User:Apcbg/Streamlined System for Russian
Latin transliteration of the Russian Cyrillic alphabet
[edit]
Basic Russian version of the 1995 Streamlined System
[edit]
| Russian letters | Latin letters |
|---|---|
| А | А |
| Б | В |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| E | E |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Y |
| K | K |
| Л | L |
| М | М |
| Н | N |
| O | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| T | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | H |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | (skipped) |
| Ы | I |
| Ь (except in ЬЕ, ЬЁ and ЬИ) |
(skipped) |
| Э | E |
| Ю | YU |
| Я | YA |
| ЬЕ | YE |
| ЬЁ | YE |
| ЬИ | YI |
Optimized Russian version of the 1995 Streamlined System
[edit]
| Russian letters | Latin letters and additional symbols |
|---|---|
| А | А |
| Б | В |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| E | E |
| Ё | ``E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Y |
| K | K |
| Л | L |
| М | М |
| Н | N |
| O | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| T | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | H |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | " (or skipped) |
| Ы | `I |
| Ь (except in ЬЕ, ЬЁ and ЬИ) |
' (or skipped) |
| Э | `E |
| Ю | YU |
| Я | YA |
| ЬЕ | YE |
| ЬЁ | Y``E |
| ЬИ | YI |
Sources
[edit]- L.L. Ivanov, 2006 Streamlined System for the Romanization of Russian
- L.L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII (Sofia, 2003), 2, 109-118
- L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217
- L. Ivanov. [http://russian-romanization.weebly.com/ Optimized Romanization of Russian: Оптимизированная транслитерация русского алфавита. Sofia, 2016.