User:Hitsuji Kinno/Episode 194
Just for the sake of it I added this too, why not? It refers to the appearance of Seiya and is before the segment where there is a strong argument that Seiya got Kakyuu mixed up with Usagi and visa versa. (Where Seiya is looking up at Kakyuu strongly, just as Usagi did in episode 183 and 190 and saw Mamoru and remembered Mamoru even though she was with Seiya) and instead of Kakyuu, she places in Usagi.
Japanese 194
- Kakyuu: Fighter?
- Fighter: ha..Hai?
- Kakyuu: Chikyuu de wa zutto sono kakko o?
- Fighter: Kono hoshii de tatai shitori no josei o mitsukete tamani wa kono ho sogo wakata nande.
- Kakyuu: Gomen nasai, etc (she continues as if Fighter refers to her which fighter acknowledges.)
English Translation 194: (Mine--a little rough, but I tried to get better affect than the subs).
- Kakyuu: Fighter?
- Fighter: ye--yes?
- Kakyuu: On Earth do you always use this appearance?
- Fighter: This... [I/We]wanted to only find the lady this was more convenient.
- Kakyuu: Sorry, etc (she continues as if Fighter refers to her which fighter acknowledges.)
Fan Subs:
- Kakyuu: Fighter?
- Fighter: Y...yes!
- Kakyuu: Do you use that appearance on Earth?
- Fighter: Oh...to find the only lady here, this was more convenient...
- Kakyuu: I'm sorry. (etc)