User:OberMegaTrans/SS2016Schauinsland

Schauinsland

1) User: Soundanalysis

Der Schauinsland im Schwarzwald ist der 1284,4 m ü. NHN[1] hohe Hausberg von Freiburg im Breisgau und ein Ausflugsziel. Früher hieß er wegen des Silberbergbaus „Erzkasten“; der Name „Schouwesland“ taucht 1347 erstmals auf.[2] Er liegt rund zehn Kilometer südöstlich der Freiburger Stadtmitte.

Geographie

Der Gipfel des Schauinslandes liegt auf Freiburger Gemarkung. Direkt südlich schließt sich die Gemeinde Oberried an, im Westen die Gemeinden Münstertal/Schwarzwald, Bollschweil und Horben (im Uhrzeigersinn). Besonders bei Inversionswetterlagen im Herbst bietet der Schauinsland hervorragende Aussichten „über den Wolken“ bis zu den Vogesen, zur Hornisgrinde und in die Alpen: Tödi, Titlis, Eiger, Jungfrau, Weißhorn, Bietschhorn, Grand Combin, Mont Blanc. Anders als vom nahegelegenen Feldberg ist die Schwäbische Alb allerdings nicht sichtbar; dafür ist ein Blick hinunter nach Freiburg im Breisgau möglich. Seit 2003 ist die Holzschlägermatte am Schauinsland Standort politisch höchst umstrittener Windkraftanlagen. Aus Gründen des Landschaftsschutzes (der Gipfel des Schauinsland liegt in einem Naturschutzgebiet) wurden sie nicht auf dem Gipfel, sondern unterhalb dessen auf etwa 1000 m ü. NHN errichtet. Die Rotorblätter erreichen die Gipfelhöhe nicht, so dass die Aussicht vom Gipfel und auf den Gipfel wenig eingeschränkt ist. Im Zuge des Rechtsstreits zwischen dem Betreiberunternehmen erstellte der Freiburger Künstler Richard Schindler ein Sachverständigen-Gutachten, das als erstes seiner Art gilt.

Freizeitnutzung

Der Schauinsland ist ein intensiv genutztes Naherholungsgebiet für Freiburg und die Region. Zu allen Jahreszeiten kann man spazieren gehen und wandern. Bei guter Schneelage ist Langlauf und Abfahrtslauf möglich. Gerodelt wird sowohl auf der Holzschlägermatte wie auch auf der Höhe, wo es einen Schlittenlift gibt. Radfahrer können sowohl sportliche wie gemütliche Touren machen und die Schauinslandbahn als Aufstiegshilfe nutzen.[13] Von Mai bis November ist eine einstündige Abfahrt mit einem gemieteten Roller möglich.[14] Auch Gleitschirmflieger haben unterhalb der Bergstation einen Startplatz.[15]

The Schauinsland in the Black Forest, Germany is a mountain near Freiburg im Breisgau with an elevation of 1,284.4 m above sea level. It is a popular destination for day trips. Due to the high amount of silver mining, it was previously known as “Erzkasten” (literally: “ore box”); the name “Schouwesland” first appeared in 1347. The mountain is located roughly ten kilometres south-east of Freiburg’s city centre.

Geography

The summit of the Schauinsland is located in the district of Freiburg. The mountain is surrounded by towns such as Oberried, Münstertal/Black Forest, Bollschweil, and Horben (clockwise). During temperature inversions in autumn, the Schauinsland offers a magnificent "above the clouds" view of the Vosges, the Hornisgrinde as well as the Alps: Tödi, Titlis, Eiger, Jungfrau, Weißhorn, Bietschhorn, Grand Combin, Mont Blanc. The Swabian Jura, however, is not visible, although it can be seen from the nearby Feldberg. Since 2003, the Holzschlägermatte on the Schauinsland is home to a number of very controversial wind turbines. Due to conservation issues (the summit of the Schauinsland is part of a nature reserve), they were constructed at an elevation of roughly 1,000 m above sea level instead of on the summit. Therefore, the view to and from the summit is only slightly restricted. During the lawsuit against the operating company, the Freiburg-based artist Richard Schindler wrote an expert’s report which is considered the first of its kind.

