Under Fire (Barbusse novel)
|Original title||Le Feu: journal d'une escouade|
|Translator||Robin Buss (2003)|
|Media type||Print (Hardback & Paperback)|
Under Fire: The Story of a Squad (French: Le Feu: journal d'une escouade) by Henri Barbusse (December 1916), was one of the first novels about World War I to be published. Although it is fiction, the novel was based on Barbusse's experiences as a French soldier on the Western Front.
Summary and style
The novel takes the form of journal-like anecdotes which the unnamed narrator claims to be writing to record his time in the war. It follows a squad of French volunteer soldiers on the Western front in France after the German invasion. The book opens and ends with broad visions shared by multiple characters but beyond these the action of the novel takes place in occupied France.
The anecdotes are episodic, each with a chapter title. The best-known chapter, "The Fire" (Le feu) shares the French-language title of the book. It describes a trench assault from the Allied (French) trench across No-Man's Land into the German trench.
In contrast to many war novels which came before it, Under Fire describes war in gritty and brutal realism. It is noted for its realistic descriptions of death in war and the squalid trench conditions.
Publication and reception
Barbusse wrote Le feu while he was a serving soldier. He claimed to have taken notes for the novel while still in the trenches; after being injured and reassigned from the front, he wrote and published the novel while working at the War Office in 1916.
Critical reception of the book was mixed at its publication. Its unique position of being published before the end of the war — the so-called "war book boom" took place only in the 1920s — led to its being widely read. Jacques Bertillon referred to Barbusse as a "moral witness [...] with a story to tell and re-tell."
Like many war novels, Under Fire was criticised for fictionalizing details of the war. In 1929, Jean Norton Cru, who was commissioned to critique French literature of World War I, called Under Fire "a concoction of truth, half-truth, and total falsehood."
The novel was first published in French in December 1916. It was translated into English by William Fitzwater Wray and published in June 1917 by J. M. Dent & Sons. In 2003, Penguin Press published a new translation by Robin Buss with an introduction by the American historian Jay Winter.
- Barbusse, Henri (2003) . Under Fire. Penguin Classics (in French). Winter, Jay (introduction). New York: Penguin Books.
- Cru, Jean Norton (1929). Témoins; essai d’analyse et critique des souvenirs de combattants édités en français de 1915 à 1928 (in French). Paris: Les Étincelles.
- Under Fire, scanned books from Internet Archive, Google Books and Project Gutenberg
- Under Fire:the story of a squad, English translation by Fitzwater Wray at Project Gutenberg
- Under Fire, HTML edition
|This article about a nonfiction book on World War I is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.|