, in order for him to understand why she committed the crime, write about her life.[1]
Kaneko had a draft version of the document, then made changes. According to Conrad Totman of Yale University, the judge may have read it between edits.[3] A finalized version was later published.[4] This is the surviving work by Kaneko with the most length.[1]
According to Patricia G. Steinhoff of the University of Hawaii, Kaneko's association with Pak Yol, who, according to Steinhoff, is relatively obscure, and the relative lack of surviving documents from Kaneko makes it more difficult to write a biography of Kaneko.[2]
A portion of the work was previously published in Hane's Reflections on the Way to the Gallows.[5]
Reception
[edit]Steinhoff described the translation and adaptation as "an important service".[4] Steinhoff praised the "straightforward, clear prose" from a young author with a difficult background, and stated that the English translation had successfully mirrored that prose.[4] Steinhoff added that the book "reads like a polished work of fiction."[4]
References
[edit]- Steinhoff, Patricia G. (1992). "The Prison Memoirs of a Japanese Woman". Monumenta Nipponica. 47 (4): 551–553. doi:10.2307/2385344. JSTOR 2385344.
- Totman, Conrad (1993). "Womenfolk and others -- Peasant Uprisings in Japan edited and translated by Anne Walthall / Women of the Mito Domain by Yamakawa Kikue and translated by Kate Wildman Nakai / The Prison Memoirs of a Japanese Woman by Kaneko Fumiko / and others". Journal of Japanese Studies. 19 (2): 473–479. doi:10.2307/132661. JSTOR 132661.
Notes
[edit]Further reading
[edit]- Goff, Janet (1992). "Politics -- The Prison Memoirs of a Japanese Woman by Kaneko Fumiko and translated by Jean Inglis". Japan Quarterly. 39 (4): 508.
- Jarvis, Anna (1993). "The prison memoirs of a Japanese woman". Women's Studies International Forum. 16 (5): 548–549. doi:10.1016/0277-5395(93)90110-U.
- Molony, Barbara (1993). "The Prison Memoirs of a Japanese Woman by Kaneko Fumiko and translated by Jean Inglis / Tsuda Umeko: And Women's Education in Japan by Barbara Rose / Heroic With Grace: Legendary Women of Japan edited by Chieko Irie Mulhern". Pacific Affairs. 66 (4): 596–599. doi:10.2307/2760702. JSTOR 2760702.
External links
[edit]- The Prison Memoirs of a Japanese Woman - Routledge
- What Made Me Do It? - Iwanami Shoten (in Japanese)