Recreational activities

The Schauinsland is a very popular area for Freiburg and the region. Throughout the year it is visited by walkers and hikers. During the winter months, it can be used for cross-country and downhill skiing, given proper levels of snow. Sledging is possible on the Holzschlägermatte or on the higher areas of the mountain where a sledge-lift is operated. Cyclists can visit the Schauinsland for both challenging and leisurely trails and use the Schauinslandbahn to help them ascend the mountain. From May to November, it is possible to go down the mountain using a hired scooter, which takes about an hour. The area right below the top station is a popular starting position for paragliders.

1. How to translate "Gemarkung"?

2. Put "und ein Ausflugsziel" in a separate sentence?

3. "Direkt südlich schließt sich die Gemeide Oberried an, im Westen die Gemeinden Münstertal/Schwarzwald, Bollschwell und Horben (im Uhrzeigersinn) --> we had big problems translating this sentence. Finally we decided on leaving out "südlich" and "im Westen".

4. Should we translate mountains like: Tödi, Titlis, Eiger, Jungfrau, Weißhorn, Bietschhorn, Grand Combin, Mont Blanc?

5. Aus Gründen des Landschaftsnutzes = Due to conservation issues?

6. Try to avoide using "summit" multiple times - are there alternative translations for "summit"?

7. How to translate "Naherholungsgebiet"? --> area for recreational activities; popular area?

8. gemieteter Roller? --> borrowed scooter or hired scooter?

2) User: Sharkattack in space

Geschichte

Bergbau

Im Schauinsland wurde über 700 Jahre Silber, Blei und Zink abgebaut. Der Bergbau war im Mittelalter sehr ertragreich, so dass im 14. Jahrhundert einige Unternehmer der Grube Dieselmuot Glasfenster für das Freiburger Münster stifteten. Die Bergleute lebten direkt neben den Bergwerken in zwei Siedlungen auf dem Schauinsland, die im Laufe des 16. Jahrhunderts aufgegeben wurden. Das gewonnene Silber wurde von Freiburg aus gehandelt oder in der Stadt zu Münzen geprägt. Die Grubenbaue des Bergwerkes erreichen eine Länge von insgesamt rund 100 Kilometern, verteilt auf 22 Sohlen. Anfang des 20. Jahrhunderts waren rund 250 Bergleute hier beschäftigt. Erst 1954 wurde der Bergbau wegen Unwirtschaftlichkeit eingestellt.

Kapplerstollen

Der Kapplerstollen verband gegen Ende des 19. Jahrhunderts die beiden Dörfer Kappel und Hofsgrund. Er wird auch Hebammenstollen genannt, da ihn die Hebammen und auch die Kappler Kinder als Abkürzung nach Hofsgrund verwenden konnten.

Nachnutzung

Seit 1975 wird ein Teil des Bergwerks, der umgebaute Barbarastollen, vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe als Aufbewahrungsort für die auf Filmrollen kopierten Archivalien der Bundesrepublik genutzt. Der Stollen ist das größte Archiv zur Langzeitarchivierung in Europa.

Museumsbergwerk

Von der 1976 gegründeten Forschergruppe Steiber wurden mehrere alte Grubenbaue freigeräumt und vermessen. Seit 1997 ist ein Teil der alten Erzgrube als Museumsbergwerk für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Rahmen von Führungen wird den Besuchern ein breites Spektrum von mittelalterlichen Stollen bis hin zu Abbauen und Strecken aus der letzten Betriebsphase gezeigt.

History

Mining

For over 700 years, silver, lead and zinc were mined from the Schauinsland. In the Middle Ages mining was very productive, so much so that in the 14th century a number of contractors of the mine Dieselmuot could afford to donate glass windows to the Freiburg Minster. The miners lived right next to the mines on the Schauinsland in two settlements, which were abandoned during the 16th century. The silver obtained was traded and used for minting coins. The mining tunnels are spread over 22 levels and amount to a total of about 100 kilometers. At the beginning of the 20th century, about 250 miners were employed in the Schauinsland mines. Production ceased in 1954 due to the mine not being economical enough.

Kapplerstollen

There is a tunnel, the so-called Kapplerstollen, which connects the villages Kappel and Hofsgrund. It is also referred to as midwife's tunnel due to the fact that around the end of the 19th century midwives and children used it as a shortcut from one village to the other.

The tunnel still exists, however, its entries are no longer accessible.

Beleg: http://schauinsland.de/presse.html allerdings nur auf deutsch

Re-use

Since 1975, the Barbarastollen, a reconstructed part of the mine, has been used by the Federal Office for Civil Protection and Emergency Aid as a storage facility for Germany's archived materials. The tunnel is Europe's largest long-term archive.

Mining museum

The research team Steiber, founded in 1976, cleared and surveyed several old parts of the mine. A part of an old ore mine has been transformed into a museum that has been open to the public since 1997. On tours, visitors are shown a wide range of medieval tunnels and shafts from the final stages of when the mine was in operation.

1) Ertragreich = Does that mean in terms of money or output?

2) We added “could afford to” to clarify that the people had enough money to donate glass windows to the Minster.

3) Word order: “lived right next to the mines in two settlements on the Schauinsland” or “lived right next to the mines on the Schauinsland in two settlements”? the latter allows us to attach the following sentence

4) How to translate “von Freiburg aus”?

5) The German version does not say anything about if the tunnels still exist. We looked it up on the Internet and added a sentence about it in our English version.

6) The Filmrollen bit is not relevant at all so we left it out.

7) What is a good translation for “vermessen”? Survey? Gauge? Measure?

8) Last sentence was very difficult to translate

3) User: YoshLong

Schauinsland-Rennen

Von 1923 bis 1984 wurde auf der Schauinslandstraße das ADAC-Schauinsland-Rennen, ein legendäres Bergrennen, ausgetragen. Diese zwölf Kilometer lange, serpentinenreiche Strecke führt auf öffentlichen Straßen von Horben über die Holzschlägermatte bis zur Bergstation der Schauinslandbahn. Seit dem Jahr 2000 wird diese Motorsport-Tradition auf einer verkürzten Strecke bis zur Holzschlägermatte als Schauinsland Klassik fortgeführt, allerdings nur noch als Gleichmäßigkeitsfahrt für Oldtimer. Seit 1984 ist die Schauinslandstraße vom 1. April bis 1. November an Wochenenden und Feiertagen für Motorräder gesperrt.[3]

Schauinslandkönig

Seit 2007 wird auf der L-124-„Rennstrecke“ zwischen der Abzweigung Horben und der Bergstation Schauinsland ein großes Bergeinzelzeitfahren mit jährlich über 1000 Teilnehmern für Rennradfahrer, aber auch für Kinderradanhänger, Tandems, Einräder, Handicapfahrer, Inlineskater und Skiroller ausgetragen, der sogenannte „Schauinslandkönig“ über 11,5 Kilometer und 770 Höhenmeter.

Berghaus

Das 1936 auf dem Berg errichtete Hotel Burggraf (26 Zimmer/74 Betten) wurde nach Kriegsende bis 1952 von der französischen Kommandantur genutzt. 1958 wurde es zu einer Kindererholungsstätte, aus der später das Schullandheim der Stadt Pforzheim hervorgehen sollte. Die Stadt Freiburg nutzte das Gebäude ab 1989 als Wohnheim für Flüchtlinge, bevor es 1992 als Studentenwohnheim diente. Der Umbau zu einer Rehaklinik mit 48 Betten durch einen Arzt der Groddeck-Klinik scheiterte wegen geänderter Gesundheitsgesetze und dadurch fehlender Kredite und führte zu dessen Insolvenz gegen Ende des Jahres 2000.[4] Der Rohbau stand ab 2001 leer und wurde durch Vandalismus im Bereich der neuen Türen und Fenster beschädigt.[5] 2011 erwarben drei Freiburger Ehepaare das Berghaus und wollten es bis Frühjahr 2015 zu einem Seminar- und Erholungshaus umbauen lassen. Hierbei wurden sie durch Mitglieder des Vereins Service Civil International unterstützt.[6] Das Projekt fand jedoch nicht genügend Beteiligung. Das Haus soll nun wieder verkauft werden.[7]

Schauinsland Race

Between 1923 and 1984, a legendary hillclimb race called the „ADAC Schauinsland-Rennen“ took place on the Schauninslandstraße. The 12 km long route winds its way on public roads from Horben over the Holzschlaegermatte to the cable car station at the top of the mountain. Since 2000, this traditional motorsport event has taken place on a shortened route up to the Holzschaegermatte, but only as a “show trip” for classic cars. Since 1984, the Schauninslandstraße has been shut for motorcyclists between 1st April and 1st Nov and on weekends and public holidays.

„Schauinslandkönig“ (Schauninsland King)

Since 2007, there has been a hillclimb event from Horben to the chairlift station. It attracts over 1000 participants a year, including racing cyclists, but also bikes with a tow for kids, tandem bikes, unicyclists, handicapped riders, inline skaters and rollerbladers. They climb the so called “Schauinslandkönig” (Schauninsland King) which is a distance of 11.5 kilometeres with a 770 meter climb.

Berghaus (Mountain House)

In 1936, a hotel with 26 rooms and 74 beds was built on the mountain. This was used by the French Commandant from the end of the war to 1952. In 1958 it was used as a childrens recreation centre and later as a halls of residence building for the town of Pforzheim. In 1989 it was used by the town of Freiburg as a home for refugees up until 1992 when it was used as a student halls of residence. A doctor from the Grenneck-Clinic then tried to convert the building into a 48-bed rehabilitation centre but this failed due to changes in health laws and through the lack of credit. This led to its bankruptcy in late 2000. The building was empty from 2001 and the new doors and windows were damaged by vandalism. In 2011 the Berghaus was acquired by three couples from Freiburg, who wanted to convert the building into a conference centre and holiday home in the spring of 2015. They were supported in this endeavour by members of the International Civil Service Association. However, the project did not find enough support and the house is now due to be sold again.

4) User: coffee addict23

Berghotel

1869 erstellte und betrieb der Inspizient des Freiburger Stadttheaters westlich unterhalb des Gipfels eine Wanderhütte. Daraus entstand in wechselvoller Geschichte das "Gasthaus zur Friedrichsruhe" bzw. Rasthaus Schauinsland. Nach einem Brand erhielt 1926 das Haus seine heutige Form. Von 1936 bis 1982 bewirtschaftete Heinrich Sauerer mit seiner Familie das Berghotel. Anschließend betrieb die Arbeiterwohlfahrt 13 Jahre das Haus als Erholungs- und Tagungsheim. Seit 2006 kann das 50-Betten-Haus komplett gemietet werden.[8][9] Das Haus dient einem Motorrad-Kriminalroman als Schauplatz.[10]

Schutzgebiete

Der Gipfelbereich und die Höhenlage des Schauinslands ist mit Verordnung vom 12. Dezember 2002 durch das Regierungspräsidium Freiburg als Naturschutzgebiet Schauinsland (NSG-Nummer 3.264) im Naturraum Hochschwarzwald ausgewiesen worden. Es hat eine Fläche von knapp 1.054 Hektar (ha), wobei auf das Stadtgebiet Freiburg im Breisgau 329,7 ha und auf den Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald 724,2 ha entfallen. Es ist in die IUCN-Kategorie IV eingeordnet. Der CDDA-Code lautet 319058.[1] Ergänzt wird das Naturschutzgebiet durch ein ebenfalls mit der Verordnung vom 12. Dezember 2002 ausgewiesenes gleichnamiges Landschaftsschutzgebiet. Es umschließt das Naturschutzgebiet und umfasst den Freiburger Bergwald an den Nordwesthängen des Schauinslandes, das Kappler Tal mit Kleinem Tal und Großem Tal auf Gemarkung Kappel, die Landschaft südwestlich der Brugga und westlich der L 126 zwischen Kirchzarten-Bruckmühle und der Hohen Brücke bei St. Wilhelm, die Landschaft südwestlich des Trubelsmattkopfes bis zum Wiedener Eck und östlich des Stampfbachtales von Oberneuhof bis Spielweg auf Gemarkung Obermünstertal sowie die Weiden bei den Kohlerhöfen auf Gemarkung Ehrenstetten. Das Landschaftsschutzgebiet ist insgesamt 5.484 Hektar groß, davon entfallen unter der Schutzgebietsnummer 3.11.008 auf den Stadtkreis Freiburg 1.741 Hektar und unter der Schutzgebietsnummer 3.15.032 auf den Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald 3.743 Hektar.

Mountain hotel

In 1869, the stage manager of the municipal theater in Freiburg built and ran a cottage to the south-west of the peak. After various changes, the guest house "Zur Friedrichsruhe" emerged, also known as the guesthouse "Schauinsland". After a fire in 1926, the house was reconstructed to its current form . From 1936 to 1982 Heinrich Sauerer ran the mountain hotel together with his family. Afterwards, the workers' welfare union ran the guesthouse as a conference and meeting place for groups for thirteen years. Since 2006 the house, including 50 beds, can be fully rented. It also plays a role in a detective novel.

Protected areas

On 12 December 2002, the Schauinsland's summit and the surrounding areas were protected by the regional council as a nature reserve(NSG-Number 3.264) within the natural environment of the High Black Forest. It encompasses an area of almost 1.054 hectares, whereby 329,7 hectares are part of Freiburg im Breisgau and 724,2 hectares are part of the rural district Breisgau-High Black Forest. It is classified in the fourth IUCN category. The CDDA Code is: 319058. The nature reserve is supplemented by a conservation area of the same name, which has also been documented in the bylaw of December 2002. It incorporates the "Freiburger Bergwald" at the north-west slope of the Schauinsland, the "Kappler Tal" with a small and a big valley at the district of Kappel, the countryside south-western of "Brugge" and western of the L126 between "Kirchzarten-Bruckmühle" und the "Hohen Brücke" by St. Wilhelm, the countryside south-west of the "Trubelmattkopf" to the "Widener Eck" and east of the "Stampfbachtal" from "Oberneuhof" to "Spielweg" at the district of "Obermünstertal" as well as the meadows at the "Kohlerhöfen" at the district of "Ehrenstetten" within the nature reserve. Altogether, the landscape conservation area spans 5.484 hectares. 1.741 hectares can be attributed to the urban district of Freiburg (under the number 3.11.008) and 3.743 hectares can be attributed to the rural district Breisgau High Black Forest (under the number 3.15.032).

1. Call it "Berghotel" or "mountain hotel"?

2. How to translate "in wechselvoller Geschichte"? --> after various changes?

3. Is there a difference between "bewirtschaften" and "betreiben" --> we used "to run sth." both times

4. How to translate "Erholungs- und Tagungsheim"? --> we used "a conference and meeting place for groups"

5. "Motorrad-Kriminalroman" - translate it literally? --> motorcycle detective novel? We decided to leave out "motorcycle" and only write "detective novel"

6. How to translate "Stadtgebiet"? --> We decided to leave it out

7. How to translate "Gemarkung"? --> district of?

8. Translate things like: "Brugge", "Kirchzarten-Bruckmühle", "Hohe Brücke", "Trubelmattkopf"...?

5) User: Chestnut37

Sehenswürdigkeiten

Fallerhäusle

Das Fallerhäusle ist ein etwa einen Kilometer unterhalb des Besucherbergwerkseingangs gelegenes Bergmannshaus. Es handelt sich um eine verkleinerte Form des Schauinslandhauses. Um dieses Bergmannshäuschen gab es Mitte des 18. Jahrhunderts große Zwistigkeiten zwischen den Hofsgrunder Bauern und den Bergherren. Die Bergherren hatten aus Tirol Bergfachleute herangeholt, jedoch nicht für Wohnmöglichkeiten gesorgt. Aus dieser Not heraus wurde den Tirolern erlaubt, ihre Häuschen auf den Halden und Gruben zu bauen.

Windbuchen

Aufgrund der exponierten Lage an der Rheinebene, aus der sich der Schauinsland unmittelbar erhebt, herrscht dort viel und teilweise heftiger Wind, überwiegend aus westlichen Richtungen. Dieser hat im Lauf der Jahrzehnte zu zum Teil bizarren Formen (Windflüchter) der dort stehenden Rotbuchen geführt.

Schniederlihof

Oberhalb von Hofsgrund ist der 1593 erbaute Schniederlihof, ein Schwarzwaldhof, zu besichtigen. Schnieder ist die alemannische Form für Schneider. Weil der Mann kein Riese war, wurde aus dem Schnieder ein Schniederli. Bis 1966 war er noch bewirtschaftet und ist seit 1972 Heimatmuseum und kann von Mai bis Oktober besichtigt werden. Der Hof liegt auf 1050 m ü. NHN und kann zu Fuß von der Hofsgrunder Kirche aus in 30 Minuten erreicht werden.

Schauinslandbahn

Von Freiburg (Talstation Horben) aus ist der Schauinsland mit Deutschlands längster Kabinen-Umlauf-Seilbahn zu erreichen. Die sogenannte Schauinslandbahn überwindet dabei auf einer Länge von 3600 Metern einen Höhenunterschied von 746 Metern. Die 37 schaffnerlosen Kabinen können bis zu 700 Menschen pro Stunde transportieren, pro Jahr sind es etwa 240.000 Fahrgäste. Die Schauinslandbahn wurde 1930 als erste Personenseilbahn der Welt nach dem Umlaufprinzip in Betrieb genommen.

Points of interest

Fallerhäusle

The Fallerhäusle is a miner's house which is located about a kilometer below the visitors' entrance to the mine. It is a smaller version of the Schauinslandhaus. In the middle of the 18th century, there was great disagreement between the Hofsgrunder farmers and the mine owners concerning this miner's house. The mine owners had hired mountain experts/miners from Tyrol without taking care of housing possibilities for the men. Because of this, the Tyroleans were allowed to build their own small houses on the dumps and pits.

Wind beeches

Due to its exposed location on the "Rheinebene" which the Schauinsland rises from, there is a lot of strong wind, mainly from the west. Over the course of many decades, this has led to unusual forms of the red beech trees growing there.

Schniederlihof

Above "Hofsgrund" you can visit the Schniederlihof, a Black Forest farm house which was built in 1593. Schnieder is the Allemanic form of the name Schneider. Since the man was not a giant, Schneider became Schniederli. Until 1966, the farm was still managed and since 1972 it has been a local museum and can be visited from May to October. The farm is located at 1050 meters above sea level and can be reached on foot from the Hofsgrund church in 30 minutes.

Schauinslandbahn

From Freiburg (valley station Horben), the Schauinsland can be reached by Germany's longest cable car. The so-called Schauinslandbahn ascends a height of 746 meters and has a length of 3600 metres. The 37 cabins can transport up to 700 people per hour, which is about 240,000 passengers per year. The Schauinslandbahn came into operation in 1930 as the world's first cable railway according to the circulation principle.

1. How to translate "Bergfachleute"? --> mountain experts or rather miners? 2. Translate "Rheinebene"? 3. Schnieder ist die alemannische Form für Schneider. --> How to translate this sentence?

6) User: Franslation21

Alle paar Jahre kann die Schauinslandbahn im Winter bei idealen Schneeverhältnissen als Skilift genutzt werden. Von etwa 300 Meter nach dem Parkplatz Rotlache unterhalb der Bergstation führt die Kaltwasserabfahrt, eine so genannte „wilde Abfahrt“ ungespurt und auf eigenes Risiko über acht Kilometer zurück zur Talstation der Schauinslandbahn und zählt damit zu den längsten Abfahrten des Schwarzwaldes.

Engländerdenkmal

Am 17. April 1936 wanderte eine Gruppe englischer Schüler mit ihrem Lehrer Kenneth Keast auf den Schauinsland. Kurz unterhalb des Gipfels gerieten sie in einen Schneesturm, wodurch sie die Orientierung verloren. Erst nach mehreren Stunden erreichte ein Teil der Gruppe dann Hofsgrund, von wo aus eine Suchaktion gestartet wurde. Fünf Schüler aber waren bereits erfroren. Zu deren Gedenken wurde 1938 nach Plänen des Architekten Hermann Alker aus Karlsruhe das Engländerdenkmal errichtet. Maßgeblich beteiligt an dieser Initiative war die Hitler-Jugend, die das Denkmal für Propagandazwecke einsetzte. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Inschrift Die Jugend Adolf Hitlers durch Die Jugend Deutschlands ersetzt sowie Reichsadler und Hakenkreuz von der Stirnseite entfernt. Es hält sich bis heute das Gerücht, Freiburg sei lange Zeit vor Bombenangriffen der Alliierten verschont geblieben, da sich die Freiburger mit viel Hilfsbereitschaft und Anteilnahme für die Hinterbliebenen der verunglückten Engländer einsetzten.[11]

Schauinslandturm

Der nach dem ehemaligen Freiburger Oberbürgermeister Eugen Keidel benannte und 1981 errichtete Aussichtsturm auf dem Schauinslandgipfel ist Ausgangspunkt für viele Wanderziele der Bergregion. Von seiner Aussichtsplattform in etwa 20 m Höhe ist auch der Mont Blanc sichtbar, was vom Fuß des Turmes aus wegen des vorgelagerten Haldenköpfles nicht möglich ist.

English

During the winter time, every couple of years, the Schauinsland cable car can be used as a ski lift when ideal snow conditions permit. About 300 metres from the carpark “Rotlache” and under the mountain station, the “cold water run” begins. Known as the “wild run”, it is highly treacherous, being over 8 kilometres away from the valley station, thus making it the longest ski-run in the Black Forrest.

The Memorial of the English Students

On the 17th April 1936, a group of English pupils along with their teacher Kenneth Keast, hiked up Schauinsland. Just short of the summit, they encountered a snow storm, which then resulted in them getting severely lost. After many hours, part of the group managed to get to Hofsgrund, from where a search party then set off. Unfortunately, 5 pupils were already frozen to death. In 1938, in memory of this tragic event, architect Hermann Alker from Karlsruhe erected the memorial for the deceased English students. This memorial, however, became a significant site for the Hitler Youth who used the monument for the purpose of propaganda. After the second world war, the inscription of the hitler youth was replaced by the “Youth of Germany Organisation”; the imperial eagle instead of the infamous Swastika. It now seems to support the idea that, for a long time, Freiburg was spared of the Allies’ bombing raids because of this representation of the Freiberger who supports the families of the unfortunate English travellers with sympathy and a readiness to help.

Schauinsland Tower

Built in 1981, and named after the former Mayor of Freiburg Eugen Keidel, the lookout built on the summit of the Schauinsland is the start of many hiking routes within the local mountainous region. From the viewing platform, roughly 20 metres high, Mont Blanc can also be seen, which is not possible at the base of the tower due to the Ski resort “Haldenköpfle” just in front.

7) User: LumiTheTuxedoCat

Observatorien

Auf dem Schauinsland befindet sich ein vom Kiepenheuer-Institut für Sonnenphysik betriebenes Sonnenobservatorium, das heute nur noch Lehrzwecken und der Öffentlichkeitsarbeit dient. Die aktuellen Forschungen werden unter anderem im Observatorio del Teide auf Teneriffa durchgeführt. Das Observatorium kann jedes Jahr zwischen Mai und September an fünf Tagen der offenen Tür, die jeweils am Jahresbeginn festgelegt werden, ohne Anmeldung besucht werden. Dann finden zwischen 11 und 15 Uhr Führungen statt.

Das Observatorium wurde 1943 von der Luftwaffe des Dritten Reiches gegründet, um durch Beobachtung der Sonnenaktivität eine möglichst genaue Vorhersage der optimalen Frequenzen für den militärischen Funkverkehr zu ermöglichen. Von 1943 bis 1975 wurde es von Karl-Otto Kiepenheuer geleitet.

Weiterhin befindet sich auf dem Schauinsland eine Luftmessstation des Umweltbundesamtes und des Bundesamtes für Strahlenschutz. Hier werden im Rahmen des European Monitoring and Evaluation Program (EMEP) die Konzentrationen von Luftschadstoffen gemessen sowie im Rahmen von GAW klimarelevante Gase und Radionuklide in der Atmosphäre erfasst. Das Gebäude wurde 1943 zusammen mit dem Sonnenobservatorium errichtet und diente der Beobachtung der Güte der Ionosphäre für die Zwecke des militärischen Funkverkehrs.

Seit 1957 besteht auf dem Schauinsland eine Messstation zur langfristigen Überwachung der Atmosphäre auf künstliche und natürliche Radioaktivität. Sie wurde 1989 in das neugegründete Bundesamt für Strahlenschutz integriert. Unter anderem werden dort Messeinrichtungen zur Spurenmessung der Radioaktivität in der Luft, des Ortsdosisleistungs-Messnetzes und zur Überwachung der Einhaltung des Kernwaffenteststoppabkommens betrieben.

Observatories

On the Schauinsland, there is a solar telescope, which is operated by Kiepenheuer Institute for Solar Physics, which nowadays is only used for teaching and PR. Current research is, among others, done at the Observatorio del Treide on Tenerife. The observatory can be visited without pre-booking on five open days between May and September, each of which is scheduled at the beginning of the year. On those days guided tours take place between 11 A.M and 3 P.M.

The observatory was founded in 1943 by the Luftwaffe (air force) of the Third Reich, to make the most accurate prediction of the ideal frequency for military radio communication by observing the solar activities. It was managed by Karl-Otto Kiepenheuer from 1943 until 1975.

There is also an air measuring station on Schauinsland which belongs to the German environmental federal agency (Umweltbundesamt) and the federal agency for radiation protection (Bundesamt für Strahlenschutz). The concentration of air pollutants is measured as part of the European Monitoring and Evaluation Program (EMEP), the climate-relevant gasses and radionuclides are recorded as part of the GAW. Both this building and the solar telescope were built in 1943, and were used to observe the quality of the ionosphere for the purpose of military radio communication.

A measuring station for the permanent monitoring of the artificial and natural radioactivity in the atmosphere has existed on the Schauinsland since 1957. It was integrated into the newly founded federal agency for radiation protection (Bundesamt für Strahlenschutz) in 1989. Among other devices to measure traces of radioactivity in the air, the "Ortsdosisleistungs-Messnetz" and the supervision of the adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) takes place there.

1. How to translate "Luftwaffe" into English (just to give the reader an idea of what it is)? "air force" or "aerial warfare branch"